Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathclasses.po
More file actions
1756 lines (1606 loc) · 76.9 KB
/
Copy pathclasses.po
File metadata and controls
1756 lines (1606 loc) · 76.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 02:32+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: tutorial/classes.rst:5
msgid "Classes"
msgstr "Sınıflar"
#: tutorial/classes.rst:7
msgid ""
"Classes provide a means of bundling data and functionality together. "
"Creating a new class creates a new *type* of object, allowing new "
"*instances* of that type to be made. Each class instance can have "
"attributes attached to it for maintaining its state. Class instances can "
"also have methods (defined by its class) for modifying its state."
msgstr ""
"Sınıflar, verileri ve işlevleri bir arada tutan bir araçtır. Yeni bir sınıf "
"oluşturulurken, objeye ait yeni örnekler (instances) oluşturulur. Sınıf "
"örnekleri, durumlarını korumak için onlara iliştirilmiş niteliklere sahip "
"olabilir. Sınıfların durumunu modifiye etmek için ise metotlar "
"kullanılabilir."
#: tutorial/classes.rst:13
msgid ""
"Compared with other programming languages, Python's class mechanism adds "
"classes with a minimum of new syntax and semantics. It is a mixture of the "
"class mechanisms found in C++ and Modula-3. Python classes provide all the "
"standard features of Object Oriented Programming: the class inheritance "
"mechanism allows multiple base classes, a derived class can override any "
"methods of its base class or classes, and a method can call the method of a "
"base class with the same name. Objects can contain arbitrary amounts and "
"kinds of data. As is true for modules, classes partake of the dynamic "
"nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "
"after creation."
msgstr ""
"Diğer programlama dilleriyle karşılaştırıldığında, Python'un sınıf "
"mekanizması olabildiğince az yeni sözdizimi ve semantik içeren sınıflar "
"ekler. C++ ve Modula-3'te bulunan sınıf mekanizmalarının bir karışımıdır. "
"Python sınıfları Nesne Yönelimli Programlama'nın tüm standart özelliklerini "
"sağlar: sınıf devralma mekanizması birden çok temel sınıfa izin verir, "
"türetilmiş bir sınıf temel sınıfının veya sınıflarının herhangi bir metodunu "
"geçersiz kılabilir ve bir metot aynı ada sahip bir temel sınıfın metodunu "
"çağırabilir. Nesneler farklı miktar ve türlerde veri içerebilir. Modüller "
"için olduğu gibi, sınıflar da Python'un dinamik doğasına uygundur: çalışma "
"sırasında oluşturulurlar ve oluşturulduktan sonra da değiştirilebilirler."
#: tutorial/classes.rst:23
msgid ""
"In C++ terminology, normally class members (including the data members) are "
"*public* (except see below :ref:`tut-private`), and all member functions are "
"*virtual*. As in Modula-3, there are no shorthands for referencing the "
"object's members from its methods: the method function is declared with an "
"explicit first argument representing the object, which is provided "
"implicitly by the call. As in Smalltalk, classes themselves are objects. "
"This provides semantics for importing and renaming. Unlike C++ and "
"Modula-3, built-in types can be used as base classes for extension by the "
"user. Also, like in C++, most built-in operators with special syntax "
"(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "
"instances."
msgstr ""
"C++ terminolojisinde, normalde sınıf üyeleri (veri üyeleri dahil) *public* "
"(aşağıdakine bakın :ref:`tut-private`) ve tüm üye fonksiyonları *virtual*' "
"dır. Modula-3'te olduğu gibi, nesnenin üyelerine metotlarından ulaşmak için "
"bir kısayol yoktur: metodun işlevi, çağrı tarafından örtülü olarak sağlanan "
"objeyi temsil eden açık bir argümanla bildirilir. Smalltalk'ta olduğu gibi, "
"sınıfların kendileri de birer nesnedir. Bu sayede metotlar yeniden "
"isimlendirilebilir veya içe aktarılabilir. C++ ve Modula-3'ün aksine, "
"yerleşik türler kullanıcının üzerlerine yapacağı geliştirmeler için temel "
"sınıflar olarak kullanılabilir. Ayrıca, C++'ta olduğu gibi, özel "
"sözdizimine sahip çoğu yerleşik işleç (aritmetik işleçler, alt simgeleme "
"vb.) sınıf örnekleri için yeniden tanımlanabilir, geliştirilebilir."
#: tutorial/classes.rst:34
msgid ""
"(Lacking universally accepted terminology to talk about classes, I will make "
"occasional use of Smalltalk and C++ terms. I would use Modula-3 terms, "
"since its object-oriented semantics are closer to those of Python than C++, "
"but I expect that few readers have heard of it.)"
msgstr ""
"(Sınıflara dair evrensel terimlerin yanı sıra, nadiren Smalltalk ve C++ "
"terimlerini kullanacağım. Onun yerine Modula-3 terimlerini kullanacağım "
"çünkü Python'un nesne yönelimli semantiğine C++'tan daha yakın, yine de "
"ancak çok az okuyucunun bunları duymuş olacağını tahmin ediyorum.)"
