Sandbox::https://github.com/python/python-docs-es/blob/pythonversion-sphinx-variable/tutorial/interpreter.po

Repository navigation

302 lines (275 loc) · 14.4 KB
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
msgid "Using the Python Interpreter"
msgstr "Usando el intérprete de Python"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:11
msgid "Invoking the Interpreter"
msgstr "Invocando al intérprete"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
"The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
"python3.11` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
"local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
"typing the command:"
"El intérprete de Python generalmente se instala como :file:`/usr/local/bin/"
"python3.10` en aquellas máquinas donde está disponible; poner :file:`/usr/"
"local/bin` en la ruta de búsqueda de su shell de Unix hace posible iniciarlo "
"escribiendo el comando:"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:21
"to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter "
"lives is an installation option, other places are possible; check with your "
"local Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python` "
"is a popular alternative location.)"
"en el terminal [#]_. Ya que la elección del directorio dónde vivirá el "
"intérprete es una opción del proceso de instalación, puede estar en otros "
"lugares; consulta a tu experto Python local o administrador de sistemas. "
"(Por ejemplo, :file:`/usr/local/python` es una alternativa popular)."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:26
"On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
"Store <windows-store>`, the :file:`python3.11` command will be available. If "
"you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you can use the :"
"file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
"En máquinas con Windows en las que haya instalado Python desde :ref:"
"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.10` estará "
"disponible. Si tiene el :ref:`lanzador py.exe <launcher>` instalado, puede "
"usar el comando :file:`py`. Consulte :ref:`setting-envvars` para conocer "
"otras formas de iniciar Python."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:31
"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "
"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero "
"exit status.  If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
"the following command: ``quit()``."
"Se puede salir del intérprete con estado de salida cero ingresando el "
"carácter de fin de archivo (:kbd:`Control-D` en Unix, :kbd:`Control-Z` en "
"Windows). Si eso no funciona, puedes salir del intérprete escribiendo el "
"comando: ``quit()``."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:36
"The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "
"substitution and code completion on systems that support the `GNU Readline "
"<https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ library. Perhaps "
"the quickest check to see whether command line editing is supported is "
"typing :kbd:`Control-P` to the first Python prompt you get.  If it beeps, "
"you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` for an "
"introduction to the keys.  If nothing appears to happen, or if ``^P`` is "
"echoed, command line editing isn't available; you'll only be able to use "
"backspace to remove characters from the current line."
"Las características para edición de líneas del intérprete incluyen edición "
"interactiva, sustitución de historial y completado de código en sistemas que "
"soportan `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop."
"html>`_ librería. Quizás la forma más rápida para comprobar si las "
"características de edición se encuentran disponibles es presionar :kbd:"
"`Control-P` en el primer prompt de Python que aparezca. Si se escucha un "
"sonido, tienes edición de línea de comandos; ver Apéndice :ref:`tut-"
"interacting` para una introducción a las teclas. Si no parece que ocurra "
"nada, o si se muestra ``^P``, estas características no están disponibles; "
"solo vas a poder usar la tecla de retroceso (*backspace*) para borrar los "
"caracteres de la línea actual."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:46
"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "
"interactively; when called with a file name argument or with a file as "
"standard input, it reads and executes a *script* from that file."
"El intérprete funciona de manera similar al shell de Unix: cuando se le "
"llama con una entrada estándar conectada a un terminal, lee y ejecuta "
"comandos de manera interactiva; cuando se le llama con un argumento de "
"nombre de archivo o con un archivo como entrada estándar, lee y ejecuta un "
"*script* desde ese archivo."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:51
"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "
"which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :"
"option:`-c` option.  Since Python statements often contain spaces or other "
"characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
"*command* in its entirety."
"Una segunda forma de iniciar el intérprete es ``python -c comando [arg] ..."
"``, que ejecuta las sentencias en *comando*, similar a la opción de shell :"
"option:`-c` . Como las sentencias de Python a menudo contienen espacios u "
"otros caracteres que son especiales para el shell, generalmente se "
"recomienda citar *comando* con comillas simples."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:57
"Some Python modules are also useful as scripts.  These can be invoked using "
"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
"as if you had spelled out its full name on the command line."
"Algunos módulos de Python también son útiles como scripts. Estos pueden "
"invocarse utilizando ``python -m module [arg] ...``, que ejecuta el archivo "
"fuente para *module* como si se hubiera escrito el nombre completo en la "
"línea de comandos."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:61
"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
"script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by passing :"
"option:`-i` before the script."
"Cuando se usa un script, a veces es útil poder ejecutar el script y luego "
"ingresar al modo interactivo. Esto se puede hacer pasando la :option:`-i` "
"antes del nombre del script."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:65
msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
"Todas las opciones de la línea de comandos se describen en :ref:`using-on-"
"general`."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:71
msgid "Argument Passing"
