Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathapiabiversion.po
More file actions
389 lines (313 loc) · 9.45 KB
/
Copy pathapiabiversion.po
File metadata and controls
389 lines (313 loc) · 9.45 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-31 01:00-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:7
msgid "API and ABI Versioning"
msgstr "Versiones de API y ABI"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:11
msgid "Build-time version constants"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
"CPython exposes its version number in the following macros. Note that these "
"correspond to the version code is **built** with. See :c:var:`Py_Version` "
"for the version used at **run time**."
msgstr ""
"CPython expone su número de versión en las siguientes macros. Tenga en "
"cuenta que estos corresponden a la versión con la que se **construye** el "
"código, no necesariamente la versión utilizada en **tiempo de ejecución**."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:17
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr ""
"Consulte :ref:`stable` para obtener una discusión sobre la estabilidad de "
"API y ABI en todas las versiones."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:21
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "El ``3`` en ``3.4.1a2``."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:25
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "El ``4`` en ``3.4.1a2``."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:29
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "El ``1`` en ``3.4.1a2``."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:33
msgid ""
"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
msgstr ""
"La ``a`` en ``3.4.1a2``. Puede ser ``0xA`` para la versión alfa, ``0xB`` "
"para la versión beta, ``0xC`` para la versión candidata o ``0xF`` para la "
"versión final."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:39
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr "El ``2`` en ``3.4.1a2``, cero para lanzamientos finales."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:43
#, fuzzy
msgid ""
"The Python version number encoded in a single integer. See :c:func:"
"`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details."
msgstr "El número de versión de Python codificado en un solo entero."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr ""
"Use esto para comparaciones numéricas, por ejemplo ``#if PY_VERSION_HEX "
">= ...``."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "Run-time version"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"The Python runtime version number encoded in a single constant integer. See :"
"c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
"El número de versión de Python en tiempo de ejecución codificado en un único "
"entero constante, con el mismo formato que la macro :c:macro:"
"`PY_VERSION_HEX`. Contiene la versión de Python utilizada en tiempo de "
"ejecución."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"Use this for numeric comparisons, for example, ``if (Py_Version >= ...)``."
msgstr ""
"Use esto para comparaciones numéricas, por ejemplo ``#if PY_VERSION_HEX "
">= ...``."
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:65
msgid "Bit-packing macros"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:69
msgid ""
"Return the given version, encoded as a single 32-bit integer with the "
"following structure:"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:75
msgid "Argument"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:73
msgid "No. of bits"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:75
msgid "Bit mask"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:75
msgid "Bit shift"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:73
msgid "Example values"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:75 ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:93
#, fuzzy
msgid "``3.4.1a2``"
msgstr "Valor para ``3.4.1a2``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:75 ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:95
#, fuzzy
msgid "``3.10.0``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:77
msgid "*major*"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:77 ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:79
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "8"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:77
#, fuzzy
msgid "``0xFF000000``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:77
#, fuzzy
msgid "24"
msgstr "4"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:77
msgid "``0x03``"
msgstr "``0x03``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:79
msgid "*minor*"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:79
#, fuzzy
msgid "``0x00FF0000``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:79
#, fuzzy
msgid "16"
msgstr "9-16"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:79
msgid "``0x04``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:79
#, fuzzy
msgid "``0x0A``"
msgstr "``0xA``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "*micro*"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:81
#, fuzzy
msgid "``0x0000FF00``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "``0x01``"
msgstr "``0x01``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:81
#, fuzzy
msgid "``0x00``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:83
#, fuzzy
msgid "*release_level*"
msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:83 ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:83
#, fuzzy
msgid "``0x000000F0``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:83
msgid "``0xA``"
msgstr "``0xA``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:83
#, fuzzy
msgid "``0xF``"
msgstr "``0xA``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:85
#, fuzzy
msgid "*release_serial*"
msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:85
#, fuzzy
msgid "``0x0000000F``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "0"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "``0x2``"
msgstr "``0x2``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:85
#, fuzzy
msgid "``0x0``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:88
msgid "For example:"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:91
msgid "Version"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:91
msgid "``Py_PACK_FULL_VERSION`` arguments"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:91
msgid "Encoded version"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:93
msgid "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:93
#, fuzzy
msgid "``0x030401a2``"
msgstr "``0x04``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:95
msgid "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:95
#, fuzzy
msgid "``0x030a00f0``"
msgstr "``0x03``"
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:98
msgid ""
"Out-of range bits in the arguments are ignored. That is, the macro can be "
"defined as:"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:101
msgid ""
"#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"
"#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n"
" (((X) & 0xff) << 24) | \\\n"
" (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n"
" (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n"
" (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n"
" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"
"#endif"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:112
msgid ""
"``Py_PACK_FULL_VERSION`` is primarily a macro, intended for use in ``#if`` "
"directives, but it is also available as an exported function."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:119
msgid ""
"Equivalent to ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. The result "
"does not correspond to any Python release, but is useful in numeric "
"comparisons."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The underlying version information can be found by treating it as a 32 "
#~ "bit number in the following manner:"
#~ msgstr ""
#~ "La información de la versión subyacente se puede encontrar tratándola "
#~ "como un número de 32 bits de la siguiente manera:"
#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bytes"
#~ msgid "Bits (big endian order)"
#~ msgstr "Bits (orden *big-endian*)"
#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Significado"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
#~ msgid "1-8"
#~ msgstr "1-8"
#~ msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
#~ msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"
#~ msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
#~ msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"
#~ msgid "17-24"
#~ msgstr "17-24"
#~ msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
#~ msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
#~ msgid "25-28"
#~ msgstr "25-28"
#~ msgid "29-32"
#~ msgstr "29-32"
#~ msgid ""
#~ "Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is "
#~ "hexversion ``0x030a00f0``."
#~ msgstr ""
#~ "Así, ``3.4.1a2`` es la hexadecimal ``0x030401a2`` y ``3.10.0`` es la "
#~ "hexadecimal ``0x030a00f0``."
#~ msgid "This version is also available via the symbol :c:var:`Py_Version`."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión también está disponible a través del símbolo :c:var:"
#~ "`Py_Version`."
#~ msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las macros dadas se definen en :source:`Include/patchlevel.h`."