Repository navigation
Expand file tree
/
Copy patherrors.po
More file actions
1410 lines (1314 loc) · 52.1 KB
/
Copy patherrors.po
File metadata and controls
1410 lines (1314 loc) · 52.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Maciej Olko, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-29 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid "Errors and Exceptions"
msgstr "Błędy i wyjątki"
msgid ""
"Until now error messages haven't been more than mentioned, but if you have "
"tried out the examples you have probably seen some. There are (at least) "
"two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
msgstr ""
"Do tej pory wiadomości o błędach były tylko wspomniane, ale jeśli "
"próbowałaś(-łeś) przykładów to pewnie udało ci się na nie natknąć. Występują "
"(przynajmniej) dwa charakterystyczne typy błędów: *błędy składni* (syntax "
"errors) oraz *wyjątki* (exceptions)."
msgid "Syntax Errors"
msgstr "Błędy składni"
msgid ""
"Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
"kind of complaint you get while you are still learning Python::"
msgstr ""
"Błędy składni, znane również jako błędy parsowania, są prawdopodobnie "
"najczęstszym rodzajem skarg, które pojawiają się podczas nauki Pythona::"
msgid ""
">>> while True print('Hello world')\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" while True print('Hello world')\n"
" ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgstr ""
">>> while True print('Witaj świecie')\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" while True print('Witaj świecie')\n"
" ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgid ""
"The parser repeats the offending line and displays little arrows pointing at "
"the place where the error was detected. Note that this is not always the "
"place that needs to be fixed. In the example, the error is detected at the "
"function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it."
msgstr ""
"Parser powtarza błędną linię i wyświetla małe strzałki wskazujące miejsce, w "
"którym wykryto błąd. Należy pamiętać, że nie zawsze jest to miejsce, które "
"wymaga naprawy. W przykładzie błąd jest wykryty na funkcji :func:`print`, "
"ponieważ brakuje tuż przed nią dwukropka (``':'``)."
msgid ""
"The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so "
"you know where to look in case the input came from a file."
msgstr ""
"Nazwa pliku (``<stdin>`` w naszym przykładzie) i numer linii są drukowane, "
"abyś wiedział(a), gdzie szukać, w przypadku, gdy dane wejściowe pochodzą z "
"pliku."
msgid "Exceptions"
msgstr "Wyjątki"
msgid ""
"Even if a statement or expression is syntactically correct, it may cause an "
"error when an attempt is made to execute it. Errors detected during "
"execution are called *exceptions* and are not unconditionally fatal: you "
"will soon learn how to handle them in Python programs. Most exceptions are "
"not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
"here::"
msgstr ""
"Nawet jeśli instrukcja lub wyrażenie jest poprawne składniowo, może ona "
"wywołać błąd podczas próby jej wykonania. Błędy zauważone podczas wykonania "
"programu są nazywane *wyjątkami* (exceptions) i nie zawsze są "
"niedopuszczalne: już niedługo nauczysz w jaki sposób je obsługiwać. "
"Większość wyjątków nie jest jednak obsługiwana przez program przez co "
"wyświetlane są informacje o błędzie jak pokazano poniżej::"
msgid ""
">>> 10 * (1/0)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" 10 * (1/0)\n"
" ~^~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> 4 + spam*3\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" 4 + spam*3\n"
" ^^^^\n"
"NameError: name 'spam' is not defined\n"
">>> '2' + 2\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" '2' + 2\n"
" ~~~~^~~\n"
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
msgstr ""
">>> 10 * (1/0)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" 10 * (1/0)\n"
" ~^~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> 4 + spam*3\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" 4 + spam*3\n"
" ^^^^\n"
"NameError: name 'spam' is not defined\n"
">>> '2' + 2\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" '2' + 2\n"
" ~~~~^~~\n"
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
msgid ""
"The last line of the error message indicates what happened. Exceptions come "
"in different types, and the type is printed as part of the message: the "
"types in the example are :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` and :exc:"
"`TypeError`. The string printed as the exception type is the name of the "
"built-in exception that occurred. This is true for all built-in exceptions, "
"but need not be true for user-defined exceptions (although it is a useful "
"convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
"keywords)."
