Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-policy.po
More file actions
533 lines (457 loc) · 20.9 KB
/
Copy pathasyncio-policy.po
File metadata and controls
533 lines (457 loc) · 20.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-19 13:55-0500\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:8
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:12
msgid ""
"Policies are deprecated and will be removed in Python 3.16. Users are "
"encouraged to use the :func:`asyncio.run` function or the :class:`asyncio."
"Runner` with *loop_factory* to use the desired loop implementation."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:18
msgid ""
"An event loop policy is a global object used to get and set the current :ref:"
"`event loop <asyncio-event-loop>`, as well as create new event loops. The "
"default policy can be :ref:`replaced <asyncio-policy-get-set>` with :ref:"
"`built-in alternatives <asyncio-policy-builtin>` to use different event loop "
"implementations, or substituted by a :ref:`custom policy <asyncio-custom-"
"policies>` that can override these behaviors."
msgstr ""
"Una política de bucle de eventos es un objeto global que se utiliza para "
"obtener y establecer el :ref:`bucle de eventos <asyncio-event-loop>` actual "
"o para crear nuevos bucles de eventos. La política preestablecida puede ser :"
"ref:`reemplazada <asyncio-policy-get-set>` con :ref:`alternativas built-in "
"<asyncio-policy-builtin>` para usar diferentes implementaciones de bucles de "
"eventos, o sustituida por una :ref:`política personalizada <asyncio-custom-"
"policies>` la cual puede anular estos comportamientos."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:27
msgid ""
"The :ref:`policy object <asyncio-policy-objects>` gets and sets a separate "
"event loop per *context*. This is per-thread by default, though custom "
"policies could define *context* differently."
msgstr ""
"El :ref:`objeto de política <asyncio-policy-objects>` obtiene y establece un "
"bucle de eventos separado por *contexto*. Por defecto, esto se realiza por "
"hilo, aunque las políticas personalizadas pueden definir el *contexto* de "
"una forma diferente."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:32
msgid ""
"Custom event loop policies can control the behavior of :func:"
"`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, and :func:`new_event_loop`."
msgstr ""
"Las políticas de bucle de eventos personalizadas pueden controlar el "
"comportamiento de :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, y :func:"
"`new_event_loop`."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:35
msgid ""
"Policy objects should implement the APIs defined in the :class:"
"`AbstractEventLoopPolicy` abstract base class."
msgstr ""
"Los objetos de política deberían implementar las APIs definidas en la clase "
"abstracta base :class:`AbstractEventLoopPolicy`."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:42
msgid "Getting and Setting the Policy"
msgstr "Obteniendo y configurando la política"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:44
msgid ""
"The following functions can be used to get and set the policy for the "
"current process:"
msgstr ""
"Las siguientes funciones pueden ser usadas para obtener y configurar la "
"política de los procesos actuales:"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:49
msgid "Return the current process-wide policy."
msgstr "Retorna la política actual en todo el proceso."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:51
msgid ""
"The :func:`get_event_loop_policy` function is deprecated and will be removed "
"in Python 3.16."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:57
msgid "Set the current process-wide policy to *policy*."
msgstr "Establece la política actual en todo el proceso a *policy*."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:59
msgid "If *policy* is set to ``None``, the default policy is restored."
msgstr ""
"Si *policy* está configurado a ``None``, la política por defecto se "
"reestablece."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:61
msgid ""
"The :func:`set_event_loop_policy` function is deprecated and will be removed "
"in Python 3.16."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:69
msgid "Policy Objects"
msgstr "Objetos de política"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:71
msgid "The abstract event loop policy base class is defined as follows:"
msgstr ""
"La clase base de política de bucle de eventos abstractos se define de la "
"siguiente manera:"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:75
msgid "An abstract base class for asyncio policies."
msgstr "Una clase base abstracta para políticas asyncio."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:79
msgid "Get the event loop for the current context."
msgstr "Retorna el bucle de eventos para el contexto actual."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:81
msgid ""
"Return an event loop object implementing the :class:`AbstractEventLoop` "
"interface."
