Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathbugs.po
More file actions
284 lines (253 loc) · 11.3 KB
/
Copy pathbugs.po
File metadata and controls
284 lines (253 loc) · 11.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../bugs.rst:5
msgid "Dealing with Bugs"
msgstr "Umgang mit Fehlern"
#: ../../bugs.rst:7
msgid ""
"Python is a mature programming language which has established a reputation "
"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "
"like to know of any deficiencies you find in Python."
msgstr ""
"Python ist eine ausgereifte Programmiersprache, die einen Ruf für Stabilität "
"erworben hat. Um diesen Ruf aufrechtzuerhalten, möchten die Entwickler über "
"alle Mängel informiert werden, die du in Python findest."
#: ../../bugs.rst:11
msgid ""
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
"Python as it streamlines the process and involves fewer people. Learn how "
"to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgstr ""
"Es kann manchmal schneller sein, Fehler selbst zu beheben und Patches zu "
"Python beizutragen, da dies den Prozess vereinfacht und weniger Personen "
"einbezieht. Erfahre, wie du :ref:`beitragen <contributing-to-python>` kannst."
#: ../../bugs.rst:19
msgid "Documentation bugs"
msgstr "Dokumentationsfehler"
#: ../../bugs.rst:21
msgid ""
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
"the-tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
"well."
msgstr ""
"Wenn du einen Fehler in dieser Dokumentation findest oder einen "
"Verbesserungsvorschlag einreichen möchtest, melde bitte einen Fehler im :ref:"
"`Issue-Tracker <using-the-tracker>`. Wenn du einen Vorschlag zur Behebung "
"hast, füge diesen bitte ebenfalls bei."
#: ../../bugs.rst:27
msgid ""
"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
"documentation, submit the report to the `translation’s repository "
"<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
msgstr ""
"Wenn der Fehler oder der Verbesserungsvorschlag die Übersetzung dieser "
"Dokumentation betrifft, reiche den Bericht stattdessen im `translation’s "
"repository <TRANSLATION_REPO_>`_ ein."
#: ../../bugs.rst:31
msgid ""
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
msgstr ""
"Du kannst auch einen Diskussionsbeitrag in unserem `Dokumentations-Discourse-"
"Forum <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_ eröffnen."
#: ../../bugs.rst:34
msgid ""
"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
msgstr ""
"Wenn du einen Fehler im Theme (HTML / CSS / JavaScript) der Dokumentation "
"findest, reiche bitte einen Fehlerbericht im `python-doc-theme Issue-Tracker "
"<https://github.com/python/python-docs-theme>`_ ein."
#: ../../bugs.rst:40
msgid "`Documentation bugs`_"
msgstr "`Documentation bugs`_"
#: ../../bugs.rst:41
msgid ""
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
"tracker."
msgstr ""
"Eine Liste von Dokumentationsfehlern, die im Python-Issue-Tracker "
"eingereicht wurden."
#: ../../bugs.rst:43
msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgstr "`Fehlerverfolgung <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
#: ../../bugs.rst:44
msgid ""
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
msgstr "Überblick über den Ablauf beim Melden einer Verbesserung im Tracker."
#: ../../bugs.rst:46
msgid ""
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
"with-documentation>`_"
msgstr ""
"`Mithilfe bei der Dokumentation <https://devguide.python.org/docquality/"
"#helping-with-documentation>`_"
#: ../../bugs.rst:47
msgid ""
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
"Python documentation."
msgstr ""
"Umfassender Leitfaden für Personen, die an der Mitarbeit an der Python-"
"Dokumentation interessiert sind."
#: ../../bugs.rst:49
msgid ""
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
"translations/translating/#translation-coordinators>`_"
msgstr ""
"`Übersetzungen der Dokumentation <https://devguide.python.org/documentation/"
"translations/translating/#translation-coordinators>`_"
#: ../../bugs.rst:50
msgid ""
"A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
"teams."
msgstr ""
"Eine Liste von GitHub-Seiten für Dokumentationsübersetzungen und deren "
"Koordinationsteams."
#: ../../bugs.rst:56
msgid "Using the Python issue tracker"
msgstr "Verwenden des Python-Issue-Trackers"
#: ../../bugs.rst:58
msgid ""
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
"and submitted to the developers."
msgstr ""
"Fehlerberichte für Python selbst sollten über den GitHub-Issue-Tracker "
"(https://github.com/python/cpython/issues) eingereicht werden. Der GitHub-"
"Issue-Tracker bietet ein Webformular, über das relevante Informationen "
"eingegeben und an die Entwickler übermittelt werden können."
