Add support for formatting errors for Visual Studio #4460

To cut a long story short, we have a C# project also containing Typescript. We invoke ESBuild through MSBuild. The actual build process works as expected, but when warnings/errors are emitted by ESBuild, Visual Studio doesn't integrate with them correctly; the display is a bit wrong and VS won't go to location when you click the locations.

2> Ôû▓ [WARNING] Duplicate key "requestAnimationFrame" in object literal [duplicate-object-key]
2>
2> Dependencies/literallycanvas.js:3437:2:
2> 3437 Ôöé requestAnimationFrame: function(f) {
2> ÔòÁ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2>
2> The original key "requestAnimationFrame" is here:
2>
2> Dependencies/literallycanvas.js:3427:2:
2> 3427 Ôöé requestAnimationFrame: (window.requestAnimationFrame || window...
2> ÔòÁ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ESLint has --format visualstudio which emits errors in a VS-compatible format, so the basic request here would be for something similar for ESBuild. I had a look at the formatting options but didn't see one in this case.