msgstr ""
"Retorna un objeto bucle de eventos implementando la interfaz :class:"
"`AbstractEventLoop`."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:84 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:96
msgid "This method should never return ``None``."
msgstr "Este método nunca debería retornar ``None``."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:90
msgid "Set the event loop for the current context to *loop*."
msgstr "Establece el bucle de eventos para el contexto a *loop*."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:94
msgid "Create and return a new event loop object."
msgstr "Crea y retorna un nuevo objeto de bucle de eventos."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:98
#, fuzzy
msgid ""
"The :class:`AbstractEventLoopPolicy` class is deprecated and will be removed "
"in Python 3.16."
msgstr ""
"La clase base de política de bucle de eventos abstractos se define de la "
"siguiente manera:"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:105
msgid "asyncio ships with the following built-in policies:"
msgstr "asyncio se envía con las siguientes políticas integradas:"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:110
msgid ""
"The default asyncio policy. Uses :class:`SelectorEventLoop` on Unix and :"
"class:`ProactorEventLoop` on Windows."
msgstr ""
"La política por defecto asyncio. Usa :class:`SelectorEventLoop` en Unix y :"
"class:`ProactorEventLoop` en Windows."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:113
msgid ""
"There is no need to install the default policy manually. asyncio is "
"configured to use the default policy automatically."
msgstr ""
"No hay necesidad de instalar la política por defecto manualmente. asyncio "
"está configurado para usar la política por defecto automáticamente."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:118
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now used by default."
msgstr "En Windows, :class:`ProactorEventLoop` ahora se usa por defecto."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:120
#, fuzzy
msgid ""
"The :meth:`get_event_loop` method of the default asyncio policy now raises "
"a :exc:`RuntimeError` if there is no set event loop."
msgstr ""
"El método :meth:`get_event_loop` de la política asyncio predeterminada ahora "
"emite una :exc:`DeprecationWarning` si no hay un bucle de eventos actual "
"configurado y decide crear uno. En alguna versión futura de Python, esto se "
"convertirá en un error."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:124
msgid ""
"The :class:`DefaultEventLoopPolicy` class is deprecated and will be removed "
"in Python 3.16."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:131
msgid ""
"An alternative event loop policy that uses the :class:`SelectorEventLoop` "
"event loop implementation."
msgstr ""
"Una política de bucle de eventos alternativa que usa la implementación de "
"bucle de eventos :class:`SelectorEventLoop`."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:134 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:146
msgid "Availability"
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:136
msgid ""
"The :class:`WindowsSelectorEventLoopPolicy` class is deprecated and will be "
"removed in Python 3.16."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:143
msgid ""
"An alternative event loop policy that uses the :class:`ProactorEventLoop` "
"event loop implementation."
msgstr ""
"Una política de bucle de eventos alternativa que usa la implementación de "
"bucle de eventos :class:`ProactorEventLoop`."
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:148
msgid ""
"The :class:`WindowsProactorEventLoopPolicy` class is deprecated and will be "
"removed in Python 3.16."
msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:156
msgid "Custom Policies"
msgstr "Personalizar Políticas"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:158
msgid ""
"To implement a new event loop policy, it is recommended to subclass :class:"
"`DefaultEventLoopPolicy` and override the methods for which custom behavior "
"is wanted, e.g.::"
msgstr ""
"Para implementar una nueva política de bucle de eventos, se recomienda "
"heredar :class:`DefaultEventLoopPolicy` y sobreescribir los métodos para los "
"cuales se desea una conducta personalizada, por ejemplo::"
#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:162
msgid ""
"class MyEventLoopPolicy(asyncio.DefaultEventLoopPolicy):\n"
"\n"
" def get_event_loop(self):\n"
" \"\"\"Get the event loop.\n"
"\n"
" This may be None or an instance of EventLoop.\n"
" \"\"\"\n"
" loop = super().get_event_loop()\n"
" # Do something with loop ...\n"
" return loop\n"
"\n"
"asyncio.set_event_loop_policy(MyEventLoopPolicy())"
msgstr ""
#~ msgid "Get a child process watcher object."