msgstr ""
"Ostatni wiersz komunikatu o błędzie wskazuje, co się stało. Wyjątki "
"występują w różnych typach, a typ jest drukowany jako część komunikatu: typy "
"w przykładzie to :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` i :exc:"
"`TypeError`. Ciąg wydrukowany jako typ wyjątku jest nazwą wbudowanego "
"wyjątku, który wystąpił. Jest to prawdą dla wszystkich wbudowanych "
"wyjątków, ale nie musi być prawdą dla wyjątków zdefiniowanych przez "
"użytkownika (choć jest to przydatna konwencja). Standardowe nazwy wyjątków "
"są wbudowanymi identyfikatorami (nie zarezerwowanymi słowami kluczowymi)."
msgid ""
"The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "
"caused it."
msgstr ""
"Pozostała część linii dostarcza szczegółów na temat typu wyjątku oraz "
"informacji, co go spowodowało."
msgid ""
"The preceding part of the error message shows the context where the "
"exception occurred, in the form of a stack traceback. In general it contains "
"a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
"read from standard input."
msgstr ""
"Wcześniejsza część komunikatu o błędzie pokazuje kontekst, w którym wystąpił "
"wyjątek, w postaci śladu stosu. Ogólnie rzecz biorąc, zawiera on ślad stosu "
"z listą linii źródłowych; jednak nie wyświetli linii odczytanych ze "
"standardowego wejścia."
msgid ""
":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
msgstr ":ref:`bltin-exceptions` wymienia wbudowane wyjątki i ich znaczenie."
msgid "Handling Exceptions"
msgstr "Obsługa wyjątków"
msgid ""
"It is possible to write programs that handle selected exceptions. Look at "
"the following example, which asks the user for input until a valid integer "
"has been entered, but allows the user to interrupt the program (using :kbd:"
"`Control-C` or whatever the operating system supports); note that a user-"
"generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
"exception. ::"
msgstr ""
"Możliwe jest pisanie programów, które obsługują wybrane wyjątki. Spójrzmy na "
"poniższy przykład, który prosi użytkownika o wprowadzenie danych, dopóki nie "
"zostanie wprowadzona poprawna liczba całkowita, ale pozwala użytkownikowi na "
"przerwanie programu (przy użyciu :kbd:`Control-C` lub czegokolwiek innego "
"obsługiwanego przez system operacyjny); zauważ, że przerwanie wygenerowane "
"przez użytkownika jest sygnalizowane przez podniesienie wyjątku :exc:"
"`KeyboardInterrupt`. ::"
msgid ""
">>> while True:\n"
"... try:\n"
"... x = int(input(\"Please enter a number: \"))\n"
"... break\n"
"... except ValueError:\n"
"... print(\"Oops! That was no valid number. Try again...\")\n"
"..."
msgstr ""
">>> while True:\n"
"... try:\n"
"... x = int(input(\"Proszę podaj liczbę: \"))\n"
"... break\n"
"... except ValueError:\n"
"... print(\"Ups! To nie była poprawna liczba. Spróbuj ponownie..."
"\")\n"
"..."
msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
msgstr "Instrukcja :keyword:`try` działa następująco."
msgid ""
"First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"
"keyword:`except` keywords) is executed."
msgstr ""
"W pierwszej kolejności wykonywane są instrukcje pod klauzulą *try* - "
"pomiędzy słowami kluczowymi :keyword:`try` i :keyword:`except`."
msgid ""
"If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
"keyword:`try` statement is finished."
msgstr ""
"Jeżeli nie wystąpi żaden wyjątek, klauzula *except* jest pomijana i zostaje "
"zakończone wykonywanie instrukcji :keyword:`try`."
msgid ""
"If an exception occurs during execution of the :keyword:`try` clause, the "
"rest of the clause is skipped. Then, if its type matches the exception "
"named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, "
"and then execution continues after the try/except block."
msgstr ""
"Jeśli wyjątek wystąpi podczas wykonywania klauzuli :keyword:`try`, reszta "
"klauzuli jest pomijana. Następnie, jeśli jego typ pasuje do wyjątku "
"nazwanego po słowie kluczowym :keyword:`except`, wykonywana jest *klauzula "
"except*, a następnie wykonanie jest kontynuowane po bloku try/except."