#: tutorial/classes.rst:43
msgid "A Word About Names and Objects"
msgstr "İsim ve Nesneler Hakkında Birkaç Şey"
#: tutorial/classes.rst:45
msgid ""
"Objects have individuality, and multiple names (in multiple scopes) can be "
"bound to the same object. This is known as aliasing in other languages. "
"This is usually not appreciated on a first glance at Python, and can be "
"safely ignored when dealing with immutable basic types (numbers, strings, "
"tuples). However, aliasing has a possibly surprising effect on the "
"semantics of Python code involving mutable objects such as lists, "
"dictionaries, and most other types. This is usually used to the benefit of "
"the program, since aliases behave like pointers in some respects. For "
"example, passing an object is cheap since only a pointer is passed by the "
"implementation; and if a function modifies an object passed as an argument, "
"the caller will see the change --- this eliminates the need for two "
"different argument passing mechanisms as in Pascal."
msgstr ""
"Nesnelerin bireyselliği vardır ve birden çok ad (birden çok kapsamda) aynı "
"nesneye bağlanabilir. Bu, diğer dillerde örtüşme (aliasing) olarak "
"bilinir. Bu genellikle Python'a ilk bakışta takdir edilmeyen bir özellik "
"olsa da değiştirilemeyen veri türleriyle (sayılar, dizeler, diziler) "
"uğraşırken rahatlıkla göz ardı edilebilir. Ancak, örtüşmeler, listeler, "
"sözlükler ve diğer türlerin çoğu gibi değişebilir nesneleri içeren Python "
"kodunun semantiği üzerinde şaşırtıcı bir etkiye sahiptir. Diğer adlar bazı "
"açılardan işaretçiler (pointers) gibi davrandığından, bu genellikle "
"programın yararına kullanılır. Örneğin, bir nesneyi geçirmek kolaydır çünkü "
"uygulama tarafından geçirilen şey yalnızca bir işaretçidir; bir fonksiyon "
"argüman olarak geçirilen bir nesneyi değiştirirse, çağıran bu değişikliği "
"görür --- bu Pascal'daki iki farklı bağımsız değişken geçirme mekanizmasına "
"olan gereksinimi ortadan kaldırır."
#: tutorial/classes.rst:61
msgid "Python Scopes and Namespaces"
msgstr "Python Etki Alanları ve Ad Alanları"
#: tutorial/classes.rst:63
msgid ""
"Before introducing classes, I first have to tell you something about "
"Python's scope rules. Class definitions play some neat tricks with "
"namespaces, and you need to know how scopes and namespaces work to fully "
"understand what's going on. Incidentally, knowledge about this subject is "
"useful for any advanced Python programmer."
msgstr ""
"Sınıflara başlamadan önce, size Python'un etki alanı kuralları hakkında bir "
"şey söylemeliyim. Sınıf tanımlarında ad alanlarının kullanımının bazı püf "
"noktaları vardır ve neler olduğunu tam olarak anlamak için etki alanlarının "
"ve isimlerin nasıl çalıştığını bilmeniz gerekir. Bu arada, bu konuda bilgi "
"edinmek herhangi bir ileri düzey Python programcısı için yararlıdır."
#: tutorial/classes.rst:69
msgid "Let's begin with some definitions."
msgstr "Haydi birkaç tanımlama ile başlayalım."
#: tutorial/classes.rst:71
msgid ""
"A *namespace* is a mapping from names to objects. Most namespaces are "
"currently implemented as Python dictionaries, but that's normally not "
"noticeable in any way (except for performance), and it may change in the "
"future. Examples of namespaces are: the set of built-in names (containing "
"functions such as :func:`abs`, and built-in exception names); the global "
"names in a module; and the local names in a function invocation. In a sense "
"the set of attributes of an object also form a namespace. The important "
"thing to know about namespaces is that there is absolutely no relation "
"between names in different namespaces; for instance, two different modules "
"may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "
"modules must prefix it with the module name."
msgstr ""
"*Ad alanları* (namespace), adlardan nesnelere eşlemedir. Çoğu isim şu anda "
"Python sözlükleri olarak uygulanmaktadır, ancak bu fark edilir çapta bir "
"fark yaratmaz (performans hariç) ve gelecekte değişebilir. Ad alanlarına "
"örnek olarak şunlar verilebilir: yerleşik isimler (:func:`abs` ve yerleşik "
"özel durum adları gibi fonksiyonları içerir); modüldeki global adlar; ve bir "
"fonksiyon çağırmadaki yerel adlar. Bir bakıma, bir nesnenin nitelik kümesi "
"de bir ad alanı oluşturur. İsimler hakkında bilinmesi gereken önemli şey, "
"farklı ad alanlarındaki adlar arasında kesinlikle bir ilişki olmamasıdır; "
"örneğin, iki farklı modülün her ikisi de karışıklık olmadan ``maximize`` "
"fonksiyonunu tanımlayabilir --- modül kullanıcılarının modül adını "
"örneklemesi gerekir."
#: tutorial/classes.rst:82
msgid ""
"By the way, I use the word *attribute* for any name following a dot --- for "
"example, in the expression ``z.real``, ``real`` is an attribute of the "
"object ``z``. Strictly speaking, references to names in modules are "
"attribute references: in the expression ``modname.funcname``, ``modname`` is "
"a module object and ``funcname`` is an attribute of it. In this case there "
"happens to be a straightforward mapping between the module's attributes and "
"the global names defined in the module: they share the same namespace! [#]_"
msgstr ""
"Bu arada, *nitelik* sözcüğünü bir noktayı takip eden herhangi bir isim için "
"kullanıyorum. Mesela, ``z.real`` ifadesinde ``real``, ``z`` nesnesine ait "
"bir niteliktir. Açıkçası, modüllerde isimlere yapılan referanslar nitelik "
"referanslarıdır: ``modname.funcname`` ifadesinde ``modname`` bir modül "
"nesnesi ve ``funcname`` onun bir niteliğidir. Bu durumda, modülün "
"nitelikleri ve modüldeki global değişkenler arasında bir eşleşme olur: aynı "
"ad alanını paylaşmaları! [#]_"
#: tutorial/classes.rst:90
#, fuzzy
msgid ""
"Attributes may be read-only or writable. In the latter case, assignment to "
"attributes is possible. Module attributes are writable: you can write "
"``modname.the_answer = 42``. Writable attributes may also be deleted with "
"the :keyword:`del` statement. For example, ``del modname.the_answer`` will "
"remove the attribute :attr:`!the_answer` from the object named by "
"``modname``."
msgstr ""
"Nitelikler salt okunur veya düzenlenebilir olabilir. İkinci durumda, "
"niteliklere atama yapmak mümkündür. Modül nitelikleri düzenlenebilir: "
"``modname.the_answer = 42`` yazabilirsiniz. Düzenlenebilir nitelikler :"
"keyword:`del` ifadesiyle de silinebilir. Örneğin, ``del modname."
