Sandbox::https://github.com/python/python-docs-pl/blob/3.14/tutorial/venv.po

Repository navigation

425 lines (382 loc) · 16.9 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
# Maciej Olko, 2026
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "Środowiska wirtualne i pakiety"
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library.  Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
"Aplikacje Pythonowe często używają pakietów oraz modułów które nie są "
"dołączone do standardowej biblioteki. Potrzebują one czasami konkretnej "
"wersji biblioteki, ponieważ mogą wymagać naprawionego określonego błędu lub "
"mogą być napisane przy użyciu przestarzałej wersji interfejsu biblioteki."
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application.  If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
"Oznacza to, że może nie być możliwe aby jedna instalacja Pythona spełniała "
"wymagania każdej aplikacji. Jeżeli aplikacja A potrzebuje wersji 1.0 danego "
"modułu, a aplikacja B potrzebuje wersji 2.0, wtedy wymagania są sprzeczne i "
"zainstalowanie wersji 1.0 lub 2.0 uniemożliwi uruchomienie którejś z "
"aplikacji."
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
"Rozwiązaniem tego problemu jest stworzenie :term:`środowiska wirtualnego "
"<virtual environment>`, samodzielnej struktury katalogów, które zawierają "
"instalację Pythona dla określonej wersji oraz dodatkowych pakietów."
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
"Różne aplikacje mogą wtedy używać różnych środowisk wirtualnych. Aby "
"rozwiązać wcześniej przytoczony przykład konfliktujących wymagań, aplikacja "
"A może mieć swoje własne środowisko wirtualne z zainstalowaną wersją 1.0 w "
"momencie gdy aplikacja B ma inne środowisko wirtualne z zainstalowaną wersją "
"2.0. Jeżeli w pewnym momencie aplikacja B będzie wymagała zaktualizowania "
"modułu do wersji 3.0, nie wpłynie to na środowisko aplikacji A."
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "Tworzenie Środowisk Wirtualnych"
"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
"`venv`.  :mod:`venv` will install the Python version from which the command "
"was run (as reported by the :option:`--version` option). For instance, "
"executing the command with ``python3.12`` will install version 3.12."
"Moduł używany do tworzenia i zarządzania środowiskami wirtualnymi nazywa "
"się :mod:`venv`. :mod:`venv` zainstaluje wersję Pythona, z której polecenie "
"zostało uruchomione (zgodnie z opcją :option:`--version`). Na przykład "
"wykonanie polecenia z ``python3.12`` zainstaluje wersję 3.12."
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"Aby stworzyć środowisko wirtualne, wybierz katalog, w którym chcesz je "
"umieścić i uruchom moduł :mod:`venv` jako skrypt ze ścieżką do katalogu::"
msgid "python -m venv tutorial-env"
msgstr "python -m venv tutorial-env"
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
"Spowoduje to utworzenie katalogu ``tutorial-env``, jeśli nie istnieje, a "
"także utworzy w nim katalogi zawierające kopię interpretera Pythona i różne "
"pliki pomocnicze."
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
"Popularną lokalizacją katalogu dla środowiska wirtualnego jest ``.venv``. "
"Nazwa ta sprawia, że katalog jest zwykle ukryty, a więc nie wchodzi w drogę, "
"jednocześnie nadając mu nazwę, która wyjaśnia, po co dany katalog istnieje. "
"Zapobiega to również kolizji z plikami ``.env`` definicji zmiennych "
"środowiskowych, które są obsługiwane przez niektóre narzędzia."
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "Po utworzeniu środowiska wirtualnego możesz go aktywować."
msgid "On Windows, run::"
msgstr "Na systemie Windows, uruchom::"
msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "Na systemie Unix albo MacOS, uruchom::"
msgid "source tutorial-env/bin/activate"
msgstr "source tutorial-env/bin/activate"
"(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
"(Ten skrypt jest napisany dla powłoki bash. Jeżeli używasz powłok :program:"
"`csh` albo :program:`fish`, istnieją skrypty ``activate.csh`` i ``activate."
"fish`` których powinieneś użyć.)"
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