msgid ""
"If an exception occurs which does not match the exception named in the "
"*except clause*, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no "
"handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an "
"error message."
msgstr ""
"Jeśli wystąpi wyjątek, który nie pasuje do wyjątku nazwanego w *klauzuli "
"except*, jest on przekazywany do zewnętrznych instrukcji :keyword:`try`; "
"jeśli nie zostanie znaleziona obsługa, jest to *nieobsłużony wyjątek* i "
"wykonanie zatrzymuje się z komunikatem błędu."
msgid ""
"A :keyword:`try` statement may have more than one *except clause*, to "
"specify handlers for different exceptions. At most one handler will be "
"executed. Handlers only handle exceptions that occur in the corresponding "
"*try clause*, not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement. "
"An *except clause* may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, "
"for example::"
msgstr ""
"Instrukcja :keyword:`try` może mieć więcej niż jedną *klauzulę except*, aby "
"określić programy obsługi dla różnych wyjątków. Wykonany zostanie co "
"najwyżej jeden handler. Obsługiwane są tylko wyjątki, które występują w "
"odpowiadających im *klauzulach try*, a nie w kodzie obsługi tej samej "
"instrukcji :keyword:`!try`. *Klauzula except* może określać wiele wyjątków "
"krotką w nawiasach, na przykład::"
msgid ""
"... except (RuntimeError, TypeError, NameError):\n"
"... pass"
msgstr ""
"... except (RuntimeError, TypeError, NameError):\n"
"... pass"
msgid ""
"A class in an :keyword:`except` clause matches exceptions which are "
"instances of the class itself or one of its derived classes (but not the "
"other way around --- an *except clause* listing a derived class does not "
"match instances of its base classes). For example, the following code will "
"print B, C, D in that order::"
msgstr ""
"Klasa w klauzuli :keyword:`except` obsługuje wyjątki, które są instancjami "
"samej klasy lub jednej z jej klas pochodnych (ale nie na odwrót --- "
"*klauzula except* wymieniająca klasę pochodną nie obsłuży instancji jej klas "
"bazowych). Na przykład, poniższy kod wypisze B, C, D w tej kolejności::"
msgid ""
"class B(Exception):\n"
" pass\n"
"\n"
"class C(B):\n"
" pass\n"
"\n"
"class D(C):\n"
" pass\n"
"\n"
"for cls in [B, C, D]:\n"
" try:\n"
" raise cls()\n"
" except D:\n"
" print(\"D\")\n"
" except C:\n"
" print(\"C\")\n"
" except B:\n"
" print(\"B\")"
msgstr ""
"class B(Exception):\n"
" pass\n"
"\n"
"class C(B):\n"
" pass\n"
"\n"
"class D(C):\n"
" pass\n"
"\n"
"for cls in [B, C, D]:\n"
" try:\n"
" raise cls()\n"
" except D:\n"
" print(\"D\")\n"
" except C:\n"
" print(\"C\")\n"
" except B:\n"
" print(\"B\")"
msgid ""
"Note that if the *except clauses* were reversed (with ``except B`` first), "
"it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "
"triggered."
msgstr ""
"Zauważ, że jeśli *klauzule except* byłyby odwrócone (z ``except B`` na "
"pierwszym miejscu), wypisane zostałoby B, B, B --- uruchamiana jest pierwsza "
"pasująca *klauzula except*."
msgid ""
"When an exception occurs, it may have associated values, also known as the "
"exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
"the exception type."
msgstr ""
"Gdy wystąpi wyjątek, może on mieć powiązane wartości, znane również jako "
"*argumenty* wyjątku. Obecność i typy argumentów zależą od typu wyjątku."
