Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathwhatnow.po
More file actions
203 lines (184 loc) · 9.03 KB
/
Copy pathwhatnow.po
File metadata and controls
203 lines (184 loc) · 9.03 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
msgid "What Now?"
msgstr "¿Y ahora qué?"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:7
msgid ""
"Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
"Where should you go to learn more?"
msgstr ""
"Leer este tutorial probablemente reforzó tu interés por usar Python, "
"deberías estar ansioso por aplicar Python a la resolución de tus problemas "
"reales. ¿A dónde deberías ir para aprender más?"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:11
msgid ""
"This tutorial is part of Python's documentation set. Some other documents "
"in the set are:"
msgstr ""
"Este tutorial forma parte del conjunto de documentación de Python. Algunos "
"otros documentos que encontrarás en este conjunto son:"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:14
msgid ":ref:`library-index`:"
msgstr ":ref:`library-index`:"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:16
#, fuzzy
msgid ""
"You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
"reference material about types, functions, and the modules in the standard "
"library. The standard Python distribution includes a *lot* of additional "
"code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, "
"generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many "
"other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
"what's available."
msgstr ""
"Deberías navegar a través de este manual, que da una completa pero breve "
"referencia sobre los tipos, funciones y módulos en la librería estándar. La "
"distribución estándar de Python incluye *mucho* más código adicional. Hay "
"módulos para leer buzones Unix, obtener documentos vía HTTP, generar "
"números aleatorios, analizar opciones de línea de comandos, escribir "
"programas CGI, comprimir datos y muchas más tareas. Echar una ojeada a la "
"Librería de Referencia te dará una idea de lo que está disponible."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:24
msgid ""
":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
"by other Python users."
msgstr ""
":ref:`installing-index` explica como instalar módulos adicionales escritos "
"por otros usuarios de Python."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:27
msgid ""
":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
"semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
"language itself."
msgstr ""
":ref:`reference-index`: Una explicación detallada de la sintaxis y la "
"semántica de Python. Es una lectura pesada, pero es muy útil como guía "
"complete del lenguaje."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:31
msgid "More Python resources:"
msgstr "Más recursos sobre Python:"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:33
msgid ""
"https://www.python.org: The major Python web site. It contains code, "
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:36
msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation."
msgstr "https://docs.python.org: Acceso rápido a la documentación de Python."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:38
msgid ""
"https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
"Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
"available for download. Once you begin releasing code, you can register it "
"here so that others can find it."
msgstr ""
"https://pypi.org: El Python Package Index, apodado previamente la Tienda de "
"Queso [#]_, es un índice de módulos de Python creados por usuarios que están "
"disponibles para su descarga. Cuando empiezas a distribuir código, lo puedes "
"registrar allí para que otros lo encuentren."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:43
msgid ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
"sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
msgstr ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: El Python Cookbook es "
"una gran colección de ejemplos de código, módulos grandes y scripts útiles. "
"Las contribuciones más notables también están recogidas en un libro titulado "
"Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
"and user-group meetings."
msgstr ""
"http://www.pyvideo.org recoge enlaces a vídeos relacionados con Python "
"provenientes de conferencias y de reuniones de grupos de usuarios."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
msgid ""
"https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
"array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
"as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
"distributions, statistical analysis and the like."
msgstr ""
"https://scipy.org: El proyecto de Python científico incluye módulos para el "
"cálculo rápido de operaciones y manipulaciones sobre arrays además de muchos "
"paquetes para cosas como Álgebra Lineal, Transformadas de Fourier, "
"solucionadores de sistemas no-lineales, distribuciones de números "
"aleatorios, análisis estadísticos y otras herramientas."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:56
msgid ""
"For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
"python-list@python.org. The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
"messages posted to one will automatically be forwarded to the other. There "
"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting "
"new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
"available at https://mail.python.org/pipermail/."
msgstr ""
"Para preguntas relacionadas con Python y reportes de problemas puedes "
"escribir al grupo de noticias :newsgroup:`comp.lang.python`, o enviarlas a "
"la lista de correo que hay en python-list@python.org. El grupo de noticias y "
"la lista de correo están conectados, por lo que los mensajes enviados a uno "
"serán retransmitidos al otro. Hay alrededor de cientos de mensajes diarios "
"(con picos de hasta varios cientos), haciendo (y respondiendo) preguntas, "
"sugiriendo nuevas características, y anunciando nuevos módulos. Los archivos "
"de la lista de correos están disponibles en https://mail.python.org/"
"pipermail/."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:64
msgid ""
"Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
"Questions <faq-index>` (also called the FAQ). The FAQ answers many of the "
"questions that come up again and again, and may already contain the solution "
"for your problem."
msgstr ""
"Antes de escribir, asegúrate de haber revisado la lista de :ref:`Frequently "
"Asked Questions <faq-index>` (también llamado el *FAQ*). Muchas veces "
"responde las preguntas que se hacen una y otra vez, y quizás contenga la "
"solución a tu problema."
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:70
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"
#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:71
msgid ""
"\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop, "
"but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
msgstr ""
"La tienda de queso, *Cheese Shop*, es un chiste de *Monty Python*: un "
"cliente entra a una tienda de queso pero para cualquier queso que pide, el "
"vendedor le dice que no lo tienen."
#~ msgid ""
#~ "https://www.python.org: The major Python web site. It contains code, "
#~ "documentation, and pointers to Python-related pages around the web. This "
#~ "web site is mirrored in various places around the world, such as Europe, "
#~ "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, "
#~ "depending on your geographical location."
#~ msgstr ""
#~ "https://www.python.org: el principal sitio web de Python. Contiene "
#~ "código, documentación y referencias a páginas relacionadas con Python en "
#~ "la web. Este sitio web se refleja en varios lugares del mundo, como "
#~ "Europa, Japón y Australia; un espejo puede ser más rápido que el sitio "
#~ "principal, dependiendo de su ubicación geográfica."