Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathappetite.po
More file actions
223 lines (206 loc) · 11.1 KB
/
Copy pathappetite.po
File metadata and controls
223 lines (206 loc) · 11.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-11 08:53-0300\n"
"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:5
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Abriendo el apetito"
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:7
msgid ""
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
msgstr ""
"Si trabajas mucho con ordenadores, en algún momento encontrarás que hay "
"alguna tarea que quieres automatizar. Por ejemplo, quizás quieres buscar y "
"remplazar un texto en muchos ficheros o renombrar y reordenar un montón de "
"imágenes de forma complicada. Quizás lo que quieres es escribir una pequeña "
"base de datos personalizada, una interfaz gráfica o un juego simple."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:13
msgid ""
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
msgstr ""
"Si eres un desarrollador profesional, quizás quieres trabajar con varias "
"librerías de C/C++/Java pero encuentras el ciclo de escribir/compilar/probar/"
"recompilar bastante lento. Quizás estás escribiendo una serie de pruebas "
"para éstas librerías y te parece tedioso escribir el código de pruebas. O "
"quizás has escrito un programa que puede utilizar un lenguaje como extensión "
"y no quieres diseñar e implementar un lenguaje entero para tu aplicación."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:20
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python es justo el lenguaje para ti."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:22
msgid ""
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
msgstr ""
"Puedes escribir un script de shell de Unix o archivos por lotes de Windows "
"para algunas de estas tareas. Los scripts de shell son mejores para mover "
"archivos y cambiar datos de texto, pero no son adecuados para juegos o "
"aplicaciones GUI. Podrías escribir un programa C / C ++ / Java, pero "
"llevaría mucho tiempo de desarrollo obtener incluso un primer programa de "
"borrador. Python es más fácil de usar, está disponible en los sistemas "
"operativos Windows, macOS y Unix, y te ayudará a hacer el trabajo más "
"rápidamente."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:29
msgid ""
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python es fácil de utilizar y es un verdadero lenguaje de programación "
"ofreciendo mucha más estructura y soporte para programas grandes que la que "
"ofrecen scripts de shell o archivos por lotes. Por otro lado, Python también "
"ofrece mayor comprobación de errores que C y siendo un *lenguaje de muy alto "
"nivel* tiene tipos de datos de alto nivel incorporados como listas flexibles "
"y diccionarios. Debido a sus tipos de datos más generales, Python es "
"aplicable a más dominios que Awk o Perl, aunque hay muchas cosas que son tan "
"sencillas en Python como en esos lenguajes."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:37
msgid ""
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python. Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python te permite dividir tu programa en módulos que pueden reutilizarse en "
"otros programas de Python. Tiene una gran colección de módulos estándar que "
"puedes utilizar como la base de tus programas o como ejemplos para empezar a "
"aprender Python. Algunos de estos módulos proporcionan cosas como entrada/"
"salida de ficheros, llamadas a sistema, sockets e incluso interfaces a "
"herramientas de interfaz gráfica como Tk."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:44
msgid ""
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary. "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
msgstr ""
"Python es un lenguaje interpretado, lo cual puede ahorrarte mucho tiempo "
"durante el desarrollo ya que no es necesario compilar ni enlazar. El "
"intérprete puede usarse interactivamente, lo que facilita experimentar con "
"características del lenguaje, escribir programas desechables o probar "
"funciones cuando se hace desarrollo de programas de abajo hacia arriba. Es "
"también una calculadora de escritorio práctica."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:50
msgid ""
"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
msgstr ""
"Python permite escribir programas compactos y legibles. Los programas en "
"Python son típicamente más cortos que sus programas equivalentes en C, C++ o "
"Java por varios motivos:"
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:54
msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr ""
"los tipos de datos de alto nivel permiten expresar operaciones complejas en "
"una sola instrucción;"
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:57
msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr ""
"la agrupación de instrucciones se hace mediante indentación en vez de llaves "
"de apertura y cierre;"
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:60
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "no es necesario declarar variables ni argumentos."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:62
msgid ""
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
msgstr ""
"Python es *extensible*: si ya sabes programar en C es fácil añadir nuevas "
"funciones o módulos al intérprete, ya sea para realizar operaciones críticas "
"a velocidad máxima, o para enlazar programas de Python con bibliotecas que "
"tal vez sólo estén disponibles de forma binaria (por ejemplo bibliotecas "
"gráficas específicas de un fabricante). Una vez estés realmente "
"entusiasmado, puedes enlazar el intérprete Python en una aplicación hecha en "
"C y usarlo como lenguaje de extensión o de comando para esa aplicación."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:70
msgid ""
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
msgstr ""
"Por cierto, el lenguaje recibe su nombre del programa de televisión de la "
"BBC \"Monty Python's Flying Circus\" y no tiene nada que ver con reptiles. "
"Hacer referencias sobre Monty Python en la documentación no sólo esta "
"permitido, ¡sino que también está bien visto!"
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:74
msgid ""
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
msgstr ""
"Ahora que estás emocionado con Python, querrás verlo en más detalle. Como la "
"mejor forma de aprender un lenguaje es usarlo, el tutorial te invita a que "
"juegues con el intérprete de Python a medida que vas leyendo."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:78
msgid ""
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
msgstr ""
"En el próximo capítulo se explicará la mecánica de uso del intérprete. Esta "
"es información bastante mundana, pero es esencial para poder probar los "
"ejemplos que aparecerán más adelante."
#: ../Doc/tutorial/appetite.rst:82
msgid ""
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"El resto del tutorial introduce varias características del lenguaje y el "
"sistema Python a través de ejemplos, empezando con expresiones, "
"instrucciones y tipos de datos simples, pasando por funciones y módulos, y "
"finalmente tocando conceptos avanzados como excepciones y clases definidas "
"por el usuario."