msgid ""
"The *except clause* may specify a variable after the exception name. The "
"variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
"attribute that stores the arguments. For convenience, builtin exception "
"types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
"explicitly accessing ``.args``. ::"
msgstr ""
"*Klauzula except* może określać nazwę zmiennej po nazwie wyjątku. Zmienna "
"jest powiązana z instancją wyjątku, która zazwyczaj posiada atrybut ``args`` "
"przechowujący argumenty. Dla wygody, typy wyjątków wbudowanych definiują :"
"meth:`~object.__str__` drukującą wszystkie argumenty bez odwoływania się do "
"``.args``. ::"
msgid ""
">>> try:\n"
"... raise Exception('spam', 'eggs')\n"
"... except Exception as inst:\n"
"... print(type(inst)) # the exception type\n"
"... print(inst.args) # arguments stored in .args\n"
"... print(inst) # __str__ allows args to be printed directly,\n"
"... # but may be overridden in exception "
"subclasses\n"
"... x, y = inst.args # unpack args\n"
"... print('x =', x)\n"
"... print('y =', y)\n"
"...\n"
"<class 'Exception'>\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"x = spam\n"
"y = eggs"
msgstr ""
">>> try:\n"
"... raise Exception('konserwa', 'jajka')\n"
"... except Exception as inst:\n"
"... print(type(inst)) # typ wyjątku\n"
"... print(inst.args) # argumenty przechowywane w .args\n"
"... print(inst) # metoda __str__ pozwala na wypisanie args "
"bezpośrednio,\n"
"... # ale jej definicja może być nadpisana w "
"klasach dziedziczących\n"
"... x, y = inst.args # rozpakowanie argumentów\n"
"... print('x =', x)\n"
"... print('y =', y)\n"
"...\n"
"<class 'Exception'>\n"
"('konserwa', 'jajka')\n"
"('konserwa', 'jajka')\n"
"x = konserwa\n"
"y = jajka"
msgid ""
"The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
"('detail') of the message for unhandled exceptions."
msgstr ""
"Dane wyjściowe metody :meth:`~object.__str__` wyjątku są drukowane jako "
"ostatnia część ('szczegóły') komunikatu dla nieobsłużonych wyjątków."
msgid ""
":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "
"subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal "
"exceptions. Exceptions which are not subclasses of :exc:`Exception` are not "
"typically handled, because they are used to indicate that the program should "
"terminate. They include :exc:`SystemExit` which is raised by :meth:`sys."
"exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
"interrupt the program."
msgstr ""
":exc:`BaseException` jest wspólną klasą bazową wszystkich wyjątków. Jedna z "
"jej podklas, :exc:`Exception`, jest klasą bazową wszystkich nie-fatalnych "
"wyjątków. Wyjątki, które nie są podklasami :exc:`Exception` nie są zazwyczaj "
"obsługiwane, ponieważ są używane do wskazania, że program powinien się "
"zakończyć. Obejmują one :exc:`SystemExit`, który jest rzucany przez :meth:"
"`sys.exit` i :exc:`KeyboardInterrupt`, które są rzucane, gdy użytkownik chce "
"przerwać program."
msgid ""
":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. "
"However, it is good practice to be as specific as possible with the types of "
"exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
"to propagate on."
msgstr ""
":exc:`Exception` może być używany jako symbol wieloznaczny, który "
"przechwytuje (prawie) wszystko. Dobrą praktyką jest jednak jak "
"najdokładniejsze określenie typów wyjątków, które zamierzamy obsługiwać, i "
"umożliwienie propagacji wszelkim nieoczekiwanym wyjątkom."
