Sandbox::https://github.com/python/python-docs-es/blob/format_diff

Repository navigation

503 lines (398 loc) · 15 KB
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 08:39-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:2
msgid ":mod:`curses.ascii` --- Utilities for ASCII characters"
msgstr ":mod:`curses.ascii` --- Utilidades para los caracteres ASCII"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses/ascii.py`"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:14
"The :mod:`curses.ascii` module supplies name constants for ASCII characters "
"and functions to test membership in various ASCII character classes.  The "
"constants supplied are names for control characters as follows:"
"El módulo :mod:`curses.ascii` proporciona constantes de nombre para "
"caracteres ASCII y funciones para probar la pertenencia a varias clases de "
"los caracteres ASCII.  Las constantes proporcionadas son nombres para "
"caracteres de control de la siguiente manera:"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:19
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:19
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:23
msgid "Start of heading, console interrupt"
msgstr "Inicio del encabezado, interrupción de la consola"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:25
msgid "Start of text"
msgstr "Inicio del texto"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:27
msgid "End of text"
msgstr "Final del texto"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:29
msgid "End of transmission"
msgstr "Fin de la transmisión"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:31
msgid "Enquiry, goes with :const:`ACK` flow control"
msgstr "Consulta, va con el control de flujo :const:`ACK`"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:33
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Reconocimiento"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:35
msgid "Bell"
msgstr "Campana"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:37
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:39
msgid "Tab"
msgstr "Tabulación"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:41
msgid "Alias for :const:`TAB`: \"Horizontal tab\""
msgstr "Alias para :const:`TAB`: \"Tabulación horizontal\""
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:43
msgid "Line feed"
msgstr "Línea de alimentación"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:45
msgid "Alias for :const:`LF`: \"New line\""
msgstr "Alias para :const:`LF`: \"Nueva línea\""
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:47
msgid "Vertical tab"
msgstr "Tabulación vertical"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:49
msgid "Form feed"
msgstr "Alimentación de formulario"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:51
msgid "Carriage return"
msgstr "Retorno de carro (*Carriage return* en inglés)"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:53
msgid "Shift-out, begin alternate character set"
msgstr "*Shift-out*, comenzar un conjunto de caracteres alternativo"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:55
msgid "Shift-in, resume default character set"
msgstr "*Shift-in*, reanudar el conjunto de caracteres predeterminado"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:57
msgid "Data-link escape"
msgstr "Escape de enlace de datos"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:59
msgid "XON, for flow control"
msgstr "XON, para control de flujo"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:61
msgid "Device control 2, block-mode flow control"
msgstr "Control de dispositivo 2, control de flujo en modo bloque"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:63
msgid "XOFF, for flow control"
msgstr "XOFF, para control de flujo"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:65
msgid "Device control 4"
msgstr "Control de dispositivo 4"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:67
msgid "Negative acknowledgement"
msgstr "Reconocimiento negativo"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:69
msgid "Synchronous idle"
msgstr "Inactivo sincrónico"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:71
msgid "End transmission block"
msgstr "Bloque de transmisión final"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:73
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:75
msgid "End of medium"
msgstr "Fin del medio"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:77
msgid "Substitute"
msgstr "Sustituir"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:79
msgid "Escape"
msgstr "Escapar"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:81
msgid "File separator"
msgstr "Separador de archivos"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:83
msgid "Group separator"
msgstr "Separador de grupos"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:85
msgid "Record separator, block-mode terminator"
msgstr "Separador de registros, finalizador en modo bloque"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:87
msgid "Unit separator"
msgstr "Separador de unidades"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:89
