Sandbox::https://github.com/python/python-docs-pt-br/blob/3.7/tutorial/modules.po

Repository navigation

856 lines (775 loc) · 46.8 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2019
# Tiago Henrique <tiagohrm@gmail.com>, 2019
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2019
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:41+0000\n"
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:5
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:7
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead.  This is known as creating a *script*.  As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance.  "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
"Ao sair e entrar de novo no interpretador Python, as definições anteriores "
"(funções e variáveis) são perdidas. Portanto, se quiser escrever um programa "
"maior, será mais eficiente usar um editor de texto para preparar as entradas "
"para o interpretador, e executá-lo usando o arquivo como  entrada. Isso é "
"conhecido como criar um *script*. Se o programa se torna ainda maior, é uma "
"boa prática  dividi-lo em arquivos menores, para facilitar a manutenção. "
"Também é preferível usar um arquivo separado para uma função que você "
"escreveria em vários programas diferentes, para não copiar a definição de "
"função em cada um deles."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:16
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
"Para permitir isso, o Python tem uma maneira de colocar as definições em um "
"arquivo e então usá-las em um script ou em uma execução interativa do "
"interpretador. Tal arquivo é chamado de *módulo*; definições de um módulo "
"podem ser *importadas* para outros módulos, ou para o módulo *principal* (a "
"coleção de variáveis a que você tem acesso num script executado como um "
"programa e no modo cálculo)."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:22
"A module is a file containing Python definitions and statements.  The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended.  Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``.  For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
"Um módulo é um arquivo contendo definições e comandos Python. O nome do "
"arquivo é o nome do módulo acrescido do sufixo :file:`.py`. Dentro de um "
"módulo, o nome do módulo (como uma string) está disponível como o valor da "
"variável global ``__name__``. Por exemplo, use seu editor de texto favorito "
"para criar um arquivo chamado :file:`fibo.py` no diretório atual com o "
"seguinte conteúdo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:45
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
"Agora, entre no interpretador Python e importe esse módulo com o seguinte\n"
"comando::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:50
"This does not enter the names of the functions defined in ``fibo``  directly "
"in the current symbol table; it only enters the module name ``fibo`` there. "
"Using the module name you can access the functions::"
"Isso não coloca os nomes das funções definidas em ``fibo`` diretamente na "
"tabela de símbolos atual; isso coloca somente o nome do módulo ``fibo``. "
"Usando o nome do módulo você pode acessar as funções::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:61
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
"Se pretender usar uma função muitas vezes, você pode atribui-lá a um nome "
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:71
msgid "More on Modules"
msgstr "Mais sobre Módulos"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:73
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
"Um módulo pode conter tanto comandos executáveis quanto definições de "
"funções e classes. Esses comandos servem para inicializar o módulo. Eles são "
"executados somente na *primeira* vez que o módulo é encontrado num comando "
"import. [#]_ (Também rodam se o arquivo é executado como um script.)"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:78
"Each module has its own private symbol table, which is used as the global "
"symbol table by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
"Cada módulo tem sua própria tabela de símbolos privada, que é usada como "
"tabela de símbolos global para todas as funções definidas no módulo. Assim, "
"o autor de um módulo pode usar variáveis globais no seu módulo sem se "
"preocupar com conflitos acidentais com as variáveis globais do usuário. Por "
"outro lado, se você precisar usar uma variável global de um módulo, poderá "
"fazê-lo com a mesma notação usada para se referir às suas funções, ``modname."
"itemname``."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:85
"Modules can import other modules.  It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter).  The imported module names are placed in the importing "
"module's global symbol table."