"Uruchomienie środowiska wirtualnego zmieni wygląd powłoki tak aby pokazywała "
"z którego środowiska wirtualnego aktualnie korzystasz, oraz zmieni parametry "
"środowiska tak że uruchomienie ``python`` wywoła określoną wersję i "
"instalacje Pythona. Dla przykładu:"
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
"Note that the activated virtual environment does not alter the "
"``PYTHONPATH`` variable in any way. This may lead to unexpected results if "
"the path includes references to code which is incompatible with the Python "
"version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "
"PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."
"Należy pamiętać, że aktywowanie środowiska wirtualnego w żaden sposób nie "
"zmienia wartości zmiennej ``PYTHONPATH``. Może to prowadzić do "
"nieoczekiwanych rezultatów, jeśli ścieżka zawiera odwołania do kodu, który "
"jest niezgodny z wersją Pythona używaną przez środowisko wirtualne. "
"Najlepszym rozwiązaniem jest użycie polecenia ``unset PYTHONPATH`` w bashu "
"lub jego odpowiednika dla używanego środowiska powłoki."
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "Aby deaktywować środowisko wirtualne, wpisz::"
msgid "deactivate"
msgstr "deactivate"
msgid "into the terminal."
msgstr "w terminalu."
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "Zarządzanie pakietami używając pip"
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
"program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
"Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
"by going to it in your web browser."
"Możesz instalować, aktualizować oraz usuwać pakiety korzystając z pragramu "
"nazywanego :program:`pip`. Domyślnie ``pip`` zainstaluje pakiety z `Python "
"Package Index <https://pypi.org>`_. Możesz przeglądać dostępne tam pakiety "
"wchodząc na ich stronę internetową."
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
"``pip`` ma kilka podkomend: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" itp. "
"(Zapoznaj się z przewodnikiem :ref:`installing-index`, aby uzyskać pełną "
"dokumentację dotyczącą ``pip``.)"
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
msgstr "Możesz zainstalować najnowszą wersję pakietu, podając jego nazwę:"
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name  followed by ``==`` and the version number:"
"Możesz również zainstalować konkretną wersję pakietu, podajac jego nazwę z "
"dopiskiem ``==`` oraz numerem wersji:"
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
"Jeśli ponownie uruchomisz to polecenie, ``pip`` zauważy, że żądana wersja "
"jest już zainstalowana i nic nie zrobi.  Możesz podać inny numer wersji, aby "
"pobrać tę wersję, lub uruchomić ``python -m pip install --upgrade``, aby "
"zaktualizować pakiet do najnowszej wersji:"
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
"Wpisanie ``python -m pip uninstall``, a następnie jednej lub więcej nazw "
"pakietów, usunie te pakiety ze środowiska wirtualnego."
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
"``python -m pip show`` wyświetli informacje na temat określonego pakietu:"
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
"``python -m pip list`` wyświetli listę wszystkich pakietów zainstalowanych w "
"środowisku wirtualnym:"
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"``python -m pip freeze`` wygeneruje podobną listę zainstalowanych pakietów, "
"ale dane wyjściowe będą miały format, którego oczekuje ``python -m pip "
"install``.  Powszechną konwencją jest umieszczenie tej listy w pliku "
"``requirements.txt``:"
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
"Plik ``requirements.txt`` można następnie przekazać do systemu kontroli "
"wersji i wysłać jako część aplikacji. Użytkownicy mogą następnie "
"zainstalować wszystkie niezbędne pakiety za pomocą ``install -r``:"
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
"``pip`` ma o wiele więcej opcji.  Zapoznaj się z przewodnikiem :ref:"
"`installing-index`, aby uzyskać pełną dokumentację dotyczącą ``pip``.  Kiedy "
"napiszesz pakiet i będziesz chciał udostępnić go w indeksie pakietów "
"Pythona, zapoznaj się z `Python packaging user guide`_."
FilesExpand file tree

venv.po

Latest commit

History

venv.po

File metadata and controls