msgid "Space"
msgstr "Espacio"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:91
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:94
"Note that many of these have little practical significance in modern usage.  "
"The mnemonics derive from teleprinter conventions that predate digital "
"computers."
"Tenga en cuenta que muchos de estos tienen poca importancia práctica en el "
"uso moderno. Los mnemónicos se derivan de las convenciones de la "
"teleimpresora que son anteriores a las computadoras digitales."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:97
"The module supplies the following functions, patterned on those in the "
"standard C library:"
"El módulo proporciona las siguientes funciones, siguiendo el patrón de las "
"de la biblioteca C estándar:"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:103
"Checks for an ASCII alphanumeric character; it is equivalent to ``isalpha(c) "
"or isdigit(c)``."
"Comprueba un carácter alfanumérico ASCII; esto es equivalente a ``isalpha(c) "
"or isdigit(c)``."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:109
"Checks for an ASCII alphabetic character; it is equivalent to ``isupper(c) "
"or islower(c)``."
"Comprueba si hay un carácter alfabético ASCII; es equivalente a ``isupper(c) "
"or islower(c)``."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:115
msgid "Checks for a character value that fits in the 7-bit ASCII set."
"Comprueba un valor de carácter que se ajuste al conjunto ASCII de 7 bits."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:120
msgid "Checks for an ASCII whitespace character; space or horizontal tab."
"Comprueba si hay un carácter de espacio en blanco ASCII; espacio o "
"tabulación horizontal."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:125
"Checks for an ASCII control character (in the range 0x00 to 0x1f or 0x7f)."
"Comprueba un carácter de control ASCII (en el rango de 0x00 a 0x1f o 0x7f)."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:130
"Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``.  This is "
"equivalent to ``c in string.digits``."
"Comprueba si hay un dígito decimal ASCII, desde ``'0'`` hasta ``'9'``. Esto "
"es equivalente a ``c in string.digits``."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:136
msgid "Checks for ASCII any printable character except space."
msgstr "Comprueba en ASCII cualquier carácter imprimible excepto el espacio."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:141
msgid "Checks for an ASCII lower-case character."
msgstr "Comprueba un carácter ASCII en minúscula."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:146
msgid "Checks for any ASCII printable character including space."
msgstr "Comprueba cualquier carácter imprimible ASCII, incluido el espacio."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:151
"Checks for any printable ASCII character which is not a space or an "
"alphanumeric character."
"Comprueba si hay algún carácter ASCII imprimible que no sea un espacio o un "
"carácter alfanumérico."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:157
"Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage return, "
"form feed, horizontal tab, vertical tab."
"Comprueba los caracteres de espacio en blanco ASCII; espacio, línea de "
"alimentación, retorno de carro, formulario de alimentación, tabulación "
"horizontal, tabulación vertical."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:163
msgid "Checks for an ASCII uppercase letter."
msgstr "Comprueba una letra mayúscula ASCII."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:168
"Checks for an ASCII hexadecimal digit.  This is equivalent to ``c in string."
"hexdigits``."
"Comprueba si hay un dígito hexadecimal ASCII. Esto es equivalente a ``c in "
"string.hexdigits``."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:174
msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31)."
msgstr "Comprueba un carácter de control ASCII (valores ordinales de 0 a 31)"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:179
msgid "Checks for a non-ASCII character (ordinal values 0x80 and above)."
"Comprueba si hay un carácter no ASCII (valores ordinales 0x80 y superiores)."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:181
"These functions accept either integers or single-character strings; when the "
"argument is a string, it is first converted using the built-in function :"
"func:`ord`."
"Estas funciones aceptan enteros o cadenas de un solo carácter; cuando el "
"argumento es una cadena de caracteres, primero se convierte utilizando la "
"función *built-in* :func:`ord`."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:184
"Note that all these functions check ordinal bit values derived from the "
"character of the string you pass in; they do not actually know anything "
"about the host machine's character encoding."
"Tenga en cuenta que todas estas funciones verifican los valores de bits "
"ordinales derivados del carácter de la cadena que ingresa; en realidad, no "