"Módulos podem importar outros módulos. É costume, porém não obrigatório, "
"colocar todos os comandos :keyword:`import` no início do módulo (ou script , "
"se preferir). As definições do módulo importado são colocadas na tabela de "
"símbolos global do módulo que faz a importação."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:90
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's symbol table.  For "
"example::"
"Existe uma variante do comando :keyword:`import` que importa definições de "
"um módulo diretamente para a tabela de símbolos do módulo importador. Por "
"exemplo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:97
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local symbol table (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
"Isso não coloca o nome do módulo de onde foram feitas as importações na "
"tabela de símbolos local (assim, no exemplo ``fibo`` não está definido)."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:100
msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
"Existe ainda uma variante que importa todos os nomes definidos em um módulo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:106
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
"Isso importa todos as declarações de nomes, exceto aqueles que iniciam com "
"um sublinhado (``_``). Na maioria dos casos, programadores Python não usam "
"esta facilidade porque ela introduz um conjunto desconhecido de nomes no "
"ambiente, podendo esconder outros nomes previamente definidos."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:111
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
"Note que, em geral, a prática do ``import *`` de um módulo ou pacote é "
"desaprovada, uma vez que muitas vezes dificulta a leitura do código. "
"Contudo, é aceitável para diminuir a digitação em sessões interativas."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:115
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
"Se o nome do módulo é seguido pela palavra-chave :keyword:`!as`, o nome a "
"seguir é vinculado diretamente ao módulo importado."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:124
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
"Isto efetivamente importa o módulo, da mesma maneira que ``import fibo`` "
"fará, com a única diferença de estar disponível com o nome ``fib``."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:127
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
"Também pode ser utilizado com a palavra-chave :keyword:`from`, com efeitos "
"similares::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:136
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session.  Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
" Por razões de eficiência, cada módulo é importado uma única vez por sessão "
"do interpretador. Portanto, se você alterar seus módulos, você deve "
"reiniciar o interpretador -- ou, se é somente um módulo que você quer testar "
"interativamente, use a função :func:`reload`, ex. ``import importlib; "
"importlib.reload(modulename)``."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:146
msgid "Executing modules as scripts"
msgstr "Executando módulos como scripts"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:148
msgid "When you run a Python module with ::"
msgstr "Quando você rodar um módulo Python com ::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:152
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``.  That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
"o código no módulo será executado, da mesma forma que quando é importado, "
"mas com a variável ``__name__`` com valor ``\"__main__\"``. Isto significa "
"que adicionando este código ao final do seu módulo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:160
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the \"main\" file:"
"você pode tornar o arquivo utilizável tanto como script quanto como um "
"módulo importável, porque o código que analisa a linha de comando só roda se "
"o módulo é executado como arquivo \"principal\":"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:169
msgid "If the module is imported, the code is not run::"
msgstr "Se o módulo é importado, o código não é executado::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:174
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
"Isso é frequentemente usado para fornecer uma interface de usuário "
"conveniente para um módulo, ou para realizar testes (rodando o módulo como "
"um script executa um conjunto de testes)."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:181
msgid "The Module Search Path"
msgstr "O caminho de busca dos módulos"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:185
"When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. If not found, it then searches for a "
"file named :file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :"
"data:`sys.path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
"Quando um módulo chamado :mod:`spam` é importado, o interpretador procura um "
"módulo embutido com este nome. Se não encontra, procura um arquivo chamado :"
"file:`spam.py` em uma lista de diretórios incluídos na variável :data:`sys."
"path`, que é inicializada com estes locais:"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:190
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
"O diretório que contém o script importador (ou o diretório atual quando "
"nenhum arquivo é especificado)."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:192
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
"A variável de ambiente :envvar:`PYTHONPATH` (uma lista de nomes de "
"diretórios, com a mesma sintaxe da variável de ambiente :envvar:`PATH`)."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:194
msgid "The installation-dependent default."
