Need C++ samples to list and create evaluations #16193

The Workload Manager samples file (google/cloud/workloadmanager/v1/samples) is missing samples for creating or listing evaluations. Add a region tag for listing evaluations so that we can publish the sample in public docs.

Here is a sample for pubsub: google/cloud/pubsub/samples/topic_admin_samples.cc