Visitar URL original
Complete translation of c-api/type.po by milkira · Pull Request #3860 · python/python-docs-es · GitHub
Skip to content

Complete translation of c-api/type.po #3860

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
milkira wants to merge 3 commits into
base: 3.14
Choose a base branch
from
Open

Complete translation of c-api/type.po #3860

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3ab95dd
complete translation of c-api/iter.po - fixes #3795
milkira May 21, 2026
f7c416f
Complete translation with last translator name changed in c-api/iter.…
milkira May 21, 2026
7dc87e5
Complete translation of c-api/type.po - Fixes #3795
milkira May 22, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Complete translation of c-api/type.po - Fixes #3795
  • Loading branch information
@milkira
milkira committed May 22, 2026
commit 7dc87e5c7db4e87d58d9c95e6b258da6f66f39ab
117 changes: 87 additions & 30 deletions c-api/type.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-15 15:18-0300\n"
"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Mariana Garcia <mariana2906garcia@gmail.com>"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Expand Down Expand Up @@ -142,6 +142,9 @@ msgid ""
"In free-threaded builds, :c:func:`PyType_AddWatcher` is not thread-safe, so "
"it must be called at start up (before spawning the first thread)."
msgstr ""
"En compilaciones multi-hilo libres, :c:func:`PyType_AddWatcher` no es "
"seguro para hilos, por lo que debe ser llamado al inicio (antes de crear el "
"primer hilo)."

#: ../Doc/c-api/type.rst:93
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -234,7 +237,6 @@ msgstr ""
"para hacer la misma verificación que :func:`issubclass` haría."

#: ../Doc/c-api/type.rst:154
#, fuzzy
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "
"object. Uses Python's default memory allocation mechanism to allocate "
Expand All @@ -243,14 +245,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Controlador genérico para la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` de un "
"objeto tipo. Usa el mecanismo de asignación de memoria predeterminado de "
"Python para asignar una nueva instancia e inicializar todo su contenido a "
"``NULL``."
"Python para asignar memoria para una nueva instancia, pone la memoria a "
"cero, e inicializa la memoria como si se llamara a :c:func:`PyObject_Init` "
"o :c:func:`PyObject_InitVar`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:159
msgid ""
"Do not call this directly to allocate memory for an object; call the type's :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
msgstr ""
"No llames a esto directamente para asignar memoria para un objeto; llama a "
"la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` del tipo en su lugar."

#: ../Doc/c-api/type.rst:162
msgid ""
Expand All @@ -263,17 +268,25 @@ msgid ""
"the memory is guaranteed to be zeroed before initialization) and should be "
"paired with :c:func:`PyObject_Free` in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
msgstr ""
"Para tipos que soportan recolección de basura (es decir, la bandera :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` está establecida), esta función se comporta como :c:"
"macro:`PyObject_GC_New` o :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` (excepto que se "
"garantiza que la memoria se pone a cero antes de la inicialización), y debe "
"estar emparejada con :c:func:`PyObject_GC_Del` en :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_free`. De lo contrario, se comporta como :c:macro:"
"`PyObject_New` o :c:macro:`PyObject_NewVar` (excepto que se garantiza que la "
"memoria se pone a cero antes de la inicialización) y debe estar emparejada "
"con :c:func:`PyObject_Free` en :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:174
#, fuzzy
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "
"object. Creates a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` slot and returns the resulting object."
msgstr ""
"Controlador genérico para la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` de un "
"objeto tipo. Crea una nueva instancia utilizando la ranura del tipo :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_alloc`."
"objeto tipo. Crea una nueva instancia utilizando la ranura :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_alloc` del tipo y retorna el objeto resultante."

#: ../Doc/c-api/type.rst:180
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -456,38 +469,49 @@ msgid ""
"and will be valid as long as you hold a reference to *type*. Do not release "
"it with :c:func:`Py_DECREF` or similar."
msgstr ""
"La referencia retornada es :term:`prestada <borrowed reference>` de *type*, "
"y será válida mientras mantengas una referencia a *type*. No la liberes con :"
"c:func:`Py_DECREF` o similar."

#: ../Doc/c-api/type.rst:293
msgid ""
"Find the first superclass in *type*'s :term:`method resolution order` whose :"
"c:macro:`Py_tp_token` token is equal to the given one."
msgstr ""
"Encuentra la primera superclase en el :term:`method resolution order` de "
"*type* cuyo token :c:macro:`Py_tp_token` sea igual al dado."