msgstr "Padrões dependentes da instalação."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:197
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
"Nos sistemas de arquivos que suportam links simbólicos, o diretório contendo "
"o script de entrada é resultante do diretório apontado pelo link simbólico. "
"Em outras palavras o diretório que contém o link simbólico **não** é "
"adicionado ao caminho de busca de módulos."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:201
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`.  The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended.  See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
"Após a inicialização, programas Python podem modificar :data:`sys.path`. O "
"diretório que contém o script sendo executado é colocado no início da lista "
"de caminhos, à frente do caminho da biblioteca padrão. Isto significa que "
"módulos nesse diretório serão carregados, no lugar de módulos com o mesmo "
"nome na biblioteca padrão. Isso costuma ser um erro, a menos que seja "
"intencional. Veja a seção :ref:`tut-standardmodules` para mais informações."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:212
msgid "\"Compiled\" Python files"
msgstr "Arquivos Python \"compilados\""
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:214
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number.  For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``.  This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
"Para acelerar o carregamento de módulos, o Python guarda versões compiladas "
"de cada módulo no diretório ``__pycache__`` com o nome :file:`module."
"{version}.pyc`, onde a versão corresponde ao formato do arquivo compilado; "
"geralmente contêm o número da versão Python utilizada. Por exemplo, no "
"CPython release 3.3 a versão compilada de spam.py será guardada como  "
"``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Esta convenção de nomes permite a "
"coexistência de módulos compilados de diferentes releases e versões de "
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:222
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled.  This is a "
"completely automatic process.  Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
"O Python verifica a data de modificação do arquivo fonte mediante a versão "
"compilada, para ver se está desatualizada e precisa ser recompilada. É um "
"processo completamente automático. Além disso, os módulos compilados são "
"independentes de plataforma, portanto a mesma biblioteca pode ser "
"compartilhada entre sistemas de arquiteturas diferentes."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:227
"Python does not check the cache in two circumstances.  First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line.  Second, it does not check the cache if "
"there is no source module.  To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
"O Python não verifica as versões compiladas em duas circunstâncias. "
"Primeiro, sempre recompila e não armazena o resultado para módulos "
"carregados diretamente da linha de comando. Segundo, não verifica se não "
"houver um módulo fonte. Para suportar uma distribuição sem fontes (somente "
"as versões compiladas), o módulo compilado deve estar no diretório de "
"fontes, e não deve haver um módulo fonte."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:234
msgid "Some tips for experts:"
msgstr "Algumas dicas para especialistas:"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:236
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module.  The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings.  Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing.  \"Optimized\" modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller.  Future releases may change "
"the effects of optimization."
"Você pode usar as opções :option:`-O` ou :option:`-OO` no comando Python "
"para reduzir o tamnho de um módulo compilado. A opção ``-O`` remove comandos "
"assert, e a opção ``-OO`` remove, além dos comandos assert, as strings de "
"documentações. Como alguns programas podem contar com essa disponibilidade, "
"só use essa opção se souber o que está fazendo. Módulos \"otimizados\" tem "
"uma marcação ``opt-`` e são geralmente de menor tamanho. Futuros releases "
"podem mudar os efeitos da otimização."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:244
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
"Um programa não roda mais rápido quando é lido de um arquivo ``.pyc`` do que "
"quando lido de um arquivo ``.py``; a única coisa que é mais rápida com "
"arquivos ``.pyc`` é sua velocidade de carregamento."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:248
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
"O módulo :mod:`compileall` pode criar arquivos .pyc para todos os módulos de "
"um diretório."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:251
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
"Há mais detalhes desse processo, incluindo um fluxograma de decisões, no :"
"pep:`3147`."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:258
msgid "Standard Modules"
msgstr "Módulos padrão"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:262
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter).  "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls.  The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform.  "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter.  The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
"O Python traz uma biblioteca padrão de módulos, descrita em um documento em "
"separado, a Python Library Reference (doravante “Library Reference”). Alguns "
"módulos estão embutidos no interpretador; estes possibilitam acesso a "
"operações que não são parte do núcleo da linguagem, mas estão no "
