Sandbox::https://github.com/python/python-docs-es/blob/format_diff

Repository navigation

377 lines (328 loc) · 14.3 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python en Español
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-04 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
#: ../Doc/library/devmode.rst:4
msgid "Python Development Mode"
msgstr "Modo de desarrollo de Python"
#: ../Doc/library/devmode.rst:8
"The Python Development Mode introduces additional runtime checks that are "
"too expensive to be enabled by default. It should not be more verbose than "
"the default if the code is correct; new warnings are only emitted when an "
"issue is detected."
"El modo de desarrollo de Python introduce comprobaciones adicionales en "
"tiempo de ejecución que son muy costosas para ser activadas por defecto. No "
"debería ser más verboso que el predeterminado si el código es correcto; sólo "
"se emiten nuevas advertencias cuando se detecta un problema."
#: ../Doc/library/devmode.rst:13
"It can be enabled using the :option:`-X dev <-X>` command line option or by "
"setting the :envvar:`PYTHONDEVMODE` environment variable to ``1``."
"Puede activarse mediante la opción de línea de comandos :option:`-X dev <-"
"X>` o estableciendo la variable de entorno :envvar:`PYTHONDEVMODE` en ``1``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:16
msgid "See also :ref:`Python debug build <debug-build>`."
"Consulte también :ref:`Compilación de depuración de Python <debug-build>`."
#: ../Doc/library/devmode.rst:19
msgid "Effects of the Python Development Mode"
msgstr "Efectos del modo de desarrollo de Python"
#: ../Doc/library/devmode.rst:21
"Enabling the Python Development Mode is similar to the following command, "
"but with additional effects described below::"
"Activar el modo de desarrollo de Python es similar al siguiente comando, "
"pero con efectos adicionales que se describen a continuación::"
#: ../Doc/library/devmode.rst:26
msgid "Effects of the Python Development Mode:"
msgstr "Efectos del modo de desarrollo de Python:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:28
"Add ``default`` :ref:`warning filter <describing-warning-filters>`. The "
"following warnings are shown:"
"Añadir ``default`` :ref:`filtro de avisos <describing-warning-filters>`.Se "
"muestran las siguientes advertencias:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:31
msgid ":exc:`DeprecationWarning`"
msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
#: ../Doc/library/devmode.rst:32
msgid ":exc:`ImportWarning`"
msgstr ":exc:`ImportWarning`"
#: ../Doc/library/devmode.rst:33
msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
msgstr ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
#: ../Doc/library/devmode.rst:34
msgid ":exc:`ResourceWarning`"
msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
#: ../Doc/library/devmode.rst:36
"Normally, the above warnings are filtered by the default :ref:`warning "
"filters <describing-warning-filters>`."
"Normalmente, los advertencias son filtradas por defecto :ref:`warning "
"filters <describing-warning-filters>`."
#: ../Doc/library/devmode.rst:39
"It behaves as if the :option:`-W default <-W>` command line option is used."
"Se comporta como si se utilizara la opción de línea de comandos :option:`-W "
"default <-W>`."
#: ../Doc/library/devmode.rst:41
"Use the :option:`-W error <-W>` command line option or set the :envvar:"
"`PYTHONWARNINGS` environment variable to ``error`` to treat warnings as "
"Utilice la opción de línea de comandos :option:`-W error <-W>` o establezca "
"la variable de entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` en ``error`` para tratar las "
"advertencias como errores."
#: ../Doc/library/devmode.rst:45
msgid "Install debug hooks on memory allocators to check for:"
"Instalar hooks(enganches) de depuración en los asignadores de memoria para "
"comprobar:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:47
msgid "Buffer underflow"
msgstr "Desbordamiento del búfer"
#: ../Doc/library/devmode.rst:48
msgid "Buffer overflow"
msgstr "Sobrecarga del búfer"
#: ../Doc/library/devmode.rst:49
msgid "Memory allocator API violation"
msgstr "Violación de la API del asignador de memoria"
#: ../Doc/library/devmode.rst:50
msgid "Unsafe usage of the GIL"
msgstr "Uso inseguro del GIL"
#: ../Doc/library/devmode.rst:52
msgid "See the :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` C function."
msgstr "Ver la función en C :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`."
#: ../Doc/library/devmode.rst:54
"It behaves as if the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable is set to "
"``debug``."
"Se comporta como si la variable de entorno :envvar:`PYTHONMALLOC` estuviera "