#~ msgstr "Retorna un objeto observador de procesos secundarios."
#~ msgid ""
#~ "Return a watcher object implementing the :class:`AbstractChildWatcher` "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Retorna un objeto observador implementando la interfaz :class:"
#~ "`AbstractChildWatcher`."
#~ msgid "This function is Unix specific."
#~ msgstr "Esta función es específica de Unix."
#~ msgid "Set the current child process watcher to *watcher*."
#~ msgstr ""
#~ "Establece el observador de procesos secundarios actuales a *watcher*."
#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
#~ msgid "Process Watchers"
#~ msgstr "Observadores de procesos"
#~ msgid ""
#~ "A process watcher allows customization of how an event loop monitors "
#~ "child processes on Unix. Specifically, the event loop needs to know when "
#~ "a child process has exited."
#~ msgstr ""
#~ "Un observador de procesos permite personalizar cómo un bucle de eventos "
#~ "monitorea procesos secundarios en Unix. Específicamente, un bucle de "
#~ "eventos necesita saber cuándo un proceso secundario ha terminado."
#~ msgid ""
#~ "In asyncio, child processes are created with :func:"
#~ "`create_subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_exec` functions."
#~ msgstr ""
#~ "En asyncio, los procesos secundarios son creados con las funciones :func:"
#~ "`créate_subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_exec`."
#~ msgid ""
#~ "asyncio defines the :class:`AbstractChildWatcher` abstract base class, "
#~ "which child watchers should implement, and has four different "
#~ "implementations: :class:`ThreadedChildWatcher` (configured to be used by "
#~ "default), :class:`MultiLoopChildWatcher`, :class:`SafeChildWatcher`, and :"
#~ "class:`FastChildWatcher`."
#~ msgstr ""
#~ "asyncio define la clase base abstracta :class:`AbstractChildWatcher`, qué "
#~ "observadores de subprocesos deberían implementarse, y tiene cuatro "
#~ "implementaciones diferentes: :class:`ThreadedChildWatcher` (configurado "
#~ "para ser usado por defecto), :class:`MultiLoopChildWatcher`, :class:"
#~ "`SaferChildWatcher`, y :class:`FastChildWatcher`."
#~ msgid ""
#~ "See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "Mirar también la sección :ref:`Subprocesos e hilos <asyncio-subprocess-"
#~ "threads>`."
#~ msgid ""
#~ "The following two functions can be used to customize the child process "
#~ "watcher implementation used by the asyncio event loop:"
#~ msgstr ""
#~ "Las siguientes dos funciones pueden ser usadas para personalizar la "
#~ "implementación de observadores de procesos secundarios usados por el "
#~ "bucle de eventos de asyncio:"
#~ msgid "Return the current child watcher for the current policy."
#~ msgstr ""
#~ "Retorna el observador de procesos secundarios para la política actual."
#~ msgid ""
#~ "Set the current child watcher to *watcher* for the current policy. "
#~ "*watcher* must implement methods defined in the :class:"
#~ "`AbstractChildWatcher` base class."
#~ msgstr ""
#~ "Establece el observador de procesos secundarios actuales a *watcher* para "
#~ "la política actual. *watcher* debe implementar métodos definidos en la "
#~ "clase base :class:`AbstractChildWatcher`."
#~ msgid ""
#~ "Third-party event loops implementations might not support custom child "
#~ "watchers. For such event loops, using :func:`set_child_watcher` might be "
#~ "prohibited or have no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Implementaciones de bucles de eventos de terceras partes no deben dar "
#~ "soporte a observadores de procesos secundarios personalizados. Para "
#~ "dichos bucles de eventos, usando :func:`set_child_watcher` podría estar "
#~ "prohibido o no tener efecto."
#~ msgid "Register a new child handler."
#~ msgstr "Registra un nuevo gestor de proceso secundario."
#~ msgid ""
#~ "Arrange for ``callback(pid, returncode, *args)`` to be called when a "
#~ "process with PID equal to *pid* terminates. Specifying another callback "
#~ "for the same process replaces the previous handler."
