She sat behind the black pieces and said carefully in Russian, "Would you like to play chess?" 

-- Walter Tevis, The Queen's Gambit, 1983