msgid ""
"The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "
"exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
"well)::"
msgstr ""
"Najczęstszym wzorcem obsługi :exc:`Exception` jest drukowanie lub "
"umieszczenie wyjątku w logach, a następnie ponowne rzucenie go (umożliwiając "
"również obsługę wyjątku funkcji, w której znajduje się wywołanie)::"
msgid ""
"import sys\n"
"\n"
"try:\n"
" f = open('myfile.txt')\n"
" s = f.readline()\n"
" i = int(s.strip())\n"
"except OSError as err:\n"
" print(\"OS error:\", err)\n"
"except ValueError:\n"
" print(\"Could not convert data to an integer.\")\n"
"except Exception as err:\n"
" print(f\"Unexpected {err=}, {type(err)=}\")\n"
" raise"
msgstr ""
"import sys\n"
"\n"
"try:\n"
" f = open('moj_plik.txt')\n"
" s = f.readline()\n"
" i = int(s.strip())\n"
"except OSError as err:\n"
" print(\"Błąd OS:\", err)\n"
"except ValueError:\n"
" print(\"Nie udało się przekonwertować danych na liczbę całkowitą.\")\n"
"except Exception as err:\n"
" print(f\"Nieoczekiwany {err=}, {type(err)=}\")\n"
" raise"
msgid ""
"The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "
"clause*, which, when present, must follow all *except clauses*. It is "
"useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "
"exception. For example::"
msgstr ""
"Instrukcja :keyword:`try` … :keyword:`except` posiada opcjonalną *klauzulę "
"else*, która, gdy jest obecna, musi następować po wszystkich *klauzulach "
"except*. Jest to przydatne w przypadku kodu, który musi zostać wykonany, "
"jeśli *klauzula try* nie rzuci wyjątku. Na przykład::"
msgid ""
"for arg in sys.argv[1:]:\n"
" try:\n"
" f = open(arg, 'r')\n"
" except OSError:\n"
" print('cannot open', arg)\n"
" else:\n"
" print(arg, 'has', len(f.readlines()), 'lines')\n"
" f.close()"
msgstr ""
"for arg in sys.argv[1:]:\n"
" try:\n"
" f = open(arg, 'r')\n"
" except OSError:\n"
" print('nie mogę otworzyć', arg)\n"
" else:\n"
" print(arg, 'ma', len(f.readlines()), 'linii')\n"
" f.close()"
msgid ""
"The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
"to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "
"exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
"try` ... :keyword:`!except` statement."
msgstr ""
"Użycie klauzuli :keyword:`!else` jest lepsze niż dodanie dodatkowego kodu do "
"klauzuli :keyword:`try`, ponieważ pozwala uniknąć przypadkowego wychwycenia "
"wyjątku, który nie został rzucony przez kod chroniony instrukcją :keyword:`!"
"try`… :keyword:`!except`."
msgid ""
"Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "
"the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
"(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
msgstr ""
"Instrukcja `try` … `catch` nie obsługuje tylko wyjątków, które występują "
"bezpośrednio w *klauzuli try*, ale także te, które występują wewnątrz "
"funkcji, które są wywoływane (nawet pośrednio) w *klauzuli try*. Na "
"przykład::"
msgid ""
">>> def this_fails():\n"
"... x = 1/0\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"... this_fails()\n"
"... except ZeroDivisionError as err:\n"
"... print('Handling run-time error:', err)\n"
"...\n"
"Handling run-time error: division by zero"
msgstr ""
">>> def this_fails():\n"
"... x = 1/0\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"... this_fails()\n"
"... except ZeroDivisionError as err:\n"
"... print('Błąd w czasie wykonania:', err)\n"
"...\n"
"Błąd w czasie wykonania: division by zero"
msgid "Raising Exceptions"
msgstr "Rzucanie wyjątków"
msgid ""
"The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "
"exception to occur. For example::"
msgstr ""
"Instrukcja :keyword:`raise` pozwala programiście wymusić wystąpienie "
"żądanego wyjątku. Na przykład::"
msgid ""
">>> raise NameError('HiThere')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" raise NameError('HiThere')\n"
"NameError: HiThere"
msgstr ""
">>> raise NameError('CześćiCzołem')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" raise NameError('CześćiCzołem')\n"
"NameError: CześćiCzołem"
msgid ""
"The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "
"This must be either an exception instance or an exception class (a class "
"that derives from :class:`BaseException`, such as :exc:`Exception` or one of "
"its subclasses). If an exception class is passed, it will be implicitly "
"instantiated by calling its constructor with no arguments::"
msgstr ""
"Jedyny argument do :keyword:`raise` wskazuje wyjątek, który ma być rzucony. "
"Musi to być albo instancja wyjątku, albo klasa wyjątku (klasa dziedzicząca "
"z :class:`BaseException`, taka jak :exc:`Exception` lub jedna z jej "