"interpretador seja por eficiência ou para permitir o acesso a chamadas do "
"sistema operacional. O conjunto destes módulos é uma opção de configuração "
"que depende também da plataforma utilizada. Por exemplo, o módulo :mod:"
"`winreg` só está disponível em sistemas Windows. Existe um módulo que requer "
"especial atenção: :mod:`sys`, que é embutido em qualquer interpretador "
"Python. As variáveis ``sys.ps1`` e ``sys.ps2`` definem as strings utilizadas "
"como prompt primário e secundário::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:285
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"Essas variáveis só estão definidas se o interpretador está em modo "
"interativo."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:287
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set.  You can modify it using "
"standard list operations::"
"A variável ``sys.path`` contém uma lista de strings que determina os "
"caminhos de busca de módulos conhecidos pelo interpretador. Ela é "
"inicializada para um caminho padrão, determinado pela variável de ambiente :"
"envvar:`PYTHONPATH`, ou por um valor default interno, se a variável não "
"estiver definida. Você pode modificar ``sys.path`` com as operações típicas "
"de lista, por exemplo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:300
msgid "The :func:`dir` Function"
msgstr "A função :func:`dir`"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:302
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines.  It returns a sorted list of strings::"
"A função embutida :func:`dir` é usada para se descobrir quais nomes são "
"definidos por um módulo. Ela devolve uma lista ordenada de strings::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:327
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr "Sem argumentos, :func:`dir` lista os nomes atualmente definidos:"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:335
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
"Observe que ela lista todo tipo de nomes: variáveis, módulos, funções, etc."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:339
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables.  If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
":func:`dir` não lista os nomes de variáveis e funções embutidas. Esta lista "
"está disponível no módulo padrão :mod:`builtins`::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:378
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:380
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"\"dotted module names\".  For example, the module name :mod:`A.B` designates "
"a submodule named ``B`` in a package named ``A``.  Just like the use of "
"modules saves the authors of different modules from having to worry about "
"each other's global variable names, the use of dotted module names saves the "
"authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "
"about each other's module names."
"Os pacotes são uma maneira de estruturar o \"espaço de nomes\" dos módulos "
"Python, usando \"nomes de módulo com pontos\". Por exemplo, o nome do "
"módulo :mod:`A.B` designa um sub-módulo chamado ``B``, em um pacote chamado "
"``A``. Assim como o uso de módulos evita que os autores de módulos "
"diferentes tenham que se preocupar com nomes de variáveis globais, o uso de "
"nomes de módulos com pontos evita que os autores de pacotes com muitos "
"módulos, como NumPy ou Pillow, tenham que se preocupar com os nomes dos "
"módulos uns dos outros."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:388
"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
"uniform handling of sound files and sound data.  There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
"Suponha que você queira projetar uma coleção de módulos (um \"pacote\") para "
"o gerenciamento uniforme de arquivos de som. Existem muitos formatos "
"diferentes (normalmente identificados pela extensão do nome de arquivo, por "
"exemplo. :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), de forma que você pode "
"precisar criar e manter uma crescente coleção de módulos de conversão entre "
"formatos. Ainda podem existir muitas operações diferentes, passíveis de "
"aplicação sobre os arquivos de som (mixagem, eco, equalização, efeito stereo "
"artificial). Logo, possivelmente você também estará escrevendo uma coleção "
"sempre crescente de módulos para aplicar estas operações. Eis uma possível "
"estrutura para o seu pacote (expressa em termos de um sistema de arquivos "
"hierárquico)::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:425
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
"Ao importar esse pacote, Python busca pelo subdiretório com mesmo nome, nos "
"diretórios listados em ``sys.path``."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:428
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages.  This prevents directories with a common "
"name, such as ``string``, unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
"Os arquivos :file:`__init__.py` são necessários para que o Python trate "
"diretórios contendo o arquivo como pacotes. Isso previne que diretórios com "
"um nome comum, como ``string``, ocultem, involuntariamente, módulos válidos "
"que ocorrem posteriormente no caminho de busca do módulo. No caso mais "
"simples, :file:`__init__.py` pode ser apenas um arquivo vazio, mas pode "
"também executar código de inicialização do pacote, ou configurar a variável "
"``__all__``, descrita mais adiante."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:435
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr "Usuários do pacote podem importar módulos individuais, por exemplo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:440
"This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`.  It must be referenced "
"with its full name. ::"