"establecida en ``debug``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:57
"To enable the Python Development Mode without installing debug hooks on "
"memory allocators, set the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable to "
"``default``."
"Para activar el modo de desarrollo de Python sin instalar ganchos de "
"depuración en los asignadores de memoria, establezca la variable de entorno :"
"envvar:`PYTHONMALLOC` a ``default``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:61
"Call :func:`faulthandler.enable` at Python startup to install handlers for "
"the :const:`~signal.SIGSEGV`, :const:`~signal.SIGFPE`, :const:`~signal."
"SIGABRT`, :const:`~signal.SIGBUS` and :const:`~signal.SIGILL` signals to "
"dump the Python traceback on a crash."
"Llama a :func:`faulthandler.enable` al inicio de Python para instalar los "
"handlers(manejadores) de las señales :const:`~signal.SIGSEGV`, :const:"
"`~signal.SIGFPE`, :const:`~signal.SIGABRT`, :const:`~signal.SIGBUS` y :const:"
"`~signal.SIGILL` para volcar la traza de Python en caso de fallo."
#: ../Doc/library/devmode.rst:66
"It behaves as if the :option:`-X faulthandler <-X>` command line option is "
"used or if the :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` environment variable is set to "
"Se comporta como si se utilizara la opción de línea de comandos :option:`-X "
"faulthandler <-X>` o si la variable de entorno :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` "
"se establece en ``1``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:70
"Enable :ref:`asyncio debug mode <asyncio-debug-mode>`. For example, :mod:"
"`asyncio` checks for coroutines that were not awaited and logs them."
"Habilitar :ref:`asyncio debug mode <asyncio-debug-mode>`. Por ejemplo, :mod:"
"`asyncio` comprueba las corutinas que no fueron esperadas y las registra."
#: ../Doc/library/devmode.rst:73
"It behaves as if the :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` environment variable is "
"set to ``1``."
"Se comporta como si la variable de entorno :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` "
"estuviera establecida en ``1``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:76
"Check the *encoding* and *errors* arguments for string encoding and decoding "
"operations. Examples: :func:`open`, :meth:`str.encode` and :meth:`bytes."
"Comprueba los argumentos *encoding* y *errors* para las operaciones de "
"codificación y decodificación de cadenas. Ejemplos: :func:`open`, :meth:`str."
"encode` y :meth:`bytes.decode`."
#: ../Doc/library/devmode.rst:80
"By default, for best performance, the *errors* argument is only checked at "
"the first encoding/decoding error and the *encoding* argument is sometimes "
"ignored for empty strings."
"Por defecto, para un mejor rendimiento, el argumento *errors* sólo se "
"comprueba en el primer error de codificación/decodificación y el argumento "
"*encoding* a veces se ignora para las cadenas vacías."
#: ../Doc/library/devmode.rst:84
msgid "The :class:`io.IOBase` destructor logs ``close()`` exceptions."
"El destructor de :class:`io.IOBase` registra las excepciones ``close()``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:85
"Set the :attr:`~sys.flags.dev_mode` attribute of :data:`sys.flags` to "
"``True``."
"Establece el atributo :attr:`~sys.flags.dev_mode` de :data:`sys.flags` a "
"``True``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:88
"The Python Development Mode does not enable the :mod:`tracemalloc` module by "
"default, because the overhead cost (to performance and memory) would be too "
"large. Enabling the :mod:`tracemalloc` module provides additional "
"information on the origin of some errors. For example, :exc:"
"`ResourceWarning` logs the traceback where the resource was allocated, and a "
"buffer overflow error logs the traceback where the memory block was "
"allocated."
"El Modo de Desarrollo de Python no habilita el módulo :mod:`tracemalloc` por "
"defecto, porque el costo de la sobrecarga (para el rendimiento y la memoria) "
"sería demasiado grande. Activar el módulo :mod:`tracemalloc` proporciona "
"información adicional sobre el origen de algunos errores. Por ejemplo, :exc:"
"`ResourceWarning` registra la traza donde se asignó el recurso, y un error "
"de desbordamiento de búfer registra la traza donde se asignó el bloque de "
#: ../Doc/library/devmode.rst:95
"The Python Development Mode does not prevent the :option:`-O` command line "
"option from removing :keyword:`assert` statements nor from setting :const:"
"`__debug__` to ``False``."
"El modo de desarrollo de Python no impide que la opción de línea de "
"comandos :option:`-O` elimine las declaraciones :keyword:`assert` ni que "