#~ msgstr ""
#~ "Arreglo para ``callback(pid, returncode, *args)`` a ser invocado cuando "
#~ "un proceso con PID igual a *pid* termina. Especificando otro retrollamada "
#~ "para el mismo proceso reemplaza el gestor previo."
#~ msgid "The *callback* callable must be thread-safe."
#~ msgstr "El *callback* invocable debe ser seguro para hilos."
#~ msgid "Removes the handler for process with PID equal to *pid*."
#~ msgstr "Remueve el gestor para el proceso con PID igual a *pid*."
#~ msgid ""
#~ "The function returns ``True`` if the handler was successfully removed, "
#~ "``False`` if there was nothing to remove."
#~ msgstr ""
#~ "La función retorna ``True`` si el gestor fue removido de forma exitosa, "
#~ "``False`` si no hubo nada que remover."
#~ msgid "Attach the watcher to an event loop."
#~ msgstr "Adjunta el observador a un bucle de eventos."
#~ msgid ""
#~ "If the watcher was previously attached to an event loop, then it is first "
#~ "detached before attaching to the new loop."
#~ msgstr ""
#~ "Si el observador estaba previamente adjuntado a un bucle de eventos, "
#~ "entonces primero es separado antes de adjuntar el nuevo bucle."
#~ msgid "Note: loop may be ``None``."
#~ msgstr "Nota: el bucle puede ser ``None``."
#~ msgid "Return ``True`` if the watcher is ready to use."
#~ msgstr "Retorna ``True`` si el observador está listo para usarse."
#~ msgid ""
#~ "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
#~ "`RuntimeError`."
#~ msgstr ""
#~ "Generar un nuevo subproceso con observador de procesos secundarios actual "
#~ "*inactive* lanza :exc:`RuntimeError`."
#~ msgid "Close the watcher."
#~ msgstr "Cierra el observador."
#~ msgid ""
#~ "This method has to be called to ensure that underlying resources are "
#~ "cleaned-up."
#~ msgstr ""
#~ "Este método tiene que ser invocado para asegurar que los objetos "
#~ "subyacentes están limpiados."
#~ msgid ""
#~ "This implementation starts a new waiting thread for every subprocess "
#~ "spawn."
#~ msgstr ""
#~ "Esta implementación inicia un nuevo hilo esperando para cada subproceso "
#~ "generado."
#~ msgid ""
#~ "It works reliably even when the asyncio event loop is run in a non-main "
#~ "OS thread."
#~ msgstr ""
#~ "Trabaja de manera confiable incluso cuando el bucle de eventos asyncio se "
#~ "ejecuta en un hilo de SO no principal."
#~ msgid ""
#~ "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
#~ "(*O*\\ (1) each time a child terminates), but starting a thread per "
#~ "process requires extra memory."
#~ msgstr ""
#~ "No hay sobrecarga notable cuando se gestiona un número grande de procesos "
#~ "secundarios (*O(1)* cada vez que un proceso secundario termina), pero "
#~ "iniciar un hilo por proceso requiere memoria extra."
#~ msgid "This watcher is used by default."
#~ msgstr "Este observador es usado por defecto."
#~ msgid ""
#~ "This implementation registers a :py:data:`SIGCHLD` signal handler on "
#~ "instantiation. That can break third-party code that installs a custom "
#~ "handler for :py:data:`SIGCHLD` signal."
#~ msgstr ""
#~ "Esta implementación registra un gestor de señal en instanciación :py:data:"
#~ "`SIGCHLD`. Eso puede romper código de terceras partes que instalen un "
#~ "gestor personalizado para la señal :py:data:`SIGCHLD`."
#~ msgid ""
#~ "The watcher avoids disrupting other code spawning processes by polling "
#~ "every process explicitly on a :py:data:`SIGCHLD` signal."
#~ msgstr ""
#~ "El observador evita interrumpir otro código generando procesos sondeando "
#~ "cada proceso explícitamente en una señal :py:data:`SIGCHLD`."