"podklas). Jeśli przekazana zostanie klasa wyjątku, zostanie ona niejawnie "
"zainicjowana przez wywołanie jej konstruktora bez argumentów::"
msgid "raise ValueError # shorthand for 'raise ValueError()'"
msgstr "raise ValueError # skrót dla 'raise ValueError()'"
msgid ""
"If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "
"handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
"raise the exception::"
msgstr ""
"Jeśli chcesz rozpoznać, czy wyjątek został rzucony, ale nie zamierzasz go "
"obsługiwać, prostsza forma instrukcji :keyword:`raise` pozwala na ponowne "
"rzucenie wyjątku::"
msgid ""
">>> try:\n"
"... raise NameError('HiThere')\n"
"... except NameError:\n"
"... print('An exception flew by!')\n"
"... raise\n"
"...\n"
"An exception flew by!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" raise NameError('HiThere')\n"
"NameError: HiThere"
msgstr ""
">>> try:\n"
"... raise NameError('CześćiCzołem')\n"
"... except NameError:\n"
"... print('Przeleciał wyjątek!')\n"
"... raise\n"
"...\n"
"Przeleciał wyjątek!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" raise NameError('CześćiCzołem')\n"
"NameError: CześćiCzołem"
msgid "Exception Chaining"
msgstr "Łańcuch wyjątków"
msgid ""
"If an unhandled exception occurs inside an :keyword:`except` section, it "
"will have the exception being handled attached to it and included in the "
"error message::"
msgstr ""
"Jeśli nieobsłużony wyjątek wystąpi wewnątrz sekcji :keyword:`except`, "
"zostanie do niego dołączony obsługiwany wyjątek i uwzględniony w komunikacie "
"o błędzie::"
msgid ""
">>> try:\n"
"... open(\"database.sqlite\")\n"
"... except OSError:\n"
"... raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" open(\"database.sqlite\")\n"
" ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"RuntimeError: unable to handle error"
msgstr ""
">>> try:\n"
"... open(\"bazadanych.sqlite\")\n"
"... except OSError:\n"
"... raise RuntimeError(\"nie da się obsłużyć błędu\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" open(\"bazadanych.sqlite\")\n"
" ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'bazadanych.sqlite'\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError(\"nie da się obsłużyć błędu\")\n"
"RuntimeError: nie da się obsłużyć błędu"
msgid ""
"To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
"keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
msgstr ""
"Aby wskazać, że wyjątek jest bezpośrednią konsekwencją innego, instrukcja :"
"keyword:`raise` dopuszcza opcjonalną klauzulę :keyword:`from<raise>`::"
msgid ""
"# exc must be exception instance or None.\n"
"raise RuntimeError from exc"
msgstr ""
"# exc musi być instancją klasy Exception albo mieć wartość None\n"
"raise RuntimeError from exc"
msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
msgstr "Może to być przydatne podczas przekształcania wyjątków. Na przykład::"
msgid ""
">>> def func():\n"
"... raise ConnectionError\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"... func()\n"
"... except ConnectionError as exc:\n"
"... raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" func()\n"
" ~~~~^^\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
"ConnectionError\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"RuntimeError: Failed to open database"
msgstr ""
">>> def func():\n"
"... raise ConnectionError\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"... func()\n"
"... except ConnectionError as exc:\n"
"... raise RuntimeError('Nie udało się otworzyć bazy danych') from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" func()\n"
" ~~~~^^\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
"ConnectionError\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError('Nie udało się otworzyć bazy danych') from exc\n"
"RuntimeError: Nie udało się otworzyć bazy danych"
msgid ""
"It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
"None`` idiom::"
msgstr ""
"Umożliwia również wyłączenie automatycznego łączenia wyjątków przy użyciu "
"idiomu ``from None``::"
msgid ""
">>> try:\n"
"... open('database.sqlite')\n"
"... except OSError:\n"
"... raise RuntimeError from None\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError from None\n"
"RuntimeError"
msgstr ""
">>> try:\n"
"... open('bazadanych.sqlite')\n"
"... except OSError:\n"
"... raise RuntimeError from None\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError from None\n"
"RuntimeError"
msgid ""
"For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat mechaniki łączenia w łańcuchy można znaleźć w "
"rozdziale :ref:`bltin-exceptions`."
