Update Microsoft.NETTestSdkVersion to 18.10.2 (#12366)

Register localized MSTest adapter outputs for clean by @Copilot in #1…

…1980 (backport to rel/4.5) (#12107)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: YuliiaKovalova <95473390+YuliiaKovalova@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Amaury Levé <amauryleve@microsoft.com>