Crusader Kings III Українською

Допоміжний проєкт для підтримки фанатського перекладу Crusader Kings 3 українською.

В разі якщо поточна команда не зможе продовжувати роботу, сподіваюсь цей проєкт допоможе послідовникам.

• Працюючий мод
• Проєкт перекладу
• Діскорд

• Консольний додаток для:
  • конвертації оригінальних файлів гри в підходящий для Crowdin формат (коректний yml)
  • діставання з гри файлів що необхідні для локалізації (при оновленні версії гри)
  • для зворотнього форматування (cхоже не обов'язковий етап)
• Файл конфігурації для Crowdin

1. Зробити бекап перекладів - скачати останні переклади з проєкту і зберегти окремо (як саме в розділі Для скачування останньої версії перекладу)
2. Запустити CK3-format-converter
3. Згодувати йому папку з грою
4. Обрати опцію "дістати файли гри" (4)
5. Знайти новостворену папку, що починається з "for_translation_" з ієрархією файлів
6. Запустити CK3-format-converter для цієї нової папки з опцією "корректний формат"(1) (дуже важливо!)
7. Знайти новостворену папку, що починається з "corrected_for_translation_"
8. Покласти оновлені файли в папку localization/en/ з заміною
9. Запустити консольний додаток з наступною командою:

  crowdin upload sources -v --auto-update --preserve-hierarchy

В разі якщо є окремі файли, або групи файлів.

1. Запустити CK3-format-converter для корекції формату (1)
2. Покласти в папку localization/uk/ зі збереженням ієрархії (!)
3. Щоб процес займав менше часу, існуючі файли можна видалити.

  crowdin upload translations -l uk --no-auto-approve-imported --no-import-eq-suggestions -v --preserve-hierarchy

1. Запустити консоль в папці проєкту з командою:

  crowdin download -v