msgid "User-defined Exceptions"
msgstr "Wyjątki zdefiniowane przez użytkownika"
msgid ""
"Programs may name their own exceptions by creating a new exception class "
"(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes). Exceptions should "
"typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "
"indirectly."
msgstr ""
"Programy mogą nazywać własne wyjątki, tworząc nową klasę wyjątków (więcej "
"informacji na temat klas Python można znaleźć w rozdziale :ref:`tut-"
"classes`). Wyjątki powinny zazwyczaj dziedziczyć z klasy :exc:`Exception`, "
"bezpośrednio lub pośrednio."
msgid ""
"Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "
"but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that "
"allow information about the error to be extracted by handlers for the "
"exception."
msgstr ""
"Można zdefiniować klasy wyjątków, które robią wszystko, co może zrobić każda "
"inna klasa, ale zwykle są one proste, często oferując tylko kilka atrybutów, "
"które pozwalają na wyodrębnienie informacji o błędzie przez kod obsługi "
"wyjątku."
msgid ""
"Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
"naming of the standard exceptions."
msgstr ""
"Większość wyjątków ma nazwy kończące się na „Error”, podobnie jak w "
"przypadku standardowych wyjątków."
msgid ""
"Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
"occur in functions they define."
msgstr ""
"Wiele standardowych modułów definiuje własne wyjątki w celu zgłaszania "
"błędów, które mogą wystąpić w zdefiniowanych w nich funkcjach."
msgid "Defining Clean-up Actions"
msgstr "Definiowanie działań porządkujących"
msgid ""
"The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended "
"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances. "
"For example::"
msgstr ""
"Instrukcja :keyword:`try` ma inną opcjonalną klauzulę, która jest "
"przeznaczona do definiowania działań porządkujących, które muszą być "
"wykonane w każdych okolicznościach. Na przykład::"
msgid ""
">>> try:\n"
"... raise KeyboardInterrupt\n"
"... finally:\n"
"... print('Goodbye, world!')\n"
"...\n"
"Goodbye, world!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" raise KeyboardInterrupt\n"
"KeyboardInterrupt"
msgstr ""
">>> try:\n"
"... raise KeyboardInterrupt\n"
"... finally:\n"
"... print('Do widzenia, świecie!')\n"
"...\n"
"Do widzenia, świecie!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" raise KeyboardInterrupt\n"
"KeyboardInterrupt"
msgid ""
"If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "
"will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. "
"The :keyword:`!finally` clause runs whether or not the :keyword:`!try` "
"statement produces an exception. The following points discuss more complex "
"cases when an exception occurs:"
msgstr ""
"Jeśli klauzula :keyword:`finally` jest obecna, klauzula :keyword:`!finally` "
"wykona się jako ostatnie zadanie przed zakończeniem instrukcji :keyword:"
"`try`. Klauzula :keyword:`!finally` uruchomi się niezależnie od tego, czy "
"instrukcja :keyword:`!try` spowoduje wyjątek. Poniższe punkty omawiają "
"bardziej złożone przypadki wystąpienia wyjątku:"
msgid ""
"If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "
"exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "
"not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised "
"after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
msgstr ""
"Jeśli podczas wykonywania klauzuli :keyword:`!try` wystąpi wyjątek, może on "
"zostać obsłużony przez klauzulę :keyword:`except`. Jeśli wyjątek nie "
"zostanie obsłużony przez klauzulę :keyword:`!except`, zostanie on ponownie "
"rzucony po wykonaniu klauzuli :keyword:`!finally`."
msgid ""
"An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"
"keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
"`!finally` clause has been executed."
msgstr ""
"Wyjątek może wystąpić podczas wykonywania klauzul :keyword:`!except` lub :"
"keyword:`!else`. Ponownie, wyjątek jest ponownie rzucany po wykonaniu "
"klauzuli :keyword:`!finally`."
msgid ""
"If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
"`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."
msgstr ""
"Jeśli klauzula :keyword:`!finally` wykonuje instrukcje :keyword:`break`, :"
"keyword:`continue` lub :keyword:`return`, wyjątki nie są ponownie rzucane."
msgid ""
"If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, :keyword:"
"`continue` or :keyword:`return` statement, the :keyword:`!finally` clause "
"will execute just prior to the :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
"keyword:`!return` statement's execution."
msgstr ""
"Jeśli instrukcja :keyword:`!try` osiągnie instrukcję :keyword:`break`, :"
"keyword:`continue` lub :keyword:`return`, klauzula :keyword:`!finally` "
"wykona się tuż przed wykonaniem instrukcji :keyword:`!break`, :keyword:`!"