"the_answer`` ifadesi :attr:`the_answer` niteliğini ``modname`` tarafından "
"adlandırılan nesneden kaldırır."
#: tutorial/classes.rst:96
msgid ""
"Namespaces are created at different moments and have different lifetimes. "
"The namespace containing the built-in names is created when the Python "
"interpreter starts up, and is never deleted. The global namespace for a "
"module is created when the module definition is read in; normally, module "
"namespaces also last until the interpreter quits. The statements executed "
"by the top-level invocation of the interpreter, either read from a script "
"file or interactively, are considered part of a module called :mod:"
"`__main__`, so they have their own global namespace. (The built-in names "
"actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
msgstr ""
"Ad alanları farklı anlarda oluşturulur ve farklı yaşam sürelerine sahiptir. "
"Yerleşik adları içeren ad alanı, Python yorumlayıcısı başlatıldığında "
"oluşturulur ve hiçbir zaman silinmez. Modül tanımı okunduğunda modül için "
"genel ad alanı oluşturulur; normalde, modül ad alanları da yorumlayıcı çıkıp "
"bitene kadar sürer. Bir komut dosyasından veya etkileşimli olarak okunan "
"yorumlayıcının en üst düzey çağrısı tarafından yürütülen ifadeler :mod:"
"`__main__` adlı bir modülün parçası olarak kabul edilir, bu nedenle kendi "
"genel ad alanlarına sahiptirler. (Yerleşik isimler aslında bir modülde de "
"yaşar; buna :mod:`builtins`.)"
#: tutorial/classes.rst:106
msgid ""
"The local namespace for a function is created when the function is called, "
"and deleted when the function returns or raises an exception that is not "
"handled within the function. (Actually, forgetting would be a better way to "
"describe what actually happens.) Of course, recursive invocations each have "
"their own local namespace."
msgstr ""
"Bir işlevin yerel ad alanı, bir fonksiyon çağrıldığında oluşturulur ve "
"fonksiyon başa çıkamadığı bir hata veya istisna ile karşılaştığında "
"silinir. (Aslında, bir bakıma ad alanı unutulmaktadır diyebiliriz.) Tabii "
"ki, özyinelemeli çağrıların her birinin kendi yerel ad alanı vardır."
#: tutorial/classes.rst:112
msgid ""
"A *scope* is a textual region of a Python program where a namespace is "
"directly accessible. \"Directly accessible\" here means that an unqualified "
"reference to a name attempts to find the name in the namespace."
msgstr ""
"*scope*, bir ad alanının doğrudan erişilebilir olduğu Python programının "
"metinsel bölgesidir. Burada \"Doğrudan erişilebilir\", niteliksiz bir "
"başvurunun hedeflediği ismi ad alanında bulmaya çalıştığı anlamına gelir."
#: tutorial/classes.rst:116
msgid ""
"Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any "
"time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "
"directly accessible:"
msgstr ""
"Kapsamlar statik olarak belirlense de, dinamik olarak kullanılırlar. Yürütme "
"sırasında herhangi bir zamanda, ad alanlarına doğrudan erişilebilen 3 veya 4 "
"iç içe kapsam vardır:"
#: tutorial/classes.rst:120
msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
msgstr ""
"en içte bulunan kapsam, ilk aranan olmakla birlikte yerel isimleri içerir"
#: tutorial/classes.rst:121
msgid ""
"the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
"nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"
msgstr ""
"en yakın kapsayan kapsamdan başlayarak aranan kapsayan fonksiyonların "
"kapsamları yerel olmayan, aynı zamanda genel olmayan adlar içerir"
#: tutorial/classes.rst:123
msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
msgstr "sondan bir önceki kapsam, geçerli modülün genel adlarını içerir"
#: tutorial/classes.rst:124
msgid ""
"the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
"names"
msgstr "en dıştaki kapsam (en son aranan), yerleşik adlar içeren ad alanıdır"
#: tutorial/classes.rst:126
msgid ""
"If a name is declared global, then all references and assignments go "
"directly to the next-to-last scope containing the module's global names. To "
"rebind variables found outside of the innermost scope, the :keyword:"
"`nonlocal` statement can be used; if not declared nonlocal, those variables "
"are read-only (an attempt to write to such a variable will simply create a "
"*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
"outer variable unchanged)."
msgstr ""
"Bir ad global olarak bildirilirse, tüm başvurular ve atamalar doğrudan "
"modülün genel adlarını içeren orta kapsama gider. En iç kapsamın dışında "
"bulunan değişkenleri yeniden bağlamak için :keyword:`nonlocal` ifadesi "
"kullanılabilir; yerel olarak bildirilmezse de, bu değişkenler salt okunurdur "
"(böyle bir değişken düzenlenirse, aynı adlı dış değişkeni değiştirmeden en "
"iç kapsamda *yeni* bir yerel değişken oluşturur)."
#: tutorial/classes.rst:133
msgid ""
"Usually, the local scope references the local names of the (textually) "
"current function. Outside functions, the local scope references the same "
"namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
"place yet another namespace in the local scope."
msgstr ""
"Genellikle, yerel kapsam (metinsel olarak) geçerli fonksiyonun yerel "
"adlarına başvurur. Dış fonksiyonlarda, yerel kapsam genel kapsamla aynı ad "
"alanına başvurur: modülün ad alanı. Sınıf tanımları yerel kapsamda başka bir "
"ad alanı yerleştirir."
#: tutorial/classes.rst:138
msgid ""
"It is important to realize that scopes are determined textually: the global "
"scope of a function defined in a module is that module's namespace, no "
"matter from where or by what alias the function is called. On the other "
"hand, the actual search for names is done dynamically, at run time --- "
"however, the language definition is evolving towards static name resolution, "
"at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution! (In fact, "
"local variables are already determined statically.)"
msgstr ""
"Kapsamların metinsel olarak belirlendiğini fark etmek önemlidir: bir modülde "
"tanımlanan bir işlevin genel kapsamı, işlevin nereden veya hangi diğer adla "
"adlandırıldığından bağımsız olarak modülün ad alanıdır. Öte yandan, gerçek "
"ad araması dinamik olarak yapılır, çalışma zamanında --- ancak, dil tanımı "
"statik ad çözümlemelerine doğru, \"derleme\" zamanında gelişir, bu nedenle "
"dinamik ad çözümlemesini güvenmeyin! (Aslında, yerel değişkenler zaten "
"statik olarak belirlenir.)"
#: tutorial/classes.rst:146
msgid ""
"A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or :keyword:"
"`nonlocal` statement is in effect -- assignments to names always go into the "
"innermost scope. Assignments do not copy data --- they just bind names to "
"objects. The same is true for deletions: the statement ``del x`` removes "
"the binding of ``x`` from the namespace referenced by the local scope. In "
"fact, all operations that introduce new names use the local scope: in "
"particular, :keyword:`import` statements and function definitions bind the "
"module or function name in the local scope."
msgstr ""
"Python'un özel bir cilvesi, eğer :keyword:`global` veya :keyword:`nonlocal` "
"deyimi geçerli değilse -- isimlere yapılan atamaların her zaman en içteki "
"kapsama girmesidir. Atamalar verileri kopyalamaz --- adları nesnelere "
"bağlarlar. Aynı şey silme için de geçerlidir: ``del x`` deyimi, ``x`` "
"bağlamasını yerel kapsam tarafından başvurulan ad alanından kaldırır. "
"Aslında, yeni adlar tanıtan tüm işlemler yerel kapsamı kullanır: özellikle, :"
"keyword:`import` ifadeleri ve işlev tanımları modül veya işlev adını yerel "
"kapsamda bağlar."
#: tutorial/classes.rst:154
msgid ""
"The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular "
"variables live in the global scope and should be rebound there; the :keyword:"
"`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
"enclosing scope and should be rebound there."
msgstr ""
":keyword:`global` deyimi, belirli değişkenlerin genel kapsamda yaşadığını ve "
"orada geri alınması gerektiğini belirtmek için kullanılabilir; :keyword:"
"`nonlocal` deyimi, belirli değişkenlerin bir çevreleme kapsamında yaşadığını "
"ve orada geri alınması gerektiğini gösterir."
#: tutorial/classes.rst:162
msgid "Scopes and Namespaces Example"
msgstr "Kapsamlar ve Ad Alanları Örneği"
#: tutorial/classes.rst:164
msgid ""
"This is an example demonstrating how to reference the different scopes and "
"namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect "
"variable binding::"
msgstr ""
"Bu, farklı kapsamlara ve ad alanlarına başvurmayı ve :keyword:`global` ve :"
"keyword:`nonlocal` değişken bağlamasını nasıl etkileyeceğini gösteren bir "
"örnektir::"
#: tutorial/classes.rst:168
msgid ""
"def scope_test():\n"
" def do_local():\n"
" spam = \"local spam\"\n"
"\n"
" def do_nonlocal():\n"
" nonlocal spam\n"
" spam = \"nonlocal spam\"\n"
"\n"
" def do_global():\n"
" global spam\n"
" spam = \"global spam\"\n"
"\n"
" spam = \"test spam\"\n"
" do_local()\n"
" print(\"After local assignment:\", spam)\n"
" do_nonlocal()\n"
" print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"
" do_global()\n"
" print(\"After global assignment:\", spam)\n"
"\n"
"scope_test()\n"
"print(\"In global scope:\", spam)"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:191
msgid "The output of the example code is:"
msgstr "Örnek kodun çıktısı şudur:"
#: tutorial/classes.rst:193
msgid ""
"After local assignment: test spam\n"
"After nonlocal assignment: nonlocal spam\n"
"After global assignment: nonlocal spam\n"
"In global scope: global spam"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:200
msgid ""
"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change "
"*scope_test*\\'s binding of *spam*. The :keyword:`nonlocal` assignment "
"changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "
"assignment changed the module-level binding."
msgstr ""
"Varsayılan atama olan *local* atamasının *scope_test*\\'in *spam* "
"bağlamasını nasıl değiştirmediğini unutmayın. :keyword:`nonlocal` ataması "
"*scope_test*\\'in *spam* bağlamasını değiştirdi, hatta :keyword:`global` "
"ataması modül düzeyindeki bağlamasını değiştirdi."
#: tutorial/classes.rst:205
msgid ""
"You can also see that there was no previous binding for *spam* before the :"
"keyword:`global` assignment."
msgstr ""
"Ayrıca :keyword:`global` atamasından önce *spam* için herhangi bir bağlama "
"olmadığını görebilirsiniz."
#: tutorial/classes.rst:212
msgid "A First Look at Classes"
msgstr "Sınıflara İlk Bakış"
#: tutorial/classes.rst:214
msgid ""
"Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
"some new semantics."
msgstr ""
"Sınıflar biraz yeni söz dizimi, üç yeni nesne türü ve bazı yeni semantiklere "
"sahiptir."
#: tutorial/classes.rst:221
msgid "Class Definition Syntax"
msgstr "Sınıf Tanımlama Söz Dizimi"
#: tutorial/classes.rst:223
msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
msgstr "Sınıf tanımlamasının en basit biçimi şöyledir:"
#: tutorial/classes.rst:225
msgid ""
"class ClassName:\n"
" <statement-1>\n"
" .\n"
" .\n"
" .\n"
" <statement-N>"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:232
msgid ""
"Class definitions, like function definitions (:keyword:`def` statements) "
"must be executed before they have any effect. (You could conceivably place "
"a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "
"function.)"
msgstr ""
"Sınıf tanımlamaları, fonksiyon tanımlamaları (:keyword:`def` deyimleri) ile "
"aynı şekilde, herhangi bir etkiye sahip olmadan önce yürütülmelidir. (Bir "
"sınıf tanımını :keyword:`if` ifadesinin bir dalına veya bir fonksiyonun "
"içine yerleştirebilirsiniz.)"
#: tutorial/classes.rst:236
msgid ""
"In practice, the statements inside a class definition will usually be "
"function definitions, but other statements are allowed, and sometimes useful "
"--- we'll come back to this later. The function definitions inside a class "
"normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "
"conventions for methods --- again, this is explained later."
msgstr ""
"Uygulamada, bir sınıf tanımı içindeki ifadeler genellikle fonksiyon "
"tanımlamaları olacaktır, ancak diğer ifadelere de izin verilir ve daha sonra "
"bahsedeceğimiz üzere bazen yararlılardır. Bir sınıfın içindeki fonksiyon "
"tanımları normalde, yöntemler için çağırma kuralları tarafından dikte edilen "
"tuhaf bir bağımsız değişken listesi biçimine sahiptir --- bu daha sonra "
"açıklanacak."
#: tutorial/classes.rst:242
msgid ""
"When a class definition is entered, a new namespace is created, and used as "
"the local scope --- thus, all assignments to local variables go into this "
"new namespace. In particular, function definitions bind the name of the new "
"function here."
msgstr ""
"Sınıf tanımı girildiğinde, yeni bir ad alanı oluşturulur ve yerel kapsam "
"olarak kullanılır --- böylece yerel değişkenlere yapılan tüm atamalar bu "
"yeni ad alanına gider. Özellikle, fonksiyon tanımlamaları yeni "
"fonksiyonların adını buraya bağlar."
#: tutorial/classes.rst:247
#, fuzzy
msgid ""
"When a class definition is left normally (via the end), a *class object* is "
"created. This is basically a wrapper around the contents of the namespace "
"created by the class definition; we'll learn more about class objects in the "
"next section. The original local scope (the one in effect just before the "
"class definition was entered) is reinstated, and the class object is bound "
"here to the class name given in the class definition header (:class:`!"
"ClassName` in the example)."
msgstr ""
"Bir sınıf tanımı normal olarak bırakıldığında (uç aracılığıyla), bir *sınıf "
"nesnesi* oluşturulur. Bu temelde sınıf tanımı tarafından oluşturulan ad "
"alanının içerikleri için bir aracıdır, sınıf nesneleri hakkında daha fazla "
"bilgiyi ise sonraki bölümde öğreneceğiz. Orijinal yerel kapsam (sınıf "
"tanımı girilmeden hemen önce geçerli olan) yeniden etkinleştirilir ve sınıf "
"nesnesi burada sınıf tanımı üstbilgisinde verilen sınıf adına bağlı olur "
"(örnekte :class:`ClassName`)."
#: tutorial/classes.rst:259
msgid "Class Objects"
msgstr "Sınıf Nesneleri"
#: tutorial/classes.rst:261
msgid ""
"Class objects support two kinds of operations: attribute references and "
"instantiation."
msgstr ""
"Sınıf nesneleri iki tür işlemi destekler: nitelik referansları ve örnekleme."
#: tutorial/classes.rst:264
msgid ""
"*Attribute references* use the standard syntax used for all attribute "
"references in Python: ``obj.name``. Valid attribute names are all the names "
"that were in the class's namespace when the class object was created. So, "
"if the class definition looked like this::"
msgstr ""
"*Nitelik referansları*, Python'daki tüm nitelik referansları için kullanılan "
"standart söz dizimi olan ``obj.name`` kullanır. Geçerli nitelik adları, "
"sınıf nesnesi oluşturulduğunda sınıfın ad alanında bulunan tüm adlardır. "
"Yani, sınıf tanımı şöyle görünüyorsa::"
#: tutorial/classes.rst:269
msgid ""
"class MyClass:\n"
" \"\"\"A simple example class\"\"\"\n"
" i = 12345\n"
"\n"
" def f(self):\n"
" return 'hello world'"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:276
#, fuzzy
msgid ""
"then ``MyClass.i`` and ``MyClass.f`` are valid attribute references, "
"returning an integer and a function object, respectively. Class attributes "
"can also be assigned to, so you can change the value of ``MyClass.i`` by "
"assignment. :attr:`~type.__doc__` is also a valid attribute, returning the "
"docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
msgstr ""
"bu durumda ``MyClass.i`` ve ``MyClass.f`` geçerli nitelik referanslarıdır ve "
"sırasıyla bir tamsayı ve fonksiyon nesnesi döndürür. Sınıf nitelikleri de "
"atanabilir, böylece atamayla ``MyClass.i`` değerini değiştirebilirsiniz. "
"Aynı zamanda :attr:`__doc__`, geçerli bir nitelik olarak sınıfa ait "
"docstring döndürür: ``\"Basit bir örnek sınıf\"``."
#: tutorial/classes.rst:282
msgid ""
"Class *instantiation* uses function notation. Just pretend that the class "
"object is a parameterless function that returns a new instance of the class. "
"For example (assuming the above class)::"
msgstr ""
"Sınıf *örnekleme* fonksiyon notasyonunu kullanır. Sınıf nesnesinin, sınıfın "
"yeni bir örneğini döndüren parametresiz bir fonksiyon olduğunu varsayın. "
"Örneğin (yukarıdaki sınıfı varsayarsak)::"
#: tutorial/classes.rst:303
msgid "x = MyClass()"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:288
msgid ""
"creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "
"variable ``x``."
msgstr ""
"sınıfın yeni bir *örnek* öğesini oluşturur ve bu nesneyi ``x`` yerel "
"değişkenine atar."
#: tutorial/classes.rst:291
#, fuzzy
msgid ""
"The instantiation operation (\"calling\" a class object) creates an empty "
"object. Many classes like to create objects with instances customized to a "
"specific initial state. Therefore a class may define a special method named :"
"meth:`~object.__init__`, like this::"
msgstr ""
"Örnekleme işlemi (\"sınıf nesnesi çağırma\") boş bir nesne oluşturur. Birçok "
"sınıf, belirli bir başlangıç durumuna göre özelleştirilmiş örneklerle "
"nesneler oluşturmayı sever. Bu nedenle bir sınıf, :meth:`__init__` adlı özel "
"bir metot tanımlayabilir:"
#: tutorial/classes.rst:296
msgid ""
"def __init__(self):\n"
" self.data = []"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:299
#, fuzzy
msgid ""
"When a class defines an :meth:`~object.__init__` method, class instantiation "
"automatically invokes :meth:`!__init__` for the newly created class "
"instance. So in this example, a new, initialized instance can be obtained "
"by::"
msgstr ""
"Bir sınıf bir :meth:`__init__` metodunu tanımladığında, örnekleme işlemi "
"yeni oluşturulan sınıf örneği için otomatik olarak :meth:`__init__` öğesini "
"çağırır. Bu örnekte, yeni başlatılmış bir örnek şu şekilde elde edilebilir::"
#: tutorial/classes.rst:305
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, the :meth:`~object.__init__` method may have arguments for "
"greater flexibility. In that case, arguments given to the class "
"instantiation operator are passed on to :meth:`!__init__`. For example, ::"
msgstr ""
"Tabii ki, :meth:`__init__` yöntemi daha fazla esneklik için argümanlara "
"sahip olabilir. Bu durumda, sınıf örnekleme işlecine verilen bağımsız "
"değişkenler :meth:`__init__` için aktarılır. Mesela::"
#: tutorial/classes.rst:309
msgid ""
">>> class Complex:\n"
"... def __init__(self, realpart, imagpart):\n"
"... self.r = realpart\n"
"... self.i = imagpart\n"
"...\n"
">>> x = Complex(3.0, -4.5)\n"
">>> x.r, x.i\n"
"(3.0, -4.5)"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:322
msgid "Instance Objects"
msgstr "Örnek Nesneleri"
#: tutorial/classes.rst:324
msgid ""
"Now what can we do with instance objects? The only operations understood by "
"instance objects are attribute references. There are two kinds of valid "
"attribute names: data attributes and methods."
msgstr ""
"Şimdi örnek nesnelerle ne yapabiliriz? Örnek nesneleri tarafından anlaşılan "
"tek işlemler nitelik başvurularıdır. İki tür geçerli öznitelik adı vardır: "
"veri nitelikleri ve metotları."
#: tutorial/classes.rst:328
#, fuzzy
msgid ""
"*data attributes* correspond to \"instance variables\" in Smalltalk, and to "
"\"data members\" in C++. Data attributes need not be declared; like local "
"variables, they spring into existence when they are first assigned to. For "
"example, if ``x`` is the instance of :class:`!MyClass` created above, the "
"following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
"trace::"
msgstr ""
"*veri nitelikleri*, Smalltalk'taki \"örnek değişkenlerine\" ve C++'taki "
"\"veri üyelerine\" karşılık gelir. Veri niteliklerinin önceden tanımlanması "
"gerekmez; yerel değişkenler gibi, ilk değer atandığı anda varlıkları "
"başlar. Örneğin, ``x`` yukarıda oluşturulan :class:`MyClass` örneğiyse, "
"aşağıdaki kod parçası iz bırakmadan ``16`` değerini yazdırır::"
#: tutorial/classes.rst:334
msgid ""
"x.counter = 1\n"
"while x.counter < 10:\n"
" x.counter = x.counter * 2\n"
"print(x.counter)\n"
"del x.counter"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:340
msgid ""
"The other kind of instance attribute reference is a *method*. A method is a "
"function that \"belongs to\" an object."
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:345
msgid ""
"Valid method names of an instance object depend on its class. By "
"definition, all attributes of a class that are function objects define "
"corresponding methods of its instances. So in our example, ``x.f`` is a "
"valid method reference, since ``MyClass.f`` is a function, but ``x.i`` is "
"not, since ``MyClass.i`` is not. But ``x.f`` is not the same thing as "
"``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
msgstr ""
"Örnek nesnesinin geçerli metot adları nesnenin sınıfına bağlıdır. Fonksiyon "
"nesneleri olan bir sınıfın tüm nitelikleri, örneklerinin karşılık gelen "
"fonksiyonlarını tanımlar. Bu nedenle, örneğimizde, ``x.f`` geçerli bir "
"metot referansıdır, ne de olsa ``MyClass.f`` bir fonksiyondur ancak "
"``MyClass.i`` fonksiyon olmadığından ``x.i`` değildir. Ancak ``x.f``, "
"``MyClass.f`` ile aynı şey değildir çünkü bir fonksiyon nesnesi değil, "
"*metot nesnesi* 'dir."
#: tutorial/classes.rst:356
msgid "Method Objects"
msgstr "Metot Nesneleri"
#: tutorial/classes.rst:358
msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
msgstr "Genellikle, bir metot bağlandıktan hemen sonra çağrılır::"
#: tutorial/classes.rst:360
msgid "x.f()"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:362
#, fuzzy
msgid ""
"In the :class:`!MyClass` example, this will return the string ``'hello "
"world'``. However, it is not necessary to call a method right away: ``x.f`` "
"is a method object, and can be stored away and called at a later time. For "
"example::"
msgstr ""
":class:`MyClass` örneğinde, ``hello world`` string'ini döndürür. Lakin, "
"hemen bir metot çağırmak gerekli değildir: ``x.f`` bir metot nesnesidir, "
"yani daha sonra depolanabilir ve çağrılabilir. Mesela::"
#: tutorial/classes.rst:366
msgid ""
"xf = x.f\n"
"while True:\n"
" print(xf())"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:370
msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
msgstr "daima ``hello world`` yazdırmaya devam edecek."
#: tutorial/classes.rst:372
#, fuzzy
msgid ""
"What exactly happens when a method is called? You may have noticed that ``x."
"f()`` was called without an argument above, even though the function "
"definition for :meth:`!f` specified an argument. What happened to the "
"argument? Surely Python raises an exception when a function that requires an "
"argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
"used..."
msgstr ""
"Bir yöntem çağrıldığında tam olarak ne gerçekleşir? :meth:`f` fonksiyon "
"tanımı bir argüman belirtmiş olsa da, ``x.f()`` öğesinin yukarıda bir "
"argüman olmadan çağrıldığını fark etmiş olabilirsiniz. Peki argümana ne "
"oldu? Elbette Python, argüman gerektiren bir fonksiyon, argüman verilmemiş "
"iken çağırılırsa --- fonksiyon aslında kullanılmasa bile hata verir..."
#: tutorial/classes.rst:378
msgid ""
"Actually, you may have guessed the answer: the special thing about methods "
"is that the instance object is passed as the first argument of the "
"function. In our example, the call ``x.f()`` is exactly equivalent to "
"``MyClass.f(x)``. In general, calling a method with a list of *n* arguments "
"is equivalent to calling the corresponding function with an argument list "
"that is created by inserting the method's instance object before the first "
"argument."
msgstr ""
"Aslında, cevabı tahmin etmiş olabilirsiniz: yöntemlerle ilgili özel şey, "
"örnek nesnesinin fonksiyonun ilk argüman olarak geçirilmesidir. "
"Örneğimizde, ``x.f()`` çağrısı tam olarak ``MyClass.f(x)`` ile eş değerdir. "
"Genel olarak, *n* tane argümana sahip bir metodu çağırmak, ilk argümandan "
"önce metodun örnek nesnesi eklenerek oluşturulan bir argüman listesiyle "
"karşılık gelen fonksiyonu çağırmaya eş değerdir."
#: tutorial/classes.rst:385
#, fuzzy
msgid ""
"In general, methods work as follows. When a non-data attribute of an "
"instance is referenced, the instance's class is searched. If the name "
"denotes a valid class attribute that is a function object, references to "
"both the instance object and the function object are packed into a method "
"object. When the method object is called with an argument list, a new "
"argument list is constructed from the instance object and the argument list, "
"and the function object is called with this new argument list."
msgstr ""
"Metotların nasıl çalıştığını hala anlamıyorsanız, nasıl uygulandığına bakmak "
"belki de sorunları açıklığa kavuşturabilir. Bir örneğin, veri olmayan bir "
"niteliğine başvurulduğu zaman bu örneğin ait olduğu sınıfa bakılır. Ad bir "
"fonksiyon nesnesi olan geçerli bir sınıf özniteliğini gösterirse, örnek "
"nesne ve fonksiyon nesnesi soyut bir nesnede paketlenerek (işaretçiler) bir "
"metot nesnesi oluşturulur. İşte bu metot nesnesidir. Metot nesnesi bir "
"argüman listesiyle çağrıldığında, örnek nesneden ve argüman listesinden yeni "
"bir argüman listesi oluşturulur ve fonksiyon nesnesi bu yeni argüman "
"listesiyle çağrılır."
#: tutorial/classes.rst:398
msgid "Class and Instance Variables"
msgstr "Sınıf ve Örnek Değişkenleri"
#: tutorial/classes.rst:400
msgid ""
"Generally speaking, instance variables are for data unique to each instance "
"and class variables are for attributes and methods shared by all instances "
"of the class::"
msgstr ""
"Genel olarak, örnek değişkenleri o örneğe özgü veriler içindir ve sınıf "
"değişkenleri sınıfın tüm örnekleri tarafından paylaşılan nitelikler ile "
"metotlar içindir::"
#: tutorial/classes.rst:404
msgid ""
"class Dog:\n"
"\n"
" kind = 'canine' # class variable shared by all instances\n"
"\n"
" def __init__(self, name):\n"
" self.name = name # instance variable unique to each instance\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.kind # shared by all dogs\n"
"'canine'\n"
">>> e.kind # shared by all dogs\n"
"'canine'\n"
">>> d.name # unique to d\n"
"'Fido'\n"
">>> e.name # unique to e\n"
"'Buddy'"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:422
msgid ""
"As discussed in :ref:`tut-object`, shared data can have possibly surprising "
"effects with involving :term:`mutable` objects such as lists and "
"dictionaries. For example, the *tricks* list in the following code should "
"not be used as a class variable because just a single list would be shared "
"by all *Dog* instances::"
msgstr ""
":ref:`tut-object` 'te anlatıldığı gibi, paylaşılan veriler listeler ve "
"sözlükler gibi :term:`mutable` nesnelerini içeren şaşırtıcı etkilere sahip "
"olabilir. Örneğin, aşağıdaki koddaki *tricks* listesi sınıf değişkeni olarak "
"kullanılmamalıdır, çünkü yalnızca tek bir liste tüm *Dog* örnekleri "
"tarafından paylaşılacaktır::"
#: tutorial/classes.rst:428
msgid ""
"class Dog:\n"
"\n"
" tricks = [] # mistaken use of a class variable\n"
"\n"
" def __init__(self, name):\n"
" self.name = name\n"
"\n"
" def add_trick(self, trick):\n"
" self.tricks.append(trick)\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.add_trick('roll over')\n"
">>> e.add_trick('play dead')\n"
">>> d.tricks # unexpectedly shared by all dogs\n"
"['roll over', 'play dead']"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:445
msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
msgstr ""
"Doğru olan ise veriyi paylaşmak yerine bir örnek değişkeni kullanmaktır:"
#: tutorial/classes.rst:447
msgid ""
"class Dog:\n"
"\n"
" def __init__(self, name):\n"
" self.name = name\n"
" self.tricks = [] # creates a new empty list for each dog\n"
"\n"
" def add_trick(self, trick):\n"
" self.tricks.append(trick)\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.add_trick('roll over')\n"
">>> e.add_trick('play dead')\n"
">>> d.tricks\n"
"['roll over']\n"
">>> e.tricks\n"
"['play dead']"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:469
msgid "Random Remarks"
msgstr "Rastgele Açıklamalar"
#: tutorial/classes.rst:473
msgid ""
"If the same attribute name occurs in both an instance and in a class, then "
"attribute lookup prioritizes the instance::"
msgstr ""
"Aynı nitelik adı hem bir örnekte hem de bir sınıfta oluşuyorsa, nitelik "
"araması örneğe öncelik verir::"
#: tutorial/classes.rst:476
msgid ""
">>> class Warehouse:\n"
"... purpose = 'storage'\n"
"... region = 'west'\n"
"...\n"
">>> w1 = Warehouse()\n"
">>> print(w1.purpose, w1.region)\n"
"storage west\n"
">>> w2 = Warehouse()\n"
">>> w2.region = 'east'\n"
">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
"storage east"
msgstr ""
#: tutorial/classes.rst:488
msgid ""
"Data attributes may be referenced by methods as well as by ordinary users "
"(\"clients\") of an object. In other words, classes are not usable to "
"implement pure abstract data types. In fact, nothing in Python makes it "
"possible to enforce data hiding --- it is all based upon convention. (On "
"the other hand, the Python implementation, written in C, can completely hide "
"implementation details and control access to an object if necessary; this "
"can be used by extensions to Python written in C.)"
msgstr ""
"Veri niteliklerine metotların yanı sıra bir nesnenin sıradan kullanıcıları "
"(\"istemciler\") tarafından başvurulabilir. Başka bir deyişle, sınıflar saf "
"soyut veri türlerini uygulamak için kullanılamaz. Aslında, Python'daki "
"hiçbir şey, veri gizlemeyi zorlamaz. Bu durum geleneksel kullanımından "
"dolayı bu şekildedir. (Öte yandan, C ile yazılan Python uygulamaları, "
"uygulama ayrıntılarını tamamen gizleyebilir ve gerekirse bir nesneye erişimi "
"kontrol edebilir; bu, C ile yazılmış Python uzantıları tarafından "
"kullanılabilir.)"
#: tutorial/classes.rst:496
msgid ""
"Clients should use data attributes with care --- clients may mess up "
"invariants maintained by the methods by stamping on their data attributes. "
"Note that clients may add data attributes of their own to an instance object "
"without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
"avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
msgstr ""
"İstemciler veri niteliklerini dikkatle kullanmalıdır --- istemciler veri "
"özniteliklerini damgalayarak yöntemler tarafından tutulan değişmezleri "
"bozabilir. İstemcilerin, metotların geçerliliğini etkilemeden bir örnek "
"nesnesine kendi veri niteliklerini ekleyebileceğini unutmayın. Tabii ki "
"burada da ad çakışmalarından kaçınılmalıdır, adlandırma kuralları ise "
"kaçınmak için oldukça faydalı olabilir."
#: tutorial/classes.rst:502
msgid ""
"There is no shorthand for referencing data attributes (or other methods!) "
"from within methods. I find that this actually increases the readability of "
"methods: there is no chance of confusing local variables and instance "
"variables when glancing through a method."
msgstr ""
"Yöntemlerin içinden veri niteliklerine (veya diğer metotlara!) başvurmak "
"için kısa yol yoktur. Bu aslında metotların okunabilirliğini arttırıyor, "
"çünkü bir metoda bakarken yerel değişkenleri ve örnek değişkenlerini "
"karıştırma ihtimali bırakmamış oluyoruz."
#: tutorial/classes.rst:507
msgid ""
"Often, the first argument of a method is called ``self``. This is nothing "
"more than a convention: the name ``self`` has absolutely no special meaning "
"to Python. Note, however, that by not following the convention your code "
"may be less readable to other Python programmers, and it is also conceivable "
"that a *class browser* program might be written that relies upon such a "
"convention."
msgstr ""
"Genellikle, bir metodun ilk bağımsız değişkenine ``self`` denir. Bu bir "
"kullanım geleneğinden başka bir şey değildir, yani ``self`` adının Python "
"için kesinlikle özel bir anlamı yoktur. Bununla birlikte, kurala "
"uymadığınızda kodunuzun diğer Python programcıları tarafından daha az "
"okunabilir olabileceğini ve yazılabilecek potansiyel bir *sınıf tarayıcısı* "
"programının bu kurala dayanıyor olabileceğini unutmayın."
#: tutorial/classes.rst:513
msgid ""
"Any function object that is a class attribute defines a method for instances "
"of that class. It is not necessary that the function definition is "
"textually enclosed in the class definition: assigning a function object to a "
"local variable in the class is also ok. For example::"
msgstr ""
"Sınıf niteliği olan herhangi bir fonksiyon nesnesi, bu sınıfın örnekleri "
"için bir metot tanımlar. Fonksiyon tanımının metinsel olarak sınıf tanımına "