"saben nada sobre la codificación de caracteres de la máquina host."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:188
"The following two functions take either a single-character string or integer "
"byte value; they return a value of the same type."
"Las siguientes dos funciones toman una cadena de un solo carácter o un valor "
"de byte entero; devuelven un valor del mismo tipo."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:194
msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."
msgstr "Retorna el valor ASCII correspondiente a los 7 bits bajos de *c*."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:199
"Return the control character corresponding to the given character (the "
"character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."
"Retorna el carácter de control correspondiente al carácter dado (el valor "
"del bit del carácter es bit a bit (*bitwise-anded*) con 0x1f)."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:205
"Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character (the "
"character bit value is bitwise-ored with 0x80)."
"Retorna el carácter de 8 bits correspondiente al carácter ASCII dado (el "
"valor del bit de carácter se escribe bit a bit (*bitwise-ored*) con 0x80)."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:208
"The following function takes either a single-character string or integer "
"value; it returns a string."
"La siguiente función toma una cadena de un solo carácter o un valor entero; "
"devuelve una cadena."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:218
"Return a string representation of the ASCII character *c*.  If *c* is "
"printable, this string is the character itself.  If the character is a "
"control character (0x00--0x1f) the string consists of a caret (``'^'``) "
"followed by the corresponding uppercase letter. If the character is an ASCII "
"delete (0x7f) the string is ``'^?'``.  If the character has its meta bit "
"(0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules applied, and "
"``'!'`` prepended to the result."
"Retorna una representación de cadena del carácter ASCII *c*. Si *c* es "
"imprimible, esta cadena es el propio carácter. Si el carácter es un carácter "
"de control (0x00--0x1f) la cadena consta de un signo de intercalación "
"(``'^'``) seguido de la letra mayúscula correspondiente. Si el carácter es "
"una eliminación ASCII (0x7f), la cadena es ``'^?'``. Si el carácter tiene su "
"meta bit establecido (0x80), el meta bit se elimina, se aplican las reglas "
"anteriores y se antepone ``'!'`` al resultado."
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:228
"A 33-element string array that contains the ASCII mnemonics for the thirty-"
"two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, plus the "
"mnemonic ``SP`` for the space character."
"Una matriz de cadena de caracteres de 33 elementos que contiene los "
"mnemónicos ASCII para los treinta y dos caracteres de control ASCII desde 0 "
"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico ``SP`` para el carácter de "
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:212
msgid "^ (caret)"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:212
msgid "in curses module"
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:212
msgid "! (exclamation)"
#~ msgid ":const:`NUL`"
#~ msgstr " :const:`NUL`"
#~ msgid ":const:`SOH`"
#~ msgstr ":const:`SOH`"
#~ msgid ":const:`STX`"
#~ msgstr ":const:`STX`"
#~ msgid ":const:`ETX`"
#~ msgstr ":const:`ETX`"
#~ msgid ":const:`EOT`"
#~ msgstr ":const:`EOT`"
#~ msgid ":const:`ENQ`"
#~ msgstr ":const:`ENQ`"
#~ msgid ":const:`ACK`"
#~ msgstr ":const:`ACK`"
#~ msgid ":const:`BEL`"
#~ msgstr ":const:`BEL`"
#~ msgid ":const:`BS`"
#~ msgstr ":const:`BS`"
#~ msgid ":const:`TAB`"
#~ msgstr ":const:`TAB`"
#~ msgid ":const:`HT`"
#~ msgstr ":const:`HT`"
#~ msgid ":const:`LF`"
#~ msgstr ":const:`LF`"
#~ msgid ":const:`NL`"
#~ msgstr ":const:`NL`"
#~ msgid ":const:`VT`"
#~ msgstr ":const:`VT`"
#~ msgid ":const:`FF`"
#~ msgstr ":const:`FF`"
#~ msgid ":const:`CR`"
#~ msgstr ":const:`CR`"
#~ msgid ":const:`SO`"
#~ msgstr ":const:`SO`"
#~ msgid ":const:`SI`"
#~ msgstr ":const:`SI`"
#~ msgid ":const:`DLE`"
#~ msgstr ":const:`DLE`"
#~ msgid ":const:`DC1`"
#~ msgstr ":const:`DC1`"
#~ msgid ":const:`DC2`"
#~ msgstr ":const:`DC2`"
#~ msgid ":const:`DC3`"
#~ msgstr ":const:`DC3`"
#~ msgid ":const:`DC4`"
#~ msgstr ":const:`DC4`"
#~ msgid ":const:`NAK`"
#~ msgstr ":const:`NAK`"
#~ msgid ":const:`SYN`"
#~ msgstr ":const:`SYN`"
#~ msgid ":const:`ETB`"
#~ msgstr ":const:`ETB`"
#~ msgid ":const:`CAN`"
#~ msgstr ":const:`CAN`"
#~ msgid ":const:`EM`"
#~ msgstr ":const:`EM`"
#~ msgid ":const:`SUB`"
#~ msgstr ":const:`SUB`"
#~ msgid ":const:`ESC`"
#~ msgstr ":const:`ESC`"
#~ msgid ":const:`FS`"
#~ msgstr ":const:`FS`"
#~ msgid ":const:`GS`"
#~ msgstr ":const:`GS`"
#~ msgid ":const:`RS`"
#~ msgstr ":const:`RS`"
#~ msgid ":const:`US`"
#~ msgstr ":const:`US`"
#~ msgid ":const:`SP`"
#~ msgstr ":const:`SP`"
#~ msgid ":const:`DEL`"
#~ msgstr ":const:`DEL`"
FilesExpand file tree

curses.ascii.po

Latest commit

History

curses.ascii.po

File metadata and controls