#: ../../bugs.rst:63
msgid ""
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
"page."
msgstr ""
"Der erste Schritt beim Einreichen eines Berichts besteht darin, zu prüfen, "
"ob das Problem bereits gemeldet wurde. Abgesehen davon, dass du den "
"Entwicklern Zeit ersparst, hast du den Vorteil zu erfahren, was bereits zur "
"Behebung getan wurde; möglicherweise wurde das Problem bereits für das "
"nächste Release behoben oder es werden zusätzliche Informationen benötigt "
"(die du gerne beisteuern kannst!). Durchsuche dazu den Tracker über das "
"Suchfeld oben auf der Seite."
#: ../../bugs.rst:70
msgid ""
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
"anonymously."
msgstr ""
"Wenn das von dir gemeldete Problem noch nicht in der Liste enthalten ist, "
"melde dich bei GitHub an. Falls du noch kein GitHub-Konto hast, erstelle ein "
"neues Konto über den Link „Sign up“. Es ist nicht möglich, einen "
"Fehlerbericht anonym einzureichen."
#: ../../bugs.rst:75
msgid ""
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
"button in the top bar to report a new issue."
msgstr ""
"Sobald du angemeldet bist, kannst du ein Issue erstellen. Klicke auf die "
"Schaltfläche „New issue“ in der oberen Leiste, um ein neues Problem zu "
"melden."
#: ../../bugs.rst:78
msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
msgstr "Das Formular enthält zwei Felder: „Title“ und „Comment“."
#: ../../bugs.rst:80
msgid ""
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
"fewer than ten words is good."
msgstr ""
"Gib in das Feld „Title“ eine *sehr* kurze Beschreibung des Problems ein; "
"weniger als zehn Wörter sind ideal."
#: ../../bugs.rst:83
msgid ""
"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
"expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
"were using (including version information as appropriate)."
msgstr ""
"Beschreibe im Feld „Comment“ das Problem ausführlich, einschließlich dessen, "
"was du erwartet hast und was tatsächlich passiert ist. Gib unbedingt an, ob "
"Erweiterungsmodule beteiligt waren und welche Hard- und Softwareplattform du "
"verwendet hast (einschließlich Versionsangaben, falls zutreffend)."
#: ../../bugs.rst:88
msgid ""
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
"time an action is taken on the issue."
msgstr ""
"Jeder Fehlerbericht wird von einem Entwickler geprüft, der festlegt, was zur "
"Behebung des Problems getan werden muss. Du erhältst jedes Mal eine "
"Benachrichtigung, wenn eine Aktion zu diesem Issue durchgeführt wird."
#: ../../bugs.rst:95
msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr ""
"`Effektives Melden von Fehlern <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
"bugs.html>`_"
#: ../../bugs.rst:96
msgid ""
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
msgstr ""
"Ein Artikel, der detailliert beschreibt, wie man einen nützlichen "
"Fehlerbericht erstellt. Er erläutert, welche Informationen nützlich sind und "
"warum."
#: ../../bugs.rst:99
msgid ""
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>`_"
msgstr ""
"`Richtlinien zum Schreiben von Fehlerberichten <https://bugzilla.mozilla.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
#: ../../bugs.rst:100
msgid ""
"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
"the Mozilla project, but describes general good practices."
msgstr ""
"Informationen zum Verfassen eines guten Fehlerberichts. Einige Punkte "
"beziehen sich speziell auf das Mozilla-Projekt, beschreiben jedoch allgemein "
"bewährte Vorgehensweisen."
#: ../../bugs.rst:106
msgid "Getting started contributing to Python yourself"
msgstr "Erste Schritte, um selbst zu Python beizutragen"
#: ../../bugs.rst:108
msgid ""
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
"patches to fix them. You can find more information on how to get started "
"patching Python in the `Python Developer's Guide`_. If you have questions, "
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr ""
"Neben dem reinen Melden gefundener Fehler bist du herzlich eingeladen, "
"Patches zur Behebung einzureichen. Weitere Informationen zu den ersten "
"Schritten beim Patchen von Python findest du im `Python Developer's Guide`_. "
"Wenn du Fragen hast, ist die `core-mentorship mailing list`_ eine "
"hilfsbereite Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Beheben von Problemen "
"in Python."