#: ../Doc/c-api/type.rst:296
msgid ""
"If found, set *\\*result* to a new :term:`strong reference` to it and return "
"``1``."
msgstr ""
"Si se encuentra, establece *\\*result* en una nueva :term:`strong reference` "
"a él y retorna ``1``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:298
msgid "If not found, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``0``."
msgstr ""
msgstr "Si no se encuentra, establece *\\*result* en ``NULL`` y retorna ``0``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:299
msgid ""
"On error, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``-1`` with an exception "
"set."
msgstr ""
"En caso de error, establece *\\*result* en ``NULL`` y retorna ``-1`` con una "
"excepción establecida."

#: ../Doc/c-api/type.rst:302
msgid ""
"The *result* argument may be ``NULL``, in which case *\\*result* is not set. "
"Use this if you need only the return value."
msgstr ""
"El argumento *result* puede ser ``NULL``, en cuyo caso *\\*result* no se "
"establece. Usa esto si solo necesitas el valor de retorno."

#: ../Doc/c-api/type.rst:305
msgid "The *token* argument may not be ``NULL``."
msgstr ""
msgstr "El argumento *token* no puede ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:311
msgid "Attempt to assign a version tag to the given type."
Expand Down Expand Up @@ -536,6 +560,8 @@ msgid ""
"Metaclasses that override :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` are not "
"supported, except if ``tp_new`` is ``NULL``."
msgstr ""
"Las metaclases que sobreescriben :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` no están "
"soportadas, excepto si ``tp_new`` es ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:337
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -626,23 +652,23 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/type.rst:383 ../Doc/c-api/type.rst:404
#: ../Doc/c-api/type.rst:424
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` of the metaclass is *ignored*. which "
"may result in incomplete initialization. Creating classes whose metaclass "
"overrides :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` is deprecated."
msgstr ""
"El :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` de la metaclase es *ignorado*. lo que "
"puede resultar en una inicialización incompleta. La creación de clases cuya "
"metaclase sobrescribe :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` está obsoleta y en "
"Python 3.14+ ya no será permitida."
"El :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` de la metaclase es *ignorado*, lo que "
"puede resultar en una inicialización incompleta. Crear clases cuya metaclase "
"sobreescribe :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` está deprecado."

#: ../Doc/c-api/type.rst:390 ../Doc/c-api/type.rst:411
#: ../Doc/c-api/type.rst:431
msgid ""
"Creating classes whose metaclass overrides :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
"is no longer allowed."
msgstr ""
"Ya no está permitido crear clases cuya metaclase sobreescriba :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:395
msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, bases)``."
Expand All @@ -663,24 +689,29 @@ msgstr ""
"retornaban instancias de :class:`type`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:436
#, fuzzy
msgid ""
"Make a type immutable: set the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag."
msgstr "Con la bandera :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END`."
msgstr ""
"Hace que un tipo sea inmutable: establece la bandera :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:438
msgid "All base classes of *type* must be immutable."
msgstr ""
msgstr "Todas las clases base de *type* deben ser inmutables."

#: ../Doc/c-api/type.rst:440
msgid "On success, return ``0``. On error, set an exception and return ``-1``."
msgstr ""
"En caso de éxito, retorna ``0``. En caso de error, establece una excepción y "
"retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:443
msgid ""
"The type must not be used before it's made immutable. For example, type "
"instances must not be created before the type is made immutable."
msgstr ""
"El tipo no debe ser usado antes de que sea inmutable. Por ejemplo, las "
"instancias de tipo no deben ser creadas antes de que el tipo sea inmutable."

#: ../Doc/c-api/type.rst:459
msgid "Structure defining a type's behavior."
Expand Down Expand Up @@ -708,7 +739,6 @@ msgstr ""
"heredado."

#: ../Doc/c-api/type.rst:473
#, fuzzy
msgid ""
"If negative, the absolute value specifies how much space instances of the "
"class need *in addition* to the superclass. Use :c:func:"
Expand All @@ -720,7 +750,9 @@ msgstr ""
"Si es negativo, el valor absoluto especifica cuánto espacio necesitan las "
"instancias de la clase *además* de la superclase. Use :c:func:"
"`PyObject_GetTypeData` para obtener un puntero a la memoria específica de la "
"subclase reservada de esta manera."
"subclase reservada de esta manera. Para un :c:member:`!basicsize` negativo, "
"Python insertará relleno cuando sea necesario para cumplir con los requisitos "
"de alineación de :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:483
msgid "Previously, this field could not be negative."
Expand Down Expand Up @@ -845,18 +877,19 @@ msgid ""
"An additional slot is supported that does not correspond to a :c:type:`!"
"PyTypeObject` struct field:"
msgstr ""
"Se soporta una ranura adicional que no corresponde a un campo de estructura :"
"c:type:`!PyTypeObject`:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:549
msgid ":c:data:`Py_tp_token`"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/type.rst:551
#, fuzzy
msgid ""
"The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
msgstr ""
"Los siguientes campos de desplazamiento no se pueden configurar usando :c:"
"type:`PyType_Slot`:"
"Los siguientes campos de \"desplazamiento\" no se pueden configurar usando :"
"c:type:`PyType_Slot`:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:553
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -895,23 +928,21 @@ msgstr ""
"ref:`documentación PyMemberDef <pymemberdef-offsets>` para detalles."