msgstr "Paso de argumentos"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:73
"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "
"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "
"variable in the ``sys`` module.  You can access this list by executing "
"``import sys``.  The length of the list is at least one; when no script and "
"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string.  When the script "
"name is given as ``'-'`` (meaning  standard input), ``sys.argv[0]`` is set "
"to ``'-'``.  When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "
"``'-c'``.  When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]``  is set to "
"the full name of the located module.  Options found after  :option:`-c` "
"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed  by the Python "
"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for  the command or "
"module to handle."
"Cuando son conocidos por el intérprete, el nombre del script y los "
"argumentos adicionales se convierten a una lista de cadenas de texto "
"asignada a la variable ``argv`` del módulo ``sys``. Puedes acceder a esta "
"lista haciendo ``import sys``. La longitud de la lista es al menos uno; "
"cuando no se utiliza ningún script o argumento, ``sys.argv[0]`` es una "
"cadena vacía. Cuando se pasa el nombre del script con ``'-'`` (lo que "
"significa la entrada estándar), ``sys.argv[0]`` vale ``'-'``. Cuando se usa :"
"option:`-c` *comando*, ``sys.argv[0]`` vale ``'-c'``. Cuando se usa :option:"
"`-m` *módulo*, ``sys.argv[0]`` contiene el valor del nombre completo del "
"módulo. Las opciones encontradas después de :option:`-c` *comand* o :option:"
"`-m` *módulo* no son consumidas por el procesador de opciones de Python pero "
"de todas formas se almacenan en ``sys.argv`` para ser manejadas por el "
"comando o módulo."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:89
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Modo interactivo"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:91
"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "
"*interactive mode*.  In this mode it prompts for the next command with the "
"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "
"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "
"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "
"number and a copyright notice before printing the first prompt:"
"Cuando se leen los comandos desde un terminal, se dice que el intérprete "
"está en *modo interactivo*. En este modo, espera el siguiente comando con el "
"*prompt primario*, generalmente tres signos de mayor que (``>>>``); para las "
"líneas de continuación, aparece el *prompt secundario*, por defecto tres "
"puntos (``...``). El intérprete imprime un mensaje de bienvenida que indica "
"su número de versión y un aviso de copyright antes de imprimir el primer "
"*prompt primario*:"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:108
"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
"Las líneas de continuación son necesarias cuando se ingresa una construcción "
"multilínea. Como ejemplo, echa un vistazo a la sentencia :keyword:`if`::"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:118
msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
"Para más información sobre el modo interactivo, ver :ref:`tut-interac`."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:124
msgid "The Interpreter and Its Environment"
msgstr "El intérprete y su entorno"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:130
msgid "Source Code Encoding"
msgstr "Codificación del código fuente"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:132
"By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8.  In that "
"encoding, characters of most languages in the world can be used "
"simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the "
"standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention "
"that any portable code should follow.  To display all these characters "
"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "
"a font that supports all the characters in the file."
"De forma predeterminada, los archivos fuente de Python se tratan como "
"codificados en UTF-8. En esa codificación, los caracteres de la mayoría de "
"los idiomas del mundo se pueden usar simultáneamente en literales, "
"identificadores y comentarios, aunque la biblioteca estándar solo usa "
"caracteres ASCII para los identificadores, una convención que debería seguir "
"cualquier código que sea portable.Para mostrar todos estos caracteres "
"correctamente, tu editor debe reconocer que el archivo es UTF-8, y debe usar "
"una fuente que admita todos los caracteres del archivo."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:140
"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
"should be added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
"Para declarar una codificación que no sea la predeterminada, se debe agregar "
"una línea de comentario especial como la *primera* línea del archivo. La "
"sintaxis es la siguiente:"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:145
msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
"donde *codificación* es uno de los :mod:`codecs` soportados por Python."
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:147
"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
"line of your source code file should be::"
"Por ejemplo, para declarar que se utilizará la codificación de Windows-1252, "
"la primera línea del archivo de código fuente debe ser:"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:152
"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "
"a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`.  In this case, the encoding "
"declaration should be added as the second line of the file.  For example::"
"Una excepción a la regla de *primera línea* es cuando el código fuente "
"comienza con una línea :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. En ese "
"caso, la declaración de codificación debe agregarse como la segunda línea "
"del archivo. Por ejemplo::"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:160
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"
#: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:161
"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "
"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "
"simultaneously installed Python 2.x executable."
"En Unix, el intérprete de Python 3.x no está instalado por defecto con el "
"ejecutable llamado ``python``, por lo que no entra en conflicto con un "
"ejecutable de Python 2.x instalado simultáneamente."
FilesExpand file tree

interpreter.po

Latest commit

History

interpreter.po

File metadata and controls