"Isso carrega o submódulo :mod:`sound.effects.echo`. Ele deve ser "
"referenciado com seu nome completo, como em::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:445
msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr "Uma maneira alternativa para a importação desse módulo é::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:449
"This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
"Isso carrega o submódulo :mod:`echo` sem necessidade de mencionar o prefixo "
"do pacote no momento da utilização, assim::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:454
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr "Também é possível importar diretamente uma única variável ou função::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:458
"Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function :"
"func:`echofilter` directly available::"
"Novamente, isso carrega o submódulo :mod:`echo`, mas a função :func:"
"`echofilter` está acessível diretamente sem prefixo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:463
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some  other name defined in the "
"package, like a function, class or variable.  The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it.  If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
"Observe que ao utilizar ``from package import item``, o item pode ser um "
"subpacote, submódulo, classe, função ou variável. O comando ``import`` "
"primeiro testa se o item está definido no pacote, senão assume que é um "
"módulo e tenta carregá-lo. Se falhar em encontrar o módulo, uma exceção :exc:"
"`ImportError` é lançada."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:470
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
"Em oposição, em uma construção como ``import item.subitem.subsubitem``, cada "
"item, com exceção do último, deve ser um pacote. O último pode ser também um "
"pacote ou módulo, mas nunca uma classe, função ou variável contida em um "
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:479
msgid "Importing \\* From a Package"
msgstr "Importando \\* de um pacote"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:483
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``?  "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all.  This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
"Agora, o que acontece quando um usuário escreve ``from sound.effects import "
"*`` ? Idealmente, poderia se esperar que este comando vasculhasse o sistema "
"de arquivos, encontrasse todos os submódulos presentes no pacote, e os "
"importasse. Isso poderia demorar muito e a importação de submódulos pode "
"ocasionar efeitos colaterais, que somente deveriam ocorrer quando o "
"submódulo é explicitamente importado."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:489
"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
"the package.  The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "
"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "
"package import *`` is encountered.  It is up to the package author to keep "
"this list up-to-date when a new version of the package is released.  Package "
"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "
"importing \\* from their package.  For example, the file :file:`sound/"
"effects/__init__.py` could contain the following code::"
"A única solução é o autor do pacote fornecer um índice explícito do pacote. "
"O comando :keyword:`import` usa a seguinte convenção: se o arquivo :file:"
"`__init__.py` do pacote define uma lista chamada ``__all__``, então esta "
"lista indica os nomes dos módulos a serem importados quando o comando ``from "
"pacote import *`` é acionado. Fica a cargo do autor do pacote manter esta "
"lista atualizada, inclusive fica a seu critério excluir inteiramente o "
"suporte a importação direta de todo o pacote através de ``from pacote import "
"*``. Por exemplo, o arquivo :file:`sounds/effects/__init__.py` poderia "
"conter apenas::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:501
"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
"named submodules of the :mod:`sound` package."
"Isso significaria que ``from sound.effects import *`` importaria apenas os "
"três submódulos especificados no pacote :mod:`sound`."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:504
"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
"does *not* import all submodules from the package :mod:`sound.effects` into "
"the current namespace; it only ensures that the package :mod:`sound.effects` "
"has been imported (possibly running any initialization code in :file:"
"`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in the package.  "
"This includes any names defined (and submodules explicitly loaded) by :file:"
"`__init__.py`.  It also includes any submodules of the package that were "
"explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements.  Consider this "
"Se ``__all__`` não estiver definido, o comando ``from sound.effects import "
"*`` não importa todos os submódulos do pacote :mod:`sound.effects` no espaço "
"de nomes atual. Há apenas garantia que o pacote :mod:`sound.effects` foi "
"importado (possivelmente executando qualquer código de inicialização em :"
"file:`__init__.py`) juntamente com os nomes definidos no pacote. Isso inclui "
"todo nome definido em :file:`__init__.py` bem como em qualquer submódulo "
"importado a partir deste. Também inclui quaisquer submódulos do pacote que "
"tenham sido carregados explicitamente por comandos :keyword:`import` "
"anteriores. Considere o código abaixo::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:517
"In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in "
"the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "
"package when the ``from...import`` statement is executed.  (This also works "
"when ``__all__`` is defined.)"
