diff --git a/‎pre_push_check.sh‎
100644100755
Lines changed: 20 additions & 4 deletions b/‎pre_push_check.sh‎
100644100755
Lines changed: 20 additions & 4 deletions
@@ -58,6 +58,7 @@ fi
 
 pass=0
 fail=0
+skip=0
 
 log_section() { echo; echo "=== $1 ==="; }
 is_excluded() {
@@ -81,6 +82,7 @@ if $RUN_QUICK; then
     log_section "1a/5  powrap (Zeilenumbruch auf 80 Zeichen)"
     if ! command -v powrap &>/dev/null; then
         echo "powrap nicht gefunden -- installiere mit: pip install powrap"
+        skip=$((skip + 1))
     else
         # Die CI formatiert nach jedem Push automatisch mit powrap und
         # committet das Ergebnis. Wer lokal nicht formatiert, bekommt beim
@@ -97,8 +99,15 @@ if $RUN_QUICK; then
     fi
 
     log_section "1b/5  msgfmt --check (Syntax)"
-    msgfmt_errors=0
+    if ! command -v msgfmt &>/dev/null; then
+        echo "msgfmt nicht gefunden -- gehoert zu gettext (brew install gettext)."
+        echo "Schritt uebersprungen."
+        skip=$((skip + 1))
+        msgfmt_errors=-1
+    fi
+    msgfmt_errors=${msgfmt_errors:-0}
     while IFS= read -r -d '' po; do
+        [[ $msgfmt_errors -lt 0 ]] && break
         rel="${po#"$REPO_ROOT"/}"
         is_excluded "$rel" && continue
         if ! out=$(msgfmt --check --check-format -o /dev/null "$po" 2>&1); then
@@ -107,7 +116,9 @@ if $RUN_QUICK; then
             msgfmt_errors=$((msgfmt_errors + 1))
         fi
     done < <(find "$REPO_ROOT" -name "*.po" -print0)
-    if [[ $msgfmt_errors -eq 0 ]]; then
+    if [[ $msgfmt_errors -lt 0 ]]; then
+        :
+    elif [[ $msgfmt_errors -eq 0 ]]; then
         echo "OK -- keine Syntaxfehler."
         pass=$((pass + 1))
     else
@@ -118,7 +129,7 @@ if $RUN_QUICK; then
     log_section "1c/5  sphinx-lint (Backtick-/Rollen-Syntax)"
     if ! command -v sphinx-lint &>/dev/null; then
         echo "sphinx-lint nicht gefunden -- installiere mit: pip install sphinx-lint"
-        fail=$((fail + 1))
+        skip=$((skip + 1))
     else
         lint_targets=()
         while IFS= read -r -d '' po; do
@@ -139,6 +150,7 @@ if $RUN_QUICK; then
     log_section "1d/5  Rollen-Konsistenz (eigener Check, kein Build noetig)"
     if [[ ! -f "$CHECK_ROLES_PY" ]]; then
         echo "check_roles.py nicht gefunden unter $CHECK_ROLES_PY -- Schritt uebersprungen."
+        skip=$((skip + 1))
     else
         if python3 "$CHECK_ROLES_PY" "$REPO_ROOT" --exclude "$(IFS=,; echo "${EXCLUDE_DIRS[*]}")"; then
             pass=$((pass + 1))
@@ -150,6 +162,7 @@ if $RUN_QUICK; then
     log_section "1e/5  Auszeichnung (ueberfluessige Backticks, Codebloecke, Literale)"
     if [[ ! -f "$CHECK_MARKUP_PY" ]]; then
         echo "check_markup.py nicht gefunden unter $CHECK_MARKUP_PY -- Schritt uebersprungen."
+        skip=$((skip + 1))
     else
         if python3 "$CHECK_MARKUP_PY" "$REPO_ROOT" \
                --exclude "$(IFS=,; echo "${EXCLUDE_DIRS[*]}")" --max 10; then
@@ -240,7 +253,10 @@ if [[ $pass -eq 0 && $fail -eq 0 ]]; then
     echo "Keine Pruefungen durchgefuehrt."
     exit 0
 fi
-echo "Bestanden: $pass   Fehlgeschlagen: $fail"
+echo "Bestanden: $pass   Fehlgeschlagen: $fail   Uebersprungen: $skip"
+if [[ $skip -gt 0 ]]; then
+    echo "Achtung: $skip Pruefung(en) konnten mangels Werkzeug nicht laufen."
+fi
 if [[ $fail -eq 0 ]]; then
     echo "Alles sauber -- bereit zum Push."
     exit 0