"establezca :const:`__debug__` a ``False``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:99
"The Python Development Mode can only be enabled at the Python startup. Its "
"value can be read from :data:`sys.flags.dev_mode <sys.flags>`."
"El modo de desarrollo de Python solo se puede habilitar en el inicio de "
"Python. Su valor se puede leer en :data:`sys.flags.dev_mode <sys.flags>`."
#: ../Doc/library/devmode.rst:102
msgid "The :class:`io.IOBase` destructor now logs ``close()`` exceptions."
"El destructor de :class:`io.IOBase` ahora registra las excepciones "
"``close()``."
#: ../Doc/library/devmode.rst:105
"The *encoding* and *errors* arguments are now checked for string encoding "
"and decoding operations."
"Los argumentos *enconding* y *errors* se comprueban ahora para las "
"operaciones de codificación y descodificación de cadenas."
#: ../Doc/library/devmode.rst:111
msgid "ResourceWarning Example"
msgstr "Ejemplo de ResourceWarning"
#: ../Doc/library/devmode.rst:113
"Example of a script counting the number of lines of the text file specified "
"in the command line::"
"Ejemplo de un script que cuenta el número de líneas del archivo de texto "
"especificado en la línea de comandos::"
#: ../Doc/library/devmode.rst:127
"The script does not close the file explicitly. By default, Python does not "
"emit any warning. Example using README.txt, which has 269 lines:"
"El script no cierra el archivo explícitamente. Por defecto, Python no emite "
"ninguna advertencia. Ejemplo usando README.txt, que tiene 269 líneas:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:135
"Enabling the Python Development Mode displays a :exc:`ResourceWarning` "
"Al activar el modo de desarrollo de Python aparece una advertencia :exc:"
"`ResourceWarning`:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:145
"In addition, enabling :mod:`tracemalloc` shows the line where the file was "
"Además, al activar :mod:`tracemalloc` se muestra la línea en la que se abrió "
"el archivo:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:160
"The fix is to close explicitly the file. Example using a context manager::"
"La solución es cerrar explícitamente el archivo. Ejemplo utilizando un "
"gestor de contexto::"
#: ../Doc/library/devmode.rst:168
"Not closing a resource explicitly can leave a resource open for way longer "
"than expected; it can cause severe issues upon exiting Python. It is bad in "
"CPython, but it is even worse in PyPy. Closing resources explicitly makes an "
"application more deterministic and more reliable."
"No cerrar un recurso explícitamente puede dejar un recurso abierto durante "
"mucho más tiempo del estimado; puede causar graves problemas al salir de "
"Python. Es malo en CPython, pero es aún peor en PyPy. Cerrar los recursos "
"explícitamente hace que una aplicación sea más detallista y más fiable."
#: ../Doc/library/devmode.rst:175
msgid "Bad file descriptor error example"
msgstr "Ejemplo de error de descriptor de archivo incorrecto"
#: ../Doc/library/devmode.rst:177
msgid "Script displaying the first line of itself::"
msgstr "Script que muestra la primera línea de sí mismo::"
#: ../Doc/library/devmode.rst:190
msgid "By default, Python does not emit any warning:"
msgstr "Por defecto, Python no emite ninguna advertencia:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:197
"The Python Development Mode shows a :exc:`ResourceWarning` and logs a \"Bad "
"file descriptor\" error when finalizing the file object:"
"El modo de desarrollo de Python muestra un :exc:`ResourceWarning` y registra "
"un error \"Bad file descriptor\" cuando termina el objeto archivo:"
#: ../Doc/library/devmode.rst:213
"``os.close(fp.fileno())`` closes the file descriptor. When the file object "
"finalizer tries to close the file descriptor again, it fails with the ``Bad "
"file descriptor`` error. A file descriptor must be closed only once. In the "
"worst case scenario, closing it twice can lead to a crash (see :issue:"
"`18748` for an example)."
"``os.close(fp.fileno())`` cierra el descriptor de archivo. Cuando el "
"finalizador de objetos de archivo intenta cerrar el descriptor de archivo de "
"nuevo, falla con el error ``Bad file descriptor``. Un descriptor de archivo "
"debe cerrarse sólo una vez. En el peor de los casos, cerrarlo dos veces "
"puede provocar un fallo (ver :issue:`18748` para un ejemplo)."
#: ../Doc/library/devmode.rst:219
"The fix is to remove the ``os.close(fp.fileno())`` line, or open the file "
"with ``closefd=False``."
"La solución es eliminar la línea ``os.close(fp.fileno())``, o abrir el "
"archivo con ``closefd=False``."
FilesExpand file tree

devmode.po

Latest commit

History

devmode.po

File metadata and controls