#~ msgid ""
#~ "There is no limitation for running subprocesses from different threads "
#~ "once the watcher is installed."
#~ msgstr ""
#~ "No hay limitación para ejecutar subprocesos de diferentes hilos una vez "
#~ "el observador es instalado."
#~ msgid ""
#~ "The solution is safe but it has a significant overhead when handling a "
#~ "big number of processes (*O*\\ (*n*) each time a :py:data:`SIGCHLD` is "
#~ "received)."
#~ msgstr ""
#~ "La solución es segura pero tiene una sobrecarga significativa cuando se "
#~ "gestiona un número grande de procesos (*O(n)* cada vez que un :py:data:"
#~ "`SIGCHLD` es recibido)."
#~ msgid ""
#~ "This implementation uses active event loop from the main thread to "
#~ "handle :py:data:`SIGCHLD` signal. If the main thread has no running event "
#~ "loop another thread cannot spawn a subprocess (:exc:`RuntimeError` is "
#~ "raised)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta implementación usa bucles de eventos activos del hilo principal para "
#~ "gestionar la señal :py:data:`SIGCHLD`. Si el hilo principal no tiene "
#~ "bucles de eventos en ejecución otro hilo no puede generar un subproceso (:"
#~ "exc:`RuntimeError` es disparada)."
#~ msgid ""
#~ "This solution is as safe as :class:`MultiLoopChildWatcher` and has the "
#~ "same *O*\\ (*n*) complexity but requires a running event loop in the main "
#~ "thread to work."
#~ msgstr ""
#~ "Esta solución es tan segura como :class:`MultiLoopChildWatcher` y tiene "
#~ "la misma complejidad *O(n)* pero requiere de un bucle de eventos "
#~ "ejecutándose en el hilo principal para trabajar."
#~ msgid ""
#~ "This implementation reaps every terminated processes by calling ``os."
#~ "waitpid(-1)`` directly, possibly breaking other code spawning processes "
#~ "and waiting for their termination."
#~ msgstr ""
#~ "Esta implementación cosecha cada proceso terminado llamando ``os."
#~ "waitpad(-1)`` directamente, posiblemente rompiendo otro código generando "
#~ "procesos y esperando por su terminación."
#~ msgid ""
#~ "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
#~ "(*O*\\ (1) each time a child terminates)."
#~ msgstr ""
#~ "No hay sobrecarga notable cuando se gestiona un número grande de procesos "
#~ "secundarios (*O(1)* cada vez que un proceso secundario termina)."
#~ msgid ""
#~ "This solution requires a running event loop in the main thread to work, "
#~ "as :class:`SafeChildWatcher`."
#~ msgstr ""
#~ "Esta solución requiere un bucle de eventos ejecutándose en el hilo "
#~ "principal para trabajar, como :class:`SafeChildWatcher`."
#~ msgid ""
#~ "This implementation polls process file descriptors (pidfds) to await "
#~ "child process termination. In some respects, :class:`PidfdChildWatcher` "
#~ "is a \"Goldilocks\" child watcher implementation. It doesn't require "
#~ "signals or threads, doesn't interfere with any processes launched outside "
#~ "the event loop, and scales linearly with the number of subprocesses "
#~ "launched by the event loop. The main disadvantage is that pidfds are "
#~ "specific to Linux, and only work on recent (5.3+) kernels."
#~ msgstr ""
#~ "Esta implementación sondea los descriptores de archivos de proceso "
#~ "(pidfds) para esperar la terminación del proceso hijo. En ciertos "
#~ "sentidos :class:`PidfdChildWatcher` es una implementación de niño "
#~ "vigilante \"Ricitos de oro\". No requiere señales o hilos, no interfiere "
#~ "con ningún proceso lanzado fuera del bucle de eventos y escala "
#~ "linealmente con el número de subprocesos lanzados por el bucle de "
#~ "eventos. La principal desventaja es que los pidfds son específicos de "
#~ "Linux y solo funcionan en kernels recientes (5.3+)."