Send the resource filter, not the id list, to the scheduler #11170

This issue was opened by Claude on behalf of @bartv.

deploy_filtered and dryrun_filtered resolve the filter to a list of resource ids on the server (GraphQL resourceIdsByModelVersion, an array_agg of all matching ids) and send that list to the scheduler. Send the filter instead and let the scheduler resolve it. This is an internal RPC between server and scheduler.