Visitar URL original
Bump whatsnew/3.10 to 3.14 by cmaureir · Pull Request #3851 · python/python-docs-es · GitHub
Skip to content

Bump whatsnew/3.10 to 3.14 #3851

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cacrespo merged 4 commits into from
Mar 26, 2026
Merged

Bump whatsnew/3.10 to 3.14 #3851

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3e7eb36
Bump whatsnew/3.10 to 3.14
cmaureir Feb 27, 2026
07ae635
Fix wrongly translated keywords
cmaureir Mar 1, 2026
619f84b
fix translations
cacrespo Mar 26, 2026
4074708
Merge branch '3.14' into bump_whatsnew_3.10
cacrespo Mar 26, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Fix wrongly translated keywords
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Mar 1, 2026
commit 07ae635c7c11964eab99413938d1ff634f9952e9
82 changes: 40 additions & 42 deletions whatsnew/3.10.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -181,26 +181,26 @@ msgid ""
"):\n"
" ..."
msgstr ""
"con (CtxManager() como ejemplo):\n"
"with (CtxManager() as ejemplo):\n"
" ...\n"
"\n"
"con (\n"
"with (\n"
" CtxManager1(),\n"
" CtxManager2()\n"
"):\n"
" ...\n"
"\n"
"con (CtxManager1() como ejemplo,\n"
"with (CtxManager1() as ejemplo,\n"
" CtxManager2()):\n"
" ...\n"
"\n"
"con (CtxManager1(),\n"
" CtxManager2() como ejemplo):\n"
"with (CtxManager1(),\n"
" CtxManager2() as ejemplo):\n"
" ...\n"
"\n"
"con (\n"
" CtxManager1() como ejemplo1,\n"
" CtxManager2() como ejemplo2\n"
"with (\n"
" CtxManager1() as ejemplo1,\n"
" CtxManager2() as ejemplo2\n"
"):\n"
" ..."

Expand All @@ -218,10 +218,10 @@ msgid ""
"):\n"
" ..."
msgstr ""
"con (\n"
" CtxManager1() como ejemplo1,\n"
" CtxManager2() como ejemplo2,\n"
" CtxManager3() como ejemplo3,\n"
"with (\n"
" CtxManager1() as ejemplo1,\n"
" CtxManager2() as ejemplo2,\n"
" CtxManager3() as ejemplo3,\n"
"):\n"
" ..."

Expand Down Expand Up @@ -269,9 +269,9 @@ msgid ""
" 38: 4, 39: 4, 45: 5, 46: 5, 47: 5, 48: 5, 49: 5, 54: 6,\n"
"some_other_code = foo()"
msgstr ""
"esperado = {9:1, 18:2, 19:2, 27:3, 28:3, 29:3, 36:4, 37:4,\n"
" 38:4, 39:4, 45:5, 46:5, 47:5, 48:5, 49:5, 54:6,\n"
"algún_otro_código = foo()"
"expected = {9: 1, 18: 2, 19: 2, 27: 3, 28: 3, 29: 3, 36: 4, 37: 4,\n"
" 38: 4, 39: 4, 45: 5, 46: 5, 47: 5, 48: 5, 49: 5, 54: 6,\n"
"some_other_code = foo()"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:166
msgid ""
Expand All @@ -288,10 +288,10 @@ msgid ""
" ^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgstr ""
"Archivo \"ejemplo.py\", línea 3\n"
" algún_otro_código = foo()\n"
"File \"example.py\", line 3\n"
" some_other_code = foo()\n"
" ^\n"
"SyntaxError: sintaxis no válida"
"SyntaxError: invalid syntax"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:176
msgid "but in Python 3.10 a more informative error is emitted:"
Expand All @@ -304,10 +304,10 @@ msgid ""
" ^\n"
"SyntaxError: '{' was never closed"
msgstr ""
"Archivo \"ejemplo.py\", línea 1\n"
" esperado = {9:1, 18:2, 19:2, 27:3, 28:3, 29:3, 36:4, 37:4,\n"
"File \"example.py\", line 1\n"
" expected = {9: 1, 18: 2, 19: 2, 27: 3, 28: 3, 29: 3, 36: 4, 37: 4,\n"
" ^\n"
"SyntaxError: '{' nunca se cerró"
"SyntaxError: '{' was never closed"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:186
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -354,11 +354,11 @@ msgid ""
" ^\n"
"SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"
msgstr ""
">>> foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
" Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
" foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
">>> foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
" ^\n"
"SyntaxError: la expresión del generador debe estar entre paréntesis"
"SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:207
msgid "now Python 3.10 will display the exception as:"
Expand All @@ -372,11 +372,11 @@ msgid ""
" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"
msgstr ""
">>> foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
" Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
" foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
">>> foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"SyntaxError: la expresión del generador debe estar entre paréntesis"
"SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:217
msgid "This improvement was contributed by Pablo Galindo in :issue:`43914`."
Expand Down Expand Up @@ -404,11 +404,10 @@ msgid ""
" ^\n"
"SyntaxError: expected ':'"
msgstr ""
">>> si cohete.posición > evento_horizonte\n"
" Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
" si cohete.posición > event_horizon\n"
">>> if rocket.position > event_horizon\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" if rocket.position > event_horizon\n"
" ^\n"
"Error de sintaxis: esperado ':'"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:232
msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42997`.)"
Expand All @@ -427,12 +426,11 @@ msgid ""
" ^\n"
"SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?"
msgstr ""
">>> {x,y para x,y en zip('abcd', '1234')}\n"
" Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
" {x,y para x,y en zip('abcd', '1234')}\n"
">>> {x,y for x,y in zip('abcd', '1234')}\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" {x,y for x,y in zip('abcd', '1234')}\n"
" ^\n"
"Error de sintaxis: ¿olvidó los paréntesis alrededor del objetivo de "
"comprensión?"
"SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:244
msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`.)"
Expand All @@ -453,14 +451,14 @@ msgid ""
" ^\n"
"SyntaxError: invalid syntax. Perhaps you forgot a comma?"
msgstr ""
">>> elementos = {\n"
">>> items = {\n"
"... x: 1,\n"
"... años: 2\n"
"... y: 2\n"
"... z: 3,\n"
" Archivo \"<stdin>\", línea 3\n"
" File \"<stdin>\", line 3\n"
" y: 2\n"
" ^\n"
"SyntaxError: sintaxis no válida. ¿Quizás olvidaste una coma?"
"SyntaxError: invalid syntax. Perhaps you forgot a comma?"

#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:259
msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43822`.)"
Expand Down