"continue` lub :keyword:`!return`."
msgid ""
"If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the "
"returned value will be the one from the :keyword:`!finally` clause's :"
"keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!try` "
"clause's :keyword:`!return` statement."
msgstr ""
"Jeśli klauzula :keyword:`!finally` zawiera instrukcję :keyword:`!return`, "
"zwróconą wartością będzie ta z instrukcji :keyword:`!return` klauzuli :"
"keyword:`!finally`, a nie wartość z instrukcji :keyword:`!return` klauzuli :"
"keyword:`!try`."
msgid "For example::"
msgstr "Na przykład::"
msgid ""
">>> def bool_return():\n"
"... try:\n"
"... return True\n"
"... finally:\n"
"... return False\n"
"...\n"
">>> bool_return()\n"
"False"
msgstr ""
">>> def bool_return():\n"
"... try:\n"
"... return True\n"
"... finally:\n"
"... return False\n"
"...\n"
">>> bool_return()\n"
"False"
msgid "A more complicated example::"
msgstr "Bardziej skomplikowany przykład::"
msgid ""
">>> def divide(x, y):\n"
"... try:\n"
"... result = x / y\n"
"... except ZeroDivisionError:\n"
"... print(\"division by zero!\")\n"
"... else:\n"
"... print(\"result is\", result)\n"
"... finally:\n"
"... print(\"executing finally clause\")\n"
"...\n"
">>> divide(2, 1)\n"
"result is 2.0\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(2, 0)\n"
"division by zero!\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(\"2\", \"1\")\n"
"executing finally clause\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" divide(\"2\", \"1\")\n"
" ~~~~~~^^^^^^^^^^\n"
" File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
" result = x / y\n"
" ~~^~~\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"
msgstr ""
">>> def divide(x, y):\n"
"... try:\n"
"... result = x / y\n"
"... except ZeroDivisionError:\n"
"... print(\"dzielenie przez zero!\")\n"
"... else:\n"
"... print(\"wynik to\", result)\n"
"... finally:\n"
"... print(\"wykonywanie klauzuli finally\")\n"
"...\n"
">>> divide(2, 1)\n"
"wynik to 2.0\n"
"wykonywanie klauzuli finally\n"
">>> divide(2, 0)\n"
"dzielenie przez zero!\n"
"wykonywanie klauzuli finally\n"
">>> divide(\"2\", \"1\")\n"
"wykonywanie klauzuli finally\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
" divide(\"2\", \"1\")\n"
" ~~~~~~^^^^^^^^^^\n"
" File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
" result = x / y\n"
" ~~^~~\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"
msgid ""
"As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event. "
"The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the :"
"keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
"finally` clause has been executed."
msgstr ""
"Jak widać, klauzula :keyword:`finally` jest wykonywana w każdym przypadku. :"
"exc:`TypeError` rzucony przez dzielenie dwóch ciągów znaków nie jest "
"obsłużony przez klauzulę :keyword:`except` i dlatego jest ponownie rzucony "
"po wykonaniu klauzuli :keyword:`!finally`."
msgid ""
"In real world applications, the :keyword:`finally` clause is useful for "
"releasing external resources (such as files or network connections), "
"regardless of whether the use of the resource was successful."
msgstr ""
"W prawdziwych aplikacjach, klauzula :keyword:`finally` jest przydatna do "
"zwalniania zewnętrznych zasobów (takich jak pliki lub połączenia sieciowe), "
"niezależnie od tego, czy użycie zasobu zakończyło się powodzeniem."
msgid "Predefined Clean-up Actions"
msgstr "Predefiniowane akcje porządkujące"
msgid ""
"Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "