Sandbox::https://github.com/python-docs-tr/python-docs-tr/blob/3.12/tutorial/appetite.po

Repository navigation

218 lines (201 loc) · 10.9 KB
# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 01:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-07 20:48+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: tutorial/appetite.rst:5
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "İştahınızı Kabartma"
#: tutorial/appetite.rst:7
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate.  For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
"Bilgisayarlarda çok fazla iş yaparsanız, sonunda otomatikleştirmek "
"istediğiniz bazı görevler olduğunu bulursunuz.  Örneğin, çok sayıda metin "
"dosyası üzerinde arama ve değiştirme gerçekleştirmek veya bir grup fotoğraf "
"dosyasını karmaşık bir şekilde yeniden adlandırmak ve yeniden düzenlemek "
"isteyebilirsiniz. Belki küçük bir özel veritabanı, özel bir GUI uygulaması "
"veya basit bir oyun yazmak istersiniz."
#: tutorial/appetite.rst:13
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow.  Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task.  Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
"Profesyonel bir yazılım geliştiricisiyseniz, birçok C/C++/Java "
"kütüphanesiyle çalışmanız gerekebilir, ancak normal yazma/derleme/test etme/"
"yeniden derleme döngüsünü çok yavaş buluyorsunuz.  Belki de böyle bir "
"kütüphane için bir test paketi yazıyorsunuz ve test kodunu yazmayı sıkıcı "
"bir görev olarak buluyorsunuz.  Veya eklenti dili kullanabilecek bir program "
"yazdınız ve uygulamanız için yepyeni bir dil tasarlamak ve uygulamak "
"istemiyorsunuz."
#: tutorial/appetite.rst:20
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python tam size göre bir dil."
#: tutorial/appetite.rst:22
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
"Bu görevlerden bazıları için bir Unix kabuk komut dosyası veya Windows toplu "
"iş dosyaları yazabilirsiniz, ancak kabuk komut dosyaları, dosyaların "
"etrafında hareket etmek ve metin verilerini değiştirmekte en iyisi olmakla "
"beraber GUI uygulamaları veya oyun yapımı için pek öyle olmayabilir. Bir C/C+"
"+/Java programı yazabilirsiniz, ancak taslak programını almak bile çok zaman "
"alabilir.  Python'un kullanımı daha kolaydır, Windows, macOS ve Unix işletim "
"sistemlerinde kullanılabilir ve işi daha hızlı bir şekilde halletmenize "
"yardımcı olur."
#: tutorial/appetite.rst:29
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer.  On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries.  "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
"Python kolay olmakla birlikte, kabuk komut dosyalarının veya toplu iş "
"dosyalarının sunabileceğinden çok daha fazla yapı ve büyük programlar için "
"destek sunan gerçek bir programlama dilidir.  Öte yandan, Python C'den çok "
"daha fazla hata denetimi sunar ve *çok üst düzey bir dil (very-high-level "
"language)* olarak, esnek diziler ve sözlükler gibi yerleşik üst düzey veri "
"türlerine sahiptir.  Python daha genel veri türleri nedeniyle, Awk ve hatta "
"Perl'den çok daha büyük bir kullanım alanına uygulanabilir, ancak Python'da "
"birçok şey en az bu dillerdeki kadar kolaydır."
#: tutorial/appetite.rst:37
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs.  It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python.  Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
"Python, programınızı diğer Python programlarında yeniden kullanılabilecek "
"modüllere bölmenizi sağlar. Python, programlayı öğrenmeye başlarken veya "
"programlarınızda temel olarak kullanabileceğiniz geniş bir standart modül "
"koleksiyonuyla birlikte gelir.  Bu modüllerden bazıları dosya giriş/çıkışı "
"(I/O), sistem çağrıları, soketler ve hatta Tk gibi GUI araç setlerini içerir."
#: tutorial/appetite.rst:44
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary.  "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
"Python, derleme ve bağlama gerekmediğinden program geliştirme sırasında size "
"önemli ölçüde zaman kazandırabilecek yorumlanmış bir dildir.  Yorumlayıcı "
"etkileşimli olarak kullanılabilir, bu da dilin özellikleriyle deneme "
"yapmayı, atma programları yazmayı veya aşağıdan yukarıya program geliştirme "
"sırasında işlevleri test etmeyi kolaylaştırır. Ayrıca kullanışlı bir masa "
"üstühesap makinesidir."
#: tutorial/appetite.rst:50
"Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
"Python, programların kompakt ve okunabilir bir şekilde yazılmasını sağlar.  "
"Python'da yazılan programlar genellikle çeşitli nedenlerden dolayı aynı "
"görevi gören C, C++ veya Java programlarına göre çok daha kısadır:"
#: tutorial/appetite.rst:54
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
"üst düzey veri türleri karmaşık işlemleri tek bir deyimde ifade etmenizi "
#: tutorial/appetite.rst:57
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
"ifade gruplandırması, başlangıç ve bitişe koyulan köşeli ayraçlar yerine "
"girintileme kullanılarak yapılır;"
#: tutorial/appetite.rst:60
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "değişken veya bağımsız değişken bildirimleri gerekli değildir."
#: tutorial/appetite.rst:62
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
"Python *genişletilebilir*: C'de programlamayı biliyorsanız, kritik işlemleri "
"maksimum hızda gerçekleştirmek veya Python programlarını yalnızca ikili "
"biçimde (satıcıya özgü grafik kitaplığı gibi) kullanılabilen kütüphanelere "
"bağlamak için yorumlayıcıya yeni bir yerleşik işlev veya modül eklemek "
"kolaydır. Gerçekten bağlandıktan sonra, Python yorumlayıcısını C ile "
"yazılmış bir uygulamaya bağlayabilir ve bu uygulama için bir uzantı veya "
"komut dili olarak kullanabilirsiniz."
#: tutorial/appetite.rst:70
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
"Bu arada, dil adını BBC şovu \"Monty Python'un Uçan Sirki\"nden almıştır ve "
"sürüngenlerle hiçbir ilgisi yoktur.  Belgelerde Monty Python skeçlerine "
"atıfta bulunmaya sadece izin verilmez, aynı zamanda teşvik edilir!"
#: tutorial/appetite.rst:74
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
"Artık hepiniz Python için heyecanlı olduğunuza göre, biraz daha ayrıntılı "
"olarak incelemek isteyeceksiniz.  Bir dili öğrenmenin en iyi yolu kullanmak "
"olduğundan, öğretici sizi okurken Python yorumlayıcısıyla oynamaya davet "
#: tutorial/appetite.rst:78
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
"Bir sonraki bölümde, yorumlayıcıyı kullanma mekaniği açıklanmıştır.  Bu "
"oldukça sıradan bir bilgidir, ancak daha sonra gösterilen örnekleri denemek "
"için gereklidir."
#: tutorial/appetite.rst:82
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
"Öğreticinin geri kalanı, basit ifadeler, ifadeler ve veri türlerinden "
"başlayarak, işlevler ve modüller aracılığıyla ve son olarak istisnalar ve "
"kullanıcı tanımlı sınıflar gibi gelişmiş kavramlara dokunarak örnekler "
"aracılığıyla Python dilinin ve sisteminin çeşitli özelliklerini tanıtır."
FilesExpand file tree

appetite.po

Latest commit

History

appetite.po

File metadata and controls