#: ../Doc/c-api/type.rst:567
#, fuzzy
msgid ""
"The following internal fields cannot be set at all when creating a heap type:"
msgstr ""
"Los siguientes campos no se pueden configurar en absoluto al crear un tipo "
"heap:"
"Los siguientes campos internos no se pueden configurar en absoluto al crear "
"un tipo heap:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:570
#, fuzzy
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
msgstr ""
"Campos internos: :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_subclasses`, y :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, "
"y :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:576
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -944,6 +975,9 @@ msgid ""
"The field :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` can now set using "
"``Py_tp_vectorcall``. See the field's documentation for details."
msgstr ""
"El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` ahora puede ser configurado "
"usando ``Py_tp_vectorcall``. Consulta la documentación del campo para más "
"detalles."

#: ../Doc/c-api/type.rst:596
msgid ""
Expand All @@ -956,68 +990,91 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/type.rst:599
msgid "*pfunc* values may not be ``NULL``, except for the following slots:"
msgstr ""
"Los valores de *pfunc* no pueden ser ``NULL``, excepto para las siguientes "
"ranuras:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:601
msgid "``Py_tp_doc``"
msgstr ""
msgstr "``Py_tp_doc``"

#: ../Doc/c-api/type.rst:602
msgid ""
":c:data:`Py_tp_token` (for clarity, prefer :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` rather "
"than ``NULL``)"
msgstr ""
":c:data:`Py_tp_token` (para claridad, prefiere :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` en "
"lugar de ``NULL``)"

#: ../Doc/c-api/type.rst:607
msgid ""
"A :c:member:`~PyType_Slot.slot` that records a static memory layout ID for a "
"class."
msgstr ""
"Una :c:member:`~PyType_Slot.slot` que registra una ID de distribución de "
"memoria estática para una clase."

#: ../Doc/c-api/type.rst:610
msgid ""
"If the :c:type:`PyType_Spec` of the class is statically allocated, the token "
"can be set to the spec using the special value :c:data:`Py_TP_USE_SPEC`:"
msgstr ""
"Si el :c:type:`PyType_Spec` de la clase se asigna estáticamente, el token "
"puede establecerse en el spec usando el valor especial :c:data:`Py_TP_USE_SPEC`:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:614
msgid ""
"static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"
" {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"
msgstr ""
"static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"
" {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"

#: ../Doc/c-api/type.rst:619
msgid "It can also be set to an arbitrary pointer, but you must ensure that:"
msgstr ""
"También se puede establecer en un puntero arbitrario, pero debes asegurarte "
"de que:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:621
msgid ""
"The pointer outlives the class, so it's not reused for something else while "
"the class exists."
msgstr ""
"El puntero sobrevive a la clase, por lo que no se reutiliza para otra cosa "
"mientras la clase exista."

#: ../Doc/c-api/type.rst:623
msgid ""
"It \"belongs\" to the extension module where the class lives, so it will not "
"clash with other extensions."
msgstr ""
"\"Pertenece\" al módulo de extensión donde vive la clase, por lo que no "
"entrará en conflicto con otras extensiones."

#: ../Doc/c-api/type.rst:626
msgid ""
"Use :c:func:`PyType_GetBaseByToken` to check if a class's superclass has a "
"given token -- that is, check whether the memory layout is compatible."
msgstr ""
"Usa :c:func:`PyType_GetBaseByToken` para verificar si la superclase de una "
"clase tiene un token dado -- es decir, verificar si la distribución de "
"memoria es compatible."

#: ../Doc/c-api/type.rst:629
msgid ""
"To get the token for a given class (without considering superclasses), use :"
"c:func:`PyType_GetSlot` with ``Py_tp_token``."
msgstr ""
"Para obtener el token de una clase dada (sin considerar las superclases), "
"usa :c:func:`PyType_GetSlot` con ``Py_tp_token``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:638
msgid ""
"Used as a value with :c:data:`Py_tp_token` to set the token to the class's :"
"c:type:`PyType_Spec`. Expands to ``NULL``."
msgstr ""
"Se usa como un valor con :c:data:`Py_tp_token` para establecer el token en :"
"c:type:`PyType_Spec` de la clase. Se expande a ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:8
msgid "object"
Expand Down
Loading