Visitar URL original
[Blob] 번역 by Violet-Bora-Lee · Pull Request #1903 · javascript-tutorial/ko.javascript.info · GitHub
Skip to content

[Blob] 번역 - #1903

Open
Violet-Bora-Lee wants to merge 3 commits into
masterfrom
translate-blob
Open

[Blob] 번역#1903
Violet-Bora-Lee wants to merge 3 commits into
masterfrom
translate-blob

Conversation

@Violet-Bora-Lee

@Violet-Bora-Lee Violet-Bora-Lee commented Jul 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

Part 3. 3.3 Blob 챕터 번역입니다.

번역 관련 판단

  • 이 글은 upstream 영어 원문 최신본(266줄) 기준으로 번역했습니다. master의 영어 스냅샷(241줄)엔 없는 blob.arrayBuffer() 기반 ArrayBuffer 추출과 'Blob을 스트림으로 변환하기' 섹션이 반영되어 있습니다. 구식 FileReader 방식 대신 최신 API를 소개하기 위한 선택입니다.
  • 헤딩은 동작형으로 재작성: 'Blob as URL' → 'Blob을 URL로 사용하기', 'From Blob to stream' → 'Blob을 스트림으로 변환하기'
  • 옮긴이 주 2건: 문서 언로드 시점 정의, BufferSource 통칭 설명
  • UI 문자열 현지화: 링크 텍스트 '다운로드'. "Hello, world!" 문자열은 Uint8Array 바이트 예제와 데이터가 연결되어 원문 유지
  • ArrayBuffer 챕터의 기존 용어('이진 데이터', '뷰')와 표기 일치

체크리스트

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01Ezn3Dq7aWbVPvWonrUn8YK

Copilot AI review requested due to automatic review settings July 19, 2026 04:02
@javascript-translate-bot
javascript-translate-bot requested review from a team July 19, 2026 04:02
Copilot AI reviewed Jul 19, 2026
View reviewed changes

Copilot AI left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Part 3 > 3.3 “Blob” 챕터를 최신 upstream 영어 원문 기준으로 한국어로 번역하고, 최신 API(blob.arrayBuffer(), Blob.stream()) 내용을 반영해 문서 내용을 현대화합니다.

Changes:

  • Blob 개념/메서드 설명 전반을 한국어로 번역 및 용어/표기 정합성 정리
  • blob.arrayBuffer() 기반 ArrayBuffer 추출과 “Blob을 스트림으로 변환하기” 섹션 추가 반영
  • 예제/설명 문구의 UI 현지화(예: 링크 텍스트 “다운로드”) 및 옮긴이 주 추가

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

Comment thread 4-binary/03-blob/article.md Outdated
Comment thread 4-binary/03-blob/article.md
Comment thread 4-binary/03-blob/article.md Outdated
`URL.createObjectURL`을 쓰는 대신 `Blob`을 base64 인코딩 문자열로 변환하는 방법도 있습니다.

That encoding represents binary data as a string of ultra-safe "readable" characters with ASCII-codes from 0 to 64. And what's more important -- we can use this encoding in "data-urls".
base64 인코딩은 이진 데이터를 0부터 64까지의 ASCII 코드만으로 이루어진 '읽을 수 있는' 안전한 문자열로 표현합니다. 더 중요한 점은 base64로 인코딩한 문자열을 '데이터 URL(data url)'에 쓸 수 있다는 사실입니다.
Comment thread 4-binary/03-blob/article.md Outdated
Comment thread 4-binary/03-blob/article.md Outdated
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

Copilot code review Copilot
Copilot review effort
Applies to this pull request for everyone.Learn more about Copilot code review.
Copilot left review comments

Assignees

No one assigned

Labels

review needed

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@Violet-Bora-Lee @javascript-translate-bot