"Nesse exemplo, os nomes :mod:`echo` e :mod:`surround` são importados no "
"espaço de nomes atual, no momento em que o comando ``from...import`` é "
"executado, pois estão definidos no pacote :mod:`sound.effects`. (Isso também "
"funciona quando ``__all__`` estiver definida.)"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:522
"Although certain modules are designed to export only names that follow "
"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
"practice in production code."
"Apesar de que certos módulos são projetados para exportar apenas nomes "
"conforme algum critério quando se faz ``import *``, ainda assim essa sintaxe "
"é considerada uma prática ruim em código de produção."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:526
"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
"specific_submodule``!  In fact, this is the recommended notation unless the "
"importing module needs to use submodules with the same name from different "
"packages."
"Lembre-se, não há nada errado em usar ``from package import "
"specific_submodule``! De fato, essa é a notação recomendada, a menos que o "
"módulo importado necessite usar submódulos com o mesmo nome, de diferentes "
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:533
msgid "Intra-package References"
msgstr "Referências em um mesmo pacote"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:535
"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "
"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
"of siblings packages.  For example, if the module :mod:`sound.filters."
"vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the :mod:`sound.effects` "
"package, it can use ``from sound.effects import echo``."
"Quando pacotes são estruturados em sub-pacotes (como no pacote :mod:`sound` "
"do exemplo), pode-se usar a sintaxe de um :keyword:`import` absoluto para se "
"referir aos submódulos de pacotes irmãos (o que na prática é uma forma de "
"fazer um import relativo, a partir da base do pacote). Por exemplo, se o "
"módulo :mod:`sound.filters.vocoder` precisa usar o módulo :mod:`echo` do "
"pacote :mod:`sound.effects`, é preciso importá-lo com ``from sound.effects "
"import echo``."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:541
"You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
"form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
"current and parent packages involved in the relative import.  From the :mod:"
"`surround` module for example, you might use::"
"Também é possível escrever imports relativos, com a forma ``from module "
"import name``. Esses imports usam pontos para indicar o pacote pai e o "
"atual, envolvidos no import relativo. Do módulo :mod:`surround`, por "
"exemplo, pode-se usar::"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:550
"Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
"Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
"intended for use as the main module of a Python application must always use "
"absolute imports."
"Note que imports relativos são baseados no nome do módulo atual. Uma vez que "
"o nome do módulo principal é sempre ``\"__main__\"``, módulos destinados ao "
"uso como módulo principal de um aplicativo Python devem sempre usar imports "
"absolutos."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:556
msgid "Packages in Multiple Directories"
msgstr "Pacotes em múltiplos diretórios"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:558
"Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`.  This is "
"initialized to be a list containing the name of the directory holding the "
"package's :file:`__init__.py` before the code in that file is executed.  "
"This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "
"and subpackages contained in the package."
"Pacotes possuem mais um atributo especial, :attr:`__path__`. Inicializado "
"como uma lista contendo o nome do diretório onde está o arquivo :file:"
"`__init__.py` do pacote, antes do código naquele arquivo ser executado. Esta "
"variável pode ser modificada; isso afeta a busca futura de módulos e sub-"
"pacotes contidos no pacote."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:564
"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
"modules found in a package."
"Apesar de não ser muito usado, esse mecanismo permite estender o conjunto de "
"módulos encontrados em um pacote."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:569
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas de rodapé"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/modules.rst:570
"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
"execution of a module-level function definition enters the function name in "
"the module's global symbol table."
"[#] Na verdade, definições de funções também são 'comandos' que são  "
"'executados'; a execução da definição de uma função coloca o nome da função "
"na tabela de símbolos global do módulo."
FilesExpand file tree

modules.po

Latest commit

History

modules.po